Стефановская Екатерина Игоревна
Кафедра теории и практики перевода
Стефановская Екатерина Игоревна
Кафедра теории и практики перевода
Обучалась в аспирантуре филологического факультета БГУ (Теория языка), научный руководитель – декан филологического факультета БГУ, кандидат филологических наук, доцент С.А.Важник.
Общественная деятельность:
Заместитель декана по международному сотрудничеству и интернационализации образования ФСК БГУ.
Член Совета молодых ученых БГУ.
Член Ученого совета ФСК БГУ.
Член Совета молодых работников БГУ.
Руководитель волонтерского движения ФСК.
Куратор студенческих групп.
Председатель Совета молодых ученых ФСК БГУ (2018 - 2024 гг.).
Член оргкомитета научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая личность и перевод» и международной научно-практической конференции «Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире».
Инновационная деятельность:
Разработала курс спортивного перевода, который на постсоветском пространстве читается только на кафедре теории и практики перевода ФСК БГУ.
Создана разработка «Когнитивная модель спортивной метафоры как конструкт метафорических проекций и формируемых фрейминговых эффектов» (дата утверждения от 31.10.2017), которая внедрена в учебный (в преподавание учебных дисциплин «Психолингвистика», «Язык СМИ») и производственный (в редакционно-издательскую деятельность ОО «Белорусский союз конькобежцев») процессы.
Осуществляла научное руководство проектом «Речевая манифестация социумной модели в полижанровом пространстве культурного дискурса» (научный куратор О.И. Уланович), который одержал победу в конкурсе грантов БГУ.
Награды:
2024 гг. – грамота БГУ.
2019, 2021 гг. – благодарность декана ФСК БГУ.
2020 г. – благодарность БГУ.
Дважды внесена в Банк данных одаренной молодежи (2018, 2019 годы).
Дважды обладатель специальной премии специального фонда Президента Беларуси по социальной поддержке одаренной молодежи (2018, 2019 годы).
Победа в конкурсе «Лучший выпускник БГУ 2017 года».
Благодарности от ряда спортивных организаций (ассоциации «Федерация хоккея Республики Беларусь», «Белорусской федерации биатлона» и др.).
Опубликованные методические рекомендации, инструкции, учебные программы:
1) Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине «Спортивный перевод» (регистрационный № УД -8067/уч. от 27.03.2020).
2) Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине «Практическая фонетика» (регистрационный № УД -8066/уч. от 27.03.2020) (в соавторстве с Масловской Л.Ю.).
3) Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине «Практическая фонетика» (регистрационный № УД-10956 / уч. от 30.05.2022) (в соавторстве с Масловской Л.Ю.).
4) Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине «Практическая фонетика» (регистрационный № УД-168/б) (в соавторстве с Масловской Л.Ю.)
5) Спортивный перевод : электронный учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 06 01 «Современные иностранные языки (по направлениям)», направление специальности: 1-21 06 01-02 «Современные иностранные языки (перевод)» / Е.И. Стефановская ; БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. теории и практики перевода. – Минск : БГУ, 2024. – 32 с. – Библиогр.: с. 31–32.
6) Научно-технический перевод : электронный учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 06 01 «Современные иностранные языки (по направлениям)», направление специальности: 1-21 06 01-02 «Современные иностранные языки (перевод)» / Е. И. Стефановская ; БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. теории и практики перевода. – Минск : БГУ, 2024. – 40 с. – Библиогр.: с. 39–40.
stsefk@bsu.by
г. Минск, ул. Академика Курчатова, 5
Образование
-
Белорусский государственный университет
2017 г.Факультет социокультурных коммуникаций, квалификация "лингвист-переводчик (английский, немецкий языки)".
-
Белорусский государственый университет
2017 г.Институт журналистики, диплом о переподготовке на уровне высшего образования, квалификация: спортивный журналист.
Стажировки
-
Омский государственный университет имени Ф.М.Достоевского
2024 г.None
Работа
-
Белорусская федерация спорта на роликах и скейтбордах
2017 г.Генеральный секретарь, пресс-атташе.
-
Белорусский государственный университет Текущее
2017 г.2017 - 2019 гг. - преподаватель-стажер кафедры теории и практики перевода. 2019 - 2021 гг. - преподаватель кафедры теории и практики перевода. С 2021 г. - старший преподаватель кафедры теории и практики перевода.
-
Общество с ограниченной отвественностью «Скейтинг Клуб»
2017 г.Переводчик, специалист по международным экономическим отношениям.
-
Белорусская федерация современного пятиборья
2018 г.Пресс-секретарь и переводчик.
-
Белорусский государственный университет Текущее
2023 г.Заместитель декана по международному сотрудничеству и интернационализации образования ФСК.
Научные интересы
- Дискурсология
- Массмедийный дискурс
- Спортивная риторика
- Спортивный дискурс
- Спортивный перевод
- Когнитивистика
- Журналистика
Публикации
- Стефановская, Е. И. Современный спортивный дискурс: структурный и функционально-прагматический аспекты / Е. И. Стефановская // Вестн. Гродн. гос. ун-та им. Я. Купалы, Сер. 3, Филология. Педагогика. Психология. – 2023. – Т. 13, № 1. – С. 68–76.
- Стефановская, Е. И. Место дискурсивного анализа как аналитического метода интерпретации текста и речи в современном языкознании (на примере исследования спортивной коммуникации) / Е. И. Стефановская // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. – 2024. – Т. 21, No 2. – С. 169–181.
- Стефановская Е.И. Коммуникативный потенциал аллюзии в риторике спортивного репортажа / О.И. Уланович О.И., Е.И. Стефановская // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Материалы ежегодной междунар. науч. конф., 30-31 янв. 2016 .г., Ектеринбург; под.ред. Н.Н. Сергеевой. – Екатеринбург: УГПИ, 2016. – С. 49-53.
- Стефановская Е.И. Метафора как средство образной выразительности в спортивном дискурсе / О.И. Уланович О.И., Е.И. Стефановская // Актуальные вопросы германской филологии и лингводидактики: Материалы XX Республ. науч.-практ. конф., БрГУ им. А.С. Пушкина, 26 февр. 2016 г., Брест. – Брест: Альтернатива, 2016. – С. 103-106.
- Стефановская Е.И. Многоплановость метафорической проекции в англо- и русскоязычном спортивном дискурсе / Е.И. Стефановская // Национальные культуры в межкультурной коммуникации: Сб. науч. ст.; в 2-х ч. – Ч. 1. – Минск: Колоград, 2016. – С. 464-470.
- Стефановская Е.И. Классификация метафорических моделей в спортивном дискурсе / Е.И. Стефановская // Актуальные проблемы гуманиатрногообразвоания: материалы III междунар. науч.-практ. конф, Минск, 20-21 окт. 2016 г.; редколл. О.И. Уланович (отв. ред) и др. – Минск: Колорград, 2016. – С. 296 – 299.
- Стефановская Е.И. Коммуникативно-функциональная специфика сленга в пространстве спортивного дискурса / Е.И. Стефановская // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: Материалы Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 17-18 нояб. 2016 г. / редколл. О.И. Уланович [отв. ред.] и др. – Минск: Изд. центр БГУ, 2016. – С. 56 – 59.
- Стефановская Е.И. Коммуникативная специфика природных спортивных образов в структуре спортивных метафор (на материале английского языка) / Е.И. Стефановская // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: Сб. материалов Всеросс. студ. науч.-практ. конф, Москва, 22-23 нояб. 2016 г. – М.: Российский университет дружбы народов, 2016. – С. 197-200.
- Стефановская Е.И. Метафора как инструмент эстетизации и экспрессивизациисовременного спортивного медиадискурса / Уланович О.И., Стефановская Е.И. // Стылiстыка, мова, маўленне i тэкст: Зборнiк навуковых прац; пад агул.рэд. В.I. Iўчанкава. – Мiнск: Адукацыя i выхаванне, 2017. – С. 127-135.
- Стефановская Е.И. Коммуникативная риторика современного спортивного дискурса / Е.И. Стефановская // Международная журналистика-2017: идея интеграции интеграций и медиа: материалы VI межд. науч-практ. конф., Минск, 16 февр. 2016; под ред. Д.Н. Дасаевой. – Минск: Изд. центр БГУ, 2017. – С. 302-308.
- Стефановская Е.И. Коммуникативная направленность артефактной модели метафоры в пространстве спортивного дискурса / Е.И. Стефановская // Стратегия языкового образования в течение жизни: Междунар. науч.-практ. интернет-конф., студентов, аспирантов ипреподавателей, Донецк. нац. унив. экономики и торговли им. М. Туган-Барановского, 31. янв. 2017 г., Донецк. – Донецк: ДонНУЭТ, 2017. – С. 218-219.
- Стефановская Е.И. Метафоризация современного спортивного дискурса // В мире науки: вопросы филологии, лингводидактики и переводоведении: Материалы Междунар. конкурса науч.-исслед. работ студентов, магистрантов, аспирантов, Чебоксары, ФГБО УВО «Чувашский государственный педагогический университет». – Ч. 1. – Чебоксары: Чуваш.гос. пед. ун-т, 2017. – С. 122-126.
- Стефановская Е.И. Антропологическая проекция в формировании спортивных метафор в русско- и англоязычном спортивном дискурсе // Вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам: Материалы XII респ. студ. науч.-практ. конф., 28 апр. 2017 г., БрГУ им. А.С. Пушкина; редколл. Е.Г. Сальникова [и др.]. – Брест: Альтернатива. – С. 121-123.
- Стефановская Е.И. Экспрессивизация современного спортивного дискурса в пространстве массмедийной коммуникации // Русский язык и этнокультурная динамика: Сборник трудов молодых ученых СОФ НИУ «БелГУ» / ред. Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. – Старый Оскол: РОСА, 2017 г. – Старый Оскол: РОСА, 2017 г. – С. 261-267.
- Стефановская Е.И. Коммуникативная специфика аллюзивных фигур речи в пространстве спортивного медиадискурса / Е.И. Стефановская // Актуальные проблемы гуманитарного образования: материалы IV междунар. науч.-практ. конф, Минск, 19-20 окт. 2017 г.; редколл. О.А. Воробьева (отв. ред) и др. – Минск: Изд. центр БГУ, 2017. – С. 277 – 282.
- Стефановская Е.И. Прагматика аллюзий в спортивной риторике / Е.И. Стефановская // Человек. Цивилизация. Культура: Материалы ХVI Межвузовская науч.-теор. конф., 22 апр. 2016 г., МГЭИ, Минск. – Минск: Смэлток, 2016. – С. 115-118.
- Стефановская Е.И. Функционирование стилистических фигур речи в англоязычном песенном дискурсе / Е.И. Стефановская, В.Д. Зиневич // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс]: материалы междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22–23 марта 2018 г.; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) и др. – Минск: БГУ, 2018 – С. 363-366.
- Стефановская Е.И. Функционирование аллюзий в современном спортивном заголовке / Е.И. Стефановская // Современные технологии обучения иностранным языкам: сборник научных трудов междунар. научн.-практ. конф., Ульяновск, 15 янв. 2018 г.; редколл. Н.С. Шарафутдинова (отв. ред.) и др. — Ульяновск: УлГТУ, 2018. — С. 194-200.
- Стефановская Е.И. Стилистический потенциал лексических средств выразительности в спортивном заголовке (на примере русско-, белорусско- и англоязычного спортивного дискурса)/ Е.И. Стефановская // Лингвокультурное образование в системе вузовской подготовки специалистов: Материалы Х Республиканской научно-практической конференции, БрГУ им. А.С. Пушкина, 24 ноября 2017 г., Брест. – Брест: Альтернатива, 2017. – С. 131-138.
- Стефановская Е.И. К вопросу о категориальном аппарате современного медийного дискурса / Е.И. Стефановская, О.И. Уланович // Профессиональная коммуникативная личность в институциональных дискурсах: тез. докл. междунар. круглого стола, Минск, 22–23 марта 2018 г.; редкол.: О. В. Лущинская (отв. ред.) и др. – Минск : БГУ, 2018. – С. 105-108.
- Стефановская Е.И., Уланович О.И. Коммуникативная специфика спортивной риторики в пространстве массмедийной коммуникации // Сборник научных работ студентов высших учебных заведений Республики Беларусь «НИРС 2016». – Минск: Изд. центр БГУ, 2017. – С. 452-453.
- Зеленовская А.В., Стефановская. Е.И. / Модальные слова как особая лексико-грамматическая категория в современном немецком языке /А.В.Зеленовская, Е.И.Стефановская // Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования: 5 научно-практический семинар (Минск, 23 сентября 2016 г.) : сб. материалов / БГУ, Филологический факультет, Кафедра немецкого языкознания; под общ. ред. С. С. Котовской. – Минск: БГУ, 2016. – с. 32-35
- Стефановская Е.И., Уланович О.И. Эстетизация и экспрессивизация спортивного медиадискурса посредством метафоризации современной спортивной риторики // Сборник научных работ студентов высших учебных заведений Республики Беларусь «НИРС 2017». – Минск: Изд. центр БГУ, 2018.
- Стефановская Е.И. Сохранение экспресивного потенциала заголовков массмедийных материалов при переводе/ Е.И. Стефановская, О.И. Уланович // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: Материалы Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 25-26 окт. 2018 г.
- Стефановская Е.И. Особенности функционирования феминитивов в поликультурном пространстве/ Е.И. Стефановская, О.А. Крень // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: Материалы Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 25-26 окт. 2018 г.
- Стефановская Е.И. Коммуникативные возможности Интернет-ресурса «Посткроссинг»/ Е.И. Стефановская, Е.В. Воропай // Языковая личность и перевод: cб. материалов III Межвуз. науч.-образоват. форума молодых переводчиков, Минск, 15-16 ноября 2018 г.; редколл. С.В. Воробьева (отв. ред.) и др. – Минск: БГУ, 2018. – С. 112-114.
- Стефановская Е.И. Аллюзия как инструмент создания колорита современной англоязычной песни/ Е.И. Стефановская, И.А. Петюк // Языковая личность и перевод: cб. материалов III Межвуз. науч.-образоват. форума молодых переводчиков, Минск, 15-16 ноября 2018 г.; редколл. С.В. Воробьева (отв. ред.) и др. – Минск: БГУ, 2018. – С. 175-178.
- Стефановская Е.И. Музыкальная сфера как источник образа для построения фразеологических единиц/ Е.И. Стефановская, В.Д. Зиневич // Языковая личность и перевод: cб. материалов III Межвуз. науч.-образоват. форума молодых переводчиков, Минск, 15-16 ноября 2018 г.; редколл. С.В. Воробьева (отв. ред.) и др. – Минск: БГУ, 2018. – С. 154-157.
- Стефановская Е.И. Образовательный потенциал социальной сети Инстаграм при обучении студентов-переводчиков/ Е.И. Стефановская, О.А. Крень // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы ХII Междунар. науч. конф., посвящ. 97-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 26 окт. 2018 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В.Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск: БГУ, 2018. – 206-207.
- Стефановская Е. И. Спортивный заголовок как платформа реализации коммуникативного потенциала средств художественной выразительности речи / Е. И. Стефановская // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VIII Международной научной конференции молодых ученых (8 февраля 2019 г.). — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2019. — С. 7-12.
- Стефановская Е.И. Построение спортивного заголовка как особый вид деятельности журналиста / Е.И. Стефановская // Слова ў кантэксце часу: матэрыялы IV Міжнар. навук.-практ. канф., прысвеч. 90-годдзю з дня нараджэння д-ра філал. навук праф. А.І. Наркевіча, Мінск, 14–15 сак. 2019 г. / Беларус. дзярж. ун-т; рэдкал.: В.М. Самусевіч (адк. рэд.) [і інш.]. – Мінск: БДУ, 2019. – С. 210-213.
- Стефановская Е.И. Образ ритора как основного коммуниканта в современном спортивном массмедиадискурсе / Е.И. Стефановская // Международная журналистика – 2019: евразийско-атлантическое партнерство и медиа: материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 21 февр. 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Б. Л. Залесский (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – С. 272-275.
- Стефановская Е.И. К вопросу о прецедентности современной англо- и русскоязычной песни/ Е.И. Стефановская // сб. материалов I Межд. заоч. научно-метод. конф. «Языковая компетентность: методические аспекты практико-ориентированного образования», Могилев, 22-26 апреля 2019 года
- Стефановская Е.И. Стилистический потенциал лексических средств выразительности в спортивном заголовке (на примере русско-, белорусско- и англоязычного спортивного дискурса)/ Е.И. Стефановская // Лингвокультурное образование в системе вузовской подготовки специалистов: материалы Х Республиканской научно-практической конференции, БрГУ им. А.С. Пушкина, 24 ноября 2017 г., Брест. – Брест: Альтернатива, 2017. – С. 131-138.
- Стефановская Е.И. К вопросу о формировании дискурсивных компетенций у студентов-переводчиков / Е.И. Стефановская, О.А. Крень // Актуальные проблемы гуманитарного образования: мат. VI международной научно-практической конференции, Минск, 17–18 окт. 2019 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: С.А. Важник (отв. ред.) [и др.]. – Минск: ИВЦ Минфина, 2019. – С. 198-204.
- Стефановская Е.И. Понятие «дискурс» в современной лингвистике: элементы понятийного поля научной категории / Е.И. Стефановская // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: материалы V Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 24-25.10 окт. 2019 г. / Белорус. гос. ун-т
- Чехович М.Д., Стефановская Е.И. Дискурсивные маркеры выступлений в жанре «стендап»/ М.Д. Чехович, Е.И. Стефановская // материалы международной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых, Витебск, 21 октября 2020 г. / Витеб. гос. ун-т ; редкол.: Е.Я. Аршанский (гл. ред.) [и др.]. – Витебск : ВГУ имени П.М. Машерова, 2020. – С. 283-285.
- Стефановская Е.И., Зиневич В.Д. Семантические особенности фразеологизмов с музыкальным компонентом (на примере русского и английского языков)/ Е.И. Стефановская, В.Д. Зиневич // мат. конф. «Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания», Минск, 26-27.03.2020 г. / БГУ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – С. 609-612.
- Стефановская Е.И. Специфика юридического перевода в спортивной отрасли/ Е.И. Стефановская// сборник статей VI Международной научно-практической конференции «ЯЗЫК. ПРАВО. ОБЩЕСТВО.», Пенза, 10-13.11.2020 г. / Пензенский гос. ун-т; под ред. О.В. Барабаш, Н.А. Павловой, А.В. Александровой. – Пенза : Пензенский гос. ун-т, 2020. – С. 305-307.
- Стефановская Е.И. Ложные друзья переводчика в текстах спортивной тематики / Е.И. Стефановская, Д.Н. Богушевич // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : материалы VI Междунар. науч. практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Минск, 29–30 окт. 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. В. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – С. 199-203.
- Стефановская Е.И. Прагматический потенциал сленгизмов в спортивном медиадискурсе / Е.И. Стефановская // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы V международной научно- практической конференции, Симферополь, 29– 30 апреля 2021 г. / гл. ред. М. В. Норец. – Симферополь : ИТ «АРИАЛ», 2021. – С. 316-322.
- Стефановская, Е.И. Синтаксические средства выразительности современного спортивного заголовка / Е.И. Стефановская // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы VIII Междунар. науч.- практ. конф., Минск, 22–23 окт. 2021 г. / Бел. гос. ун-т ; редкол.: О. А. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 290-293.
- Stefanovskaya, C.I. Classification of sports metaphors used in the American, British and Australian mass media / C.I. Stefanovskaya. – Boston : Problems of Modern Science and Practice, Abstracts of I International Scientific and Practical Conference, 2021 [Electronic resource]. – 326-328 с.
- Стефановская, Е.И. К вопросу о формировании дискурсивнойкомпетенции в сфере спорта / Е.И. Стефановская // Языковая личность иэффективная коммуникация в современном поликультурном мире :материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти Д. О.Половцева, Минск, 28–29 окт. 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. В.Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 248-251.
- Стефановская, Е.И. Языковая игра как элемент экспрессивизации спортивного дискурса / Е.И. Стефановская // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы IX Междунар. науч.- практ. конф., Минск, 27–28 окт. 2022 г. / Бел. гос. ун-т ; редкол.: О. А. Воробьева (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – С. 325-329.
- Стефановская, Е.И. К вопросу об употреблении лексемы «виктория» в диахроническом аспекте / Е.И. Стефановская // Национальные культуры в межкультурной коммуникации : материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 7–8 апр. 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Т. Д. Рабец (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2023. – С. 45-51.
- Стефановская, Е.И. Способы реализации языковой игры в современном спортивном дискурсе / Е.И. Стефановская // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 20–21 окт. 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: В. В. Сергеева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – С. 31-35.
- Стефановская, Е.И. Формирование дискурсной компетенции в рамках дисциплин специализации (на примере преподавания дисциплины «Спортивный перевод»)/ Е.И. Стефановская // Перевод как профессия, наука, творчество: сборник трудов Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (7–9 декабря 2022 г.) / Отв. ред. Е.А. Похолкова, М.В. Полубоярова, К.И. Таунзенд. — Москва: Р.Валент. 2023. – С. 142-149.
- Стефановская, Е.И. Использование метода дискурс-анализа при формировании дискурсной компетенции (на примере анализа спортивной коммуникации) / Е.И. Стефановская // Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире : сборник научных статей Третьей международной научно-практической конференции (Одинцово, 12-13 мая 2023 года) / Отв. ред. О.А.Гринько. – Одинцово : МГИМО-Одинцово, 2024. – С. 139-142.
- Стефановская, Е.И. Шоуизация современного спортивного медиадискурса / Е.И. Стефановская // Грани языка. Грани текста. Грани перевода : тезисы докладов международной конференции к 100-летию со дня рождения А.Д. Швейцера (Москва, 8–9 декабря 2023 года) / Отв. ред. Ю.П. Уварова. – М. : МГЛУ, 2024. – С. 169-170.
- Стефановская, Е.И. Синонимические ряды в спортивном дискурсе: семантический и переводческий аспекты / Е.И. Стефановская // Языки и культуры в эпоху перемен: сборник статей международной научно-практической конференции (Санкт Петербург, 5–6 декабря 2023 г.) / под общ. ред. А.-М. Ариас; С.-Петерб. ун-т технол. упр. и экон. – С. 103-107.
- Стефановская, Е.И. Стратегии подготовки специалистов по обеспечению межкультурной коммуникации в сфере спорта / Е.И. Стефановская // Актуальные вопросы педагогики и психологии: от теории к практике: сборник научных трудов Международной научно-практической конференции (Санкт Петербург, 21–22 мая 2024 г.) / под общ. ред. И. А. Ткачевой. – СПб. : С.-Петерб. ун-т технол. упр. и экон., 2024. – С. 166-170.