Итоги конкурса переводов “Память о войне”
Опубликовано:
Дорогие студенты, рады сообщить Вам итоги конкурса переводов “Память о войне”, организованного кафедрой немецкого языка факультета социокультурных коммуникаций в рамках Недели немецкого языка в БГУ.
В конкурсе приняли участие студенты факультета социокультурных коммуникаций и факультета журналистики БГУ.
Перевод исторических рассказов и романов – одна из самых сложных задач в художественном переводе, которая требует не только лингвистических знаний, но и понимания исторического контекста. При создании текста перевода участники конкурса справлялись с рядом серьезных задач - переводом безэквивалентной лексики, историзмов, архаизмов, антропонимов, передачей предметно-логического содержания, стилистических и образных элементов произведения, передачей культурно-исторических особенностей эпохи.
Благодарим всех участников за усердный труд и ответственный подход к делу!
Участники конкурса, продемонстрировавшие достаточно высокий уровень переводческого мастерства, получили дипломы I, II и III степени.
Диплом I степени – Пузикова Александра (4 курс, ФСК)
Диплом II степени – Орловская Екатерина (5 курс, ФСК)
Диплом III степени – Гузовец Оксана (5 курс, ФСК)
Лебедева Наталья (5 курс, ФСК)
Щербакова Мария (5 курс, ФСК)
Поздравляем победителей и благодарим всех участников конкурса за искренний интерес к художественному переводу!
