Зеленовская Александрина Викторовна
Кафедра немецкого языка
Зеленовская Александрина Викторовна
Кафедра немецкого языка
Старший преподаватель
Окончила Минский государственный лингвистический университет, факультет немецкого языка.
Аспирантура по специальности «Теория и методика профессионального образования» БГПУ им. М.Танка.
Награды:
1) Благодарность БГУ, 2013
2) Грамота БГУ, 2019
3) Почётная грамота БГУ, 2023
+375172095341
zeliano@bsu.by
г. Минск, ул. Академика Курчатова, 5
Стажировки
-
Белорусский государственный технологический университет
2018 г.Кафедра межкультурных коммуникаций и технического перевода.
Работа
-
Белорусский государственный технологический университет
1995 г.Преподаватель кафедры иностранных языков.
-
Белорусский государственный университет Текущее
2006 г.2006 - 2009 гг. - преподаватель кафедры современных иностранных языков факультета международных отношений. С 2009 г. – старший преподаватель кафедры немецкого языка факультета социокультурных коммуникаций.
Научные интересы
- Использование технологий Веб 2.0 в обучении немецкому языку
- Проблемы перевода и межкультурной коммуникации
- Формирования социокультурной компетенции студентов вуза
Публикации
- Зеленовская, А.В. Социальный сервис блогов в обучении иностранным языкам / А.В. Зеленовская // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VI Международной научной конференции, посвященной 91-летию образования Белорусского государственного университета, Минск, 30 октября 2012 г. / БГУ ФМО; редкол.: В.Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2012. — С. 219—221.
- Зеленовская, А.В. Использование технологий Веб 2.0 для формирования межкультурной компетенции / А.В. Зеленовская // Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования [Электронный ресурс]: 2 научно-практический семинар, Минск, 22 марта 2013 года: сборник материалов / М-во образования РБ, БГУ; под общ. ред. С.С. Котовской. – Минск: БГУ, 2013. – С. 50 —56.
- Зеленовская, А.В. Использование музыкальных произведений при обучении иностранному языку / А.В. Зеленовская // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VII Международной научной конференции, посвященной 92-летию образования Белорусского государственного университета, Минск, 30 октября 2013 г. / БГУ ФМО; редкол.: В.Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2013. — С. 176-177.
- Немецкий язык. Книга для самостоятельного чтения = Leseland. Leichte Lektüre für Deutschstudierende : для студентов гуманит. спец. / сост. : Л.И. Кохнович, А.Н. Воробьева, Т.Г. Давидович, А.В. Зеленовская, И.Н. Козелецкая, Е.В. Корниенко, Л.В. Наумович, А.Г. Папкович, Е.Г. Фоменок, А.Ф. Халявкина. – Минск : БГУ, 2011. – 415 с.
- Зеленовская, А.В. Воспитание толерантности студентов в процессе обучения иностранному языку / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Актуальные проблемы гуманитарного образования/ I Международная научно-практическая интернет-конференция.
- Зеленовская, А.В. Использование технологий веб 2.0 для организации внеаудиторной работы при обучении иностранному языку / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Актуальные проблемы современного образования: материалы VI-ой международной заочной научно-методической конференции / Под общей редакцией Мельниковой Р.И. – Воронеж: ВИЭСУ, 2014. – С.156-160.
- Зеленовская, А.В. Использование литературных произведений при обучении иностранному языку / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Материалы Третьей межвузовской научно-практической конференции «Актуальные проблемы современной лингвистики», г. Санкт-Петербург, 15 – 16 апреля 2014 г. — С. 136-138.
- Зеленовская, А.В. История политического образования в Германии/ / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко, О.П. Шабан // Немецкая культура в контексте мировой/ Международная научно-практическая конференция. / 25–26 апреля 2014 г. — Минск, БГУ, гуманитарный факультет. – С.67-74.
- Зеленовская, А.В. Использование литературных, музыкальных произведений и кинофильмов при обучении иностранному языку / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Материалы II Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарного образования». – БГУ, гуманитарный факультет, 22-23 октября 2015 года. – Минск: БГУ, 2015. – C.72-77.
- Зеленовская, А.В. Использование творческих заданий при обучении письму на начальном этапе изучения иностранного языка / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Сборник материалов международной научно-практической конференции «Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире»: сборник материалов междунар. науч.-практ. конф. (Минск, 23–24 окт. 2015 г.) / М-во образования Респ. Беларусь, Белорус. гос. ун-т, Фак. социокультур. коммуникаций; под. ред. О.И. Уланович. – Минск: Колорград, 2015. – C. 190-193.
- Зеленовская, А.В. Немецкий язык = Deutsch: пособие. В 2 ч. Ч. 1 / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко, Е.Г. Фоменок. – Минск: БГУ, 2015. – 215 с. – ил.
- Зеленовская А.В. / Использование элементов театральной деятельности (педагогики) при обучении иностранному языку / А.В. Зеленовская // Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования: 4 научно-практический семинар (Минск, 16 октября 2015 г.) : сб. материалов / БГУ, Филологический факультет, Кафедра немецкого языкознания ; под общ. ред. С. С. Котовской. – Минск : БГУ, 2015. –С. 45-48
- Зеленовская А.В. / Mетодические принципы использования web-страниц при обучении иностранному языку / А.В. Зеленовская // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : сб. материалов II Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 17–18 нояб. 2016 г.) / редкол.: О.И. Уланович (отв. ред.), О.В. Лапунова, В.В. Криворот. – Минск : Изд. центр БГУ, 2017. – 240-243
- Зеленовская А.В. / Социокультурный компонент при обучении немецкому языку в вузе / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко, О.П. Шабан //Сборник статей I Международной научно-практической конференция «Национальные культуры в межкультурной коммуникации» Минск, 14 – 15 апреля. 2016 г., Минск: Колоград, 2016, — с. 182-188
- Зеленовская А.В., Стефановская. Е.И. / Модальные слова как особая лексико-грамматическая категория в современном немецком языке /А.В.Зеленовская, Е.И.Стефановская // Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования: 5 научно-практический семинар (Минск, 23 сентября 2016 г.) : сб. материалов / БГУ, Филологический факультет, Кафедра немецкого языкознания; под общ. ред. С. С. Котовской. – Минск: БГУ, 2016. – с. 32-35
- Зеленовская, А.В. / Немецкий язык = Deutsch: пособие. В 2 ч. Ч. 2 / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко. – Минск: БГУ, 2016. – 235 с. : ил.
- Зеленовская А.В. / Организация занятия по обучению переводу / Л.И.Кохнович, Л.В.Наумович, А.В.Зеленовская // Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования: 5 научно-практический семинар (Минск, 23 сентября 2016 г.) : сб. материалов / БГУ, Филологический факультет, Кафедра немецкого языкознания; под общ. ред. С. С. Котовской. – Минск: БГУ, 2016. – с. 57-60
- Зеленовская А.В. Zum Genus im Deutschen: Eine empirische Studie / М.А. Черкас, А.В. Зеленовская // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития : материалы I Респ. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Минск, 23-24 февр. 2017 г. / редкол.: О. Г. Прохоренко (отв. ред.) [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ, 2017. – С. 54–58.
- Зеленовская, А. В. Организация обучения иностранному языку на современном этапе европейской интеграции / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Научно-методическое обеспечение университетского образования: история и перспективы развития : сборник научных статей Междунар. науч.-прак. интернет-конф. «Научно-методическое обеспечение университетского образования: история и перспективы развития», Минск, 26–27 октября 2017 г. / Белорус. гос. ун-т, Центр проблем развития образования Гл. упр. учеб. и науч.-метод. работы ; редкол. : В. В. Самохвал (отв. ред.) [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ, 2017. – С. 134—138.
- Зеленовская, А. В. Modalität der Vermutung in der deutschen Gegenwartssprache//Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс]: материалы междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22-23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018. — с.211-215
- Зеленовская, А. В. Denglish как одна из форм существования современного немецкого языка/А.В. Зеленовская, Ю. А. Жогло //Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс]: материалы междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22-23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018. — с. 339-342
- Зеленовская, А. В. О некоторых особенностях немецкого языка времён господства Третьего рейха/ А. В. Зеленовская, Е. И . Пищук Е. И .// Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс]: материалы междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22-23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018. — с. 351-354
- Зеленовская, А. В. Фразеологизмы в языке немецкой молодёжи/ А. В. Зеленовская, А. Д. Сайковская// Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс]: материалы междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22-23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018. — с. 358-362
- Зеленовская, А. В. Формирование образа родины на занятии по иностранному языку при подготовке будущих переводчиков (образ родины как один из факторов социокультурной компетенции)/ А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Образ Родины: содержание, формирование, актуализация: Материалы II Международной научной конференции, Москва 20 апреля 2018 г. — М.: МХПИ, 2018. — c. 190-193.
- Зеленовская А.В. Использование образовательной платформы Moodle в процессе обучения иностранным языкам / А.В. Зеленовская, И.Н. Козелецкая // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 18–19 окт. 2018 г. / редкол.: О.А. Воробьёва (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2018. – С. 303-308.
- Зеленовская, А. В. Компаративный анализ особенностей английского и немецкого юмора / А. В. Зеленовская, С. В. Змитракович // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы II Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 21–22 марта 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – C. 393–401.
- Зеленовская, А. В. Немецкие фразеологизмы с концептом «национального характера» / А. В. Зеленовская, Ю. С. Самолазова // Иностранныеязыки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы II Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 21–22 марта 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – C. 409–415.
- Зеленовская, А. В. Проблемы перевода каламбуров и имён собственных в сказках Льюиса Кэрролла на немецкий и белорусский языки / А. В. Зеленовская, А. Д. Сайковская // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы II Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 21–22 марта 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – C. 466–473.
- Зеленовская А.В. Концепт «Родина» в немецких и русских пословицах и поговорках / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Образ Родины: содержание, формирование, актуализация: Материалы III Международной научной конференции, Москва 19 апреля 2019 г. – М.: МХПИ, 2019. – C. 106-111.
- Зеленовская, А.В. Использование эвристических заданий в обучении письменному переводу / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы VI Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 17–18 окт. 2019 г. / редкол.: С.А. Важник (отв. ред.) [и др.]. – Минск : ИВЦ Минфина, 2019. – C. 248–253.
- Зеленовская, А.В. Практикум по переводу с немецкого языка на русский = Übersetzungspraktikum aus dem Deutschen ins Russische : учеб. пособие / А.В. Зеленовская [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – 199 с. : ил.
- Зеленовская, А. В. Использование проектных заданий при обучении немецкому языку в вузе / А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – С.295–299.
- Зеленовская, А. В. Основные характеристики ротационной модели обучения в процессе формирования лексической компетенции / С. А. Трофименко, А.В. Зеленовская // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – С.461–467.
- Зеленовская А.В. Электронный учебно-методический комплекс «Практикум по межкультурной коммуникации (второй иностранный язык) : электронный учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 06 01-02 «Современные иностранные языки (перевод)» / БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. немецкого языка ; сост.: А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко. – Минск: БГУ, 2020. – 55 с.: табл. – Библиогр.: с. 54–55.
- Зеленовская А.В. Электронный учебно-методический комплекс Теория языка (второй иностранный язык) : электронный учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 06 01-02 «Современные иностранные языки (перевод)» / А. В. Зеленовская ; БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. немецкого языка. – Минск : БГУ, 2020. – 110 с. : табл. – Библиогр.: с. 109–110.
- Зеленовская, А.В. Немецкий язык. Письменный перевод = Deutsch. Schriftliche Übersetzung : учеб. пособие. В 2 ч. Ч. 1 / А. В. Зеленовская [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – 279 с. : ил. — ISBN 978-985-566-912-9.
- Немецкий язык = Deutsch : учеб. пособие / М. А. Черкас [и др.] ; под ред. М. А. Черкаса. – Минск : БГУ, 2020. – 219 с. : ил. — ISBN 978-985-566-953-2.
- Зеленовская, А. В. Функционирование стилистически сниженной лексики в современном политическом дискурсе ФРГ / Д. В. Дайнеко, А. В. Зеленовская // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 84–90.
- Зеленовская, А. В. Modalverben als Ausdrucksmittel der Vermutung / A. W. Zelianouskaya // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 192–196.
- Зеленовская, А. В. Особенности авторской концепции учебно-методических пособий по обучению переводу / А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко, Е.Г. Фоменок // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22–23 окт. 2021 г. / Бел. гос. ун-т ; редкол.: О. А. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 352-357.
- Зеленовская, А. В. Особенности категории отрицания в немецком языке / А.В. Зеленовская, Е.И. Сысой // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти Д. О. Половцева, Минск, 28–29 окт. 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. В. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 65-69.
- Зеленовская, А. В. Немецкий язык = Deutsch : учеб. пособие. В 2 ч. Ч. 1 / А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко, Е. Г. Фоменок. – Минск : БГУ, 2021. – 295 с. : ил.
- Зеленовская, А.В. Средства выражения отрицания в тексте немецкоязычного романа / А. В. Зеленовская, Е. И. Сысой, А. В. Зеленовская, Д. Д. Семенов // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти М. А. Черкаса, Респ. Беларусь, Минск, 24–25 марта 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-272-0. – С. 25–30.
- Зеленовская, А.В. Топонимы в немецкой фразеологии / А. В. Зеленовская, Д. Д. Семенов // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти М. А. Черкаса, Респ. Беларусь, Минск, 24–25 марта 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-272-0. – С. 31–35.
- Зеленовская, А.В. Фразеологические единицы с компонентами «сердце» и «душа» в семантической структуре немецкого и русского языков / А. В. Зеленовская, М. С. Радюк // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти М. А. Черкаса, Респ. Беларусь, Минск, 24–25 марта 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-272-0. – С. 43–47.
- Зеленовская, А.В. Немецкий язык = Deutsch : учеб. пособие. В 2 ч. Ч. 2 / А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко. – Минск : БГУ, 2022. – 239 с. : ил. ISBN 978-985-881-198-3.
- Зеленовская, А.В. Отражение гендерных стереотипов в немецкой фразеологии / В.А. Гут, А.В. Зеленовская // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы IХ Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 27–28 окт. 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: О. А. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – С. 302-306.
- Зеленовская А. В. Влияние исторических событий на появление фразеологических единиц в немецком языке и трудности их перевода на русский язык / А. В. Зеленовская, М. Д. Чехович // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы VI Междунар. науч.-практ. конф. Респ. Беларусь, Минск, 23–24 марта 2023 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2023. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 54–59.
- Зеленовская А. В. Речевые акты одобрения, похвалы, комплимента и лести в диалогическом дискурсе современного немецкого языка (на примерах из романа Э. М. Ремарка «Триумфальная арка») / А. В. Зеленовская, А. В. Воловод // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания : материалы VI Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 23–24 марта 2023 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2023. – С. 28–35.
- Зеленовская А. В. Антропонимы в немецкой фразеологии / А. В. Зеленовская, Е. С. Воронович // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания: материалы VI Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 23–24 марта 2023 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2023. – С. 40–48.
- Зеленовская А. В., Чехович М. Д. Трудности перевода белорусских легенд на немецкий язык / А. В. Зеленовская, М. Д. Чехович // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы VІI Междунар. науч.-практ. конф., Респ.Беларусь, Минск, 21–22 марта 2024 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2024. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). –ISBN 978-985-881-594-3. – С. 364–368.
- Зеляноўская А. В., Сячко Е. А. Спосабы перакладу рэалiй з беларускiх народных казак на нямецкую мову / А. В. Зеляноўская, Е. А. Сячко // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы VІI Междунар. науч.-практ. конф., Респ.Беларусь, Минск, 21–22 марта 2024 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2024. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). –ISBN 978-985-881-594-3. – С. 369–373.
- Зеленовская А. В., Титова Е. О. Ключевые особенности швейцарского варианта немецкого языка / А. В. Зеленовская, Е. О. Титова // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы VІI Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 21–22 марта 2024 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2024. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-594-3. – С. 21–25.