Department of Translation Theory

Зелезинская Наталья Станиславовна

Зелезинская фото добавить
Кафедра
теории и практики перевода
Должность
доцент

Информация

Образование:

МГЛУ, очная аспирантура МГЛУ

Работа:

Преподавательскую деятельность начала в 2001 году в УО «Брестский государственный университет им. А.С. Пушкина» преподавателем кафедры английского языка.

В 2004 – 2007 гг. обучалась с отрывом от производства в аспирантуре УО «Минский государственный лингвистический университет» по специальности 10.01.03 – литература народов стран зарубежья (западноевропейская).

По окончании аспирантуры и по настоящий  момент работала преподавателем, затем старшим преподавателем на кафедре теории и практики перевода

Является членом Международной ассоциации преподавателей английского языка как иностранного (International Association of Teachers of English as a Foreign Language), Российской ассоциации преподавателей английской литературы, Белорусской ассоциации преподавателей английского языка, Белорусской ассоциации американских исследований.

Научные интересы:
  • Шекспироведение;
  • Современная английская литература, мировая литература постмодернизма;
  • Компаративистика;
  • Переводоведение; художественный перевод.
Читаемые курсы:
Публикации:
  1. Зелезинская Н. Айрис Мердок. Уроки шекспировского жанра – Вопросы литературы. – 2014. – № 6. – С. 264–273.
  2. Зелезинская Н.С. Античная идея человекобога как предпосылка самоубийства у Шекспира / Н.С. Зелезинская // Личность – слово – социум: материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., 11–12 апреля 2007г., г. Минск: в 3 ч. Ч. 1. / отв. ред. Т.А. Фалалеева – Мн.: Паркус плюс, 2007. – С. 100-103
  3. Зелезинская Н.С. Античный суицид и его художественное воплощение в трагедии У. Шекспир «Юлий Цезарь» / Язык, речь, общение в контексте диалога языков и культур: сб. науч. тр. / Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – С. 17 − 24.
  4. Зелезинская, Н.С. Барт и Камю: диалог о суициде / Н.С. Зелезинская // Американские и европейские исследования. Ежегодник 2006–2007 Часть 2. Трансатлантический опыт: взаимодействие культур, эксперимент, переосмысление и обновление традиций; под ред. Ю.В. Стулова. – Минск, 2008. – С. 50–53. 
  5. Зелезинская, Н.С. Гамлет и самоубийство / Н.С. Зелезинская // Материалы XVII ежегодной международной научной конференции российской ассоциации преподавателей английской литературы 24-27 сент. 2007г. / Орловский гос. ун-т; ред. кол. Е.А. Михеичева [и др.]. – Орел, 2007. – С. 81–82. 
  1. Зелезинская, Н.С. Герои Шекспира: modi moriendi / Н.С. Зелезинская // Материалы ежегод. науч. конф. препод. и аспирантов ун-та 18-19 апреля 2006 г.: в 5 ч. / Минский гос. лингв. ун-т; отв. ред. Н.П. Баранова. – Минск, 2006. – Ч. 4. – С. 165–168. 
  2. Зелезинская, Н.С. Гротескность самоубийства в трагедии У. Шекспира «Король Лир» / Н.С. Зелезинская // Материалы ежегод. науч. конф. препод. и аспирантов ун-та 24-25 апреля 2007 г.: в 5 ч. / Минский гос. лингв. ун-т; отв. ред. Н.П. Баранова. – Минск, 2007. – Ч. 5. – С. 55–58.
  3. Зелезинская Н.С. Двуединство жанров: ситуация самоубийства в трагедии «Ромео и Джульетта» и комедии «Сон в летнюю ночь» У.Шекспира / Традиции и инновации в исследовании и преподавании языков: материалы респ. науч.-практ. семинара с междунар. участием «Инновационные технологии в современной парадигме языкового образования», Минск, 26 окт. 2012 г. / под общ. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – С. 145 − 148. 
  4. Зелезинская Н.С. «Долгий путь вниз»: исследование Ника Хорнби / Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: материалы II Международной научно-практической конференции, Минск, 17-18 ноября 2016 г. / под общ. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2017. – С. 174 – 177.
  5. Зелезинская Н.С. Жанровая ориентация как художественная функция самоубийства в произведениях Шекспира / Н.С. Зелезинская // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Выпуск 35 – № 30 (168) 2009. – С. 84–88.
  6. Зелезинская, Н.С. Истоки суицидальных мотивов в творчестве Шекспира / Н.С. Зелезинская // Вестн. Полоцкого гос ун-та. Серия А. Гуманитарные науки. Литературоведение. – 2006. – №7. – С. 155−159. 
  7. Зелезинская Н.С. Мотивика романа Джулиана Барнса «Ощущение конца» / Н. Зелезинская // Проблемы национального глазами Старого и Нового света: сб. науч. Ст.: в 2 ч. Ч. 1 / под ред. Ю.В. Стулова. – Минск: МГЛУ, 2015. – С. 29−32. 
  8. Зелезинская Н.С. Лукреция / Н.С. Зелезинская // Уильям Шекспир. Энциклопедия / Составитель и научный редактор И.О. Шайтанов. – М.: Просвещение, 2015. − С. 198−201.
  9. Зелезинская Н.С. Мердок / Н.С. Зелезинская // Уильям Шекспир. Энциклопедия / Составитель и научный редактор И.О. Шайтанов. – М.: Просвещение, 2015. − С. 392-393.
  10. Зелезинская, Н.С. Мортальный сюжет трагедий У. Шекспира / Н.С. Зелезинская // Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы ХII Республ. Научно-практической конф. 14 марта 2008 г. / Брестский гос. пед. ун-т им. А.С. Пушкина; отв. ред. М.Г. Гец [и др.] – Брест, 2006. – С. 182–187.
  11. Зелезинская, Н.С. Наследие античности в произведениях Шекспира: самоубийство / Н.С. Зелезинская // Английская литература в контексте мирового литературного процесса: тезисы докладов междунар. науч. конф. и XVI съезда англистов 19-22 сент. 2006 г. / Новгороский гос ун-т им. Ярослава Мудрого. – Великий Новгород, 2006. – С. 78–79. 
  1. Зелезинская, Н.С. Некоторые современные тенденции датировки шекспировских пьес / Н.С. Зелезинская // Гуманитарные технологии в образовании и социосфере: сб. научных статей / редкол. О.И. Уланович [и др.] – Минск: Изд. Центр БГУ, 2017. – С. 193–198.
  2. Зелезинская, Н.С. Особенности самоубийства в произведениях У. Шекспира / Н.С. Зелезинская // Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы ХII Республ. Научно-практической конф. 14 марта 2008 г. / Брестский гос. пед. ун-т им. А.С. Пушкина; отв. ред. М.Г. Гец [и др.] – Брест, 2006. – С. 217–221.
  3. Зелезинская, Н.С. Отказ от самоубийства во второстепенной сюжетной линии трагедии У. Шекспира «Король Лир» / Н.С. Зелезинская // / Вестник А Полоцкого государственного университета. Гуманитарные науки. – Полоцк, 2016. – №10. – С. 35–38. 
  1. Зелезинская, Н.С. Причины самоубийства Отелло / Н. Зелезинская // Материалы ежегодной науч. конф. преподавателей и аспирантов университета, 21-22 апреля 2005: в 5 ч. / Минский гос. лингв. ун-т; отв. ред. Н.П. Баранова. – Минск, 2005. – Ч. 5. – С. 34–36. 
  1. Зелезинская, Н.С. Проблема жизни и смерти в трагедии У. Шекспира «Гамлет» / Н.С. Зелезинская // Вестн. Минского гос. лингв. ун-та. Сер. 1, Филология. – 2008. – №4(35). – С. 194–203.
  2. Зелезинская, Н.С. Проблема самоубийства в британской литературе XXI века (на материале романов Дж. Барнса «Ощущение конца» и Д. Мойес «Моя жизнь до тебя» / Н.С. Зелезинская // Американские и европейские исследования: 2012-2014 / сб. ст. под ред. Ю.В. Стулова. – Минск: МГЛУ, 2016. гос.  – С. 30–35.
  3. Зелезинская, Н.С. Проблема самоубийства в Древней Греции / Н. Зелезинская // Вісн. Дніпропетровського університету. Серія Літературознавство. Журналістика. Випуск 8. – 2006. – №1. – С. 228– 232.
  4. Зелезинская Н.С. Самоубийство / Н.С. Зелезинская // Уильям Шекспир. Энциклопедия / Составитель и научный редактор И.О. Шайтанов. – М.: Просвещение, 2015.− С. 342−343.
  5. Зелезинская, Н.С. Самоубийство в английской литературе на рубеже XVI-XVII вв. / Н.С. Зелезинская // XIX Пуришевские чтения. Переходные периоды в мировой литературе и культуре: сб. ст. и материалов / Моск. гос. пед. ун-т; отв. ред. М.И. Никола. – М., 2007. – С.72–73.
  6. Зелезинская, Н.С. Самоубийство в оценке Шекспира / Н.С. Зелезинская // Вестн. Минского гос. лингв. ун-та. Сер. 1, Филология. – 2006. – №4(24). – С. 229–236.
  7. Зелезинская, Н.С. Самоубийство в драмах Шекспира: влияние «Опытов» / Н.С. Зелезинская // Вопросы германской филологии и методические инновации в обучении и воспитании: материалы Х Республ. науч. конф. 24 марта 2006 г. / Брестский гос. пед. ун-т им. А.С. Пушкина; отв. ред. А.Н. Гарбалев [и др.] – Брест, 2006. – С. 117–120. 
  8. Зелезинская Н.С. Самоубийство и код чести в пьесах У. Шекспира // Мова i лiтаратура у XXI стагоддзi: актуальныя аспекты даследавання: матэрыялы II Рэспублiканскай навукова-практычнай канферэнцыi маладых вучоных, Мiнск, 22 сак. 2013 г. / адк. рэд.: П.I. Навойчык; Беларус. дзярж. ун-т. − Мiнск: Выд. цэнтр БДУ,2013. − С. 107−110.
  9. Зелезинская, Н.С. Сближение некоторых шекспировских ситуаций через концепт самоубийства / Н.С. Зелезинская // Материалы VII межвузовской науч.-метод. конф. молодых ученых 20 мая 2005 / Брестский гос. пед. ун-т им. А.С. Пушкина. –Брест, 2005. –С. 165–167.
  1. Зелезинская Н.С. Тема самоубийства в мифологических, философских и литературных произведениях Древней Греции / Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: Материалы II Международной научно-практической конференции, Минск, 25 окт. 2013 / Бел. гос. ун-т; под ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – С. 64−67. 
  2. Зелезинская, Н.С. Типология самоубийства в творчестве Шекспира / Н.С. Зелезинская // Английская литература в контексте мирового литературного процесса: тезисы докладов междунар. науч. конф. и XVI съезда англистов 19-22 сент. 2005 г. / Ряз. гос. пед. ун-т им. С.А. Есенина; отв. ред. В.Г. Решетов. – Рязань, 2005. – С. 46.
  3. Зелезинская Н.С. Трагедия «Гамлет» как переломная пьеса для парадигмы самоубийства в творчестве У. Шекспира / Н.С. Зелезинская // // Вестн. Минского гос. лингв. ун-та. Сер. 1, Филология. – 20…. – №…(…). – С. ….
  1. Зелезинская, Н.С. Трансформация повествования о Лукреции от Ливия до Шекспира / Н.С. Зелезинская // Актуальные проблемы исследования англоязычных литератур: междунар. сб. науч. ст. Вып. 7. Классики и современники / под общ. Ред. А.М. Бутырчик. Мінск: РІВШ, 2008. – С. 21–28. 
  2. Зелезинская, Н.С. Трансформация античных образов самоубийц в произведениях Шекспира / Н.С. Зелезинская // Славянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай: VII Міжнар. навук. канф., Мінск, 12–14 кастр. 2005 г.: зб. навук. арт. У 3 т. Т.3. / Беларус. дзярж. ун-т, філал. фак.; рэдкал. Г.М. Бутырчык (адк. рад.) [і інш.]. Мінск: РІВШ, 2010. –С. 106–112.
  3. Зелезинская, Н.С. Трансформация концепции самоубийства в мировой литературе / Н.С. Зелезинская // Взаимодействие литератур в мировом литературном процессе. Проблемы теоретической и исторической поэтики: материалы Х междунар. науч. конф. 19-21 сент. 2004: в 2 ч. / Гродн. гос. ун-т; отв. ред. Т.Е. Автухович, А.С. Смирнов. – Гродно, 2005. – Ч. 1. – С. 217–223.
  4. Зелезинская Н.С. Формирование отношения шекспировской аудитории к самоубийству на сцене / Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: Материалы II Международной научно-практической конференции, Минск, 25 окт. 2013 / Бел. гос. ун-т; под ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – С. 67−70. 
  5. Зелезинская Н.С. Характерологическая функция самоубийства в произведениях У.Шекспира / Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 25 окт. 2011 г. / М-во образования Респ. Беларусь, Белорус. гос. ун-т: отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – С. 129−132. 
  6. Зелезинская Н.С. Шекспир: биография с комментариями / Н.С. Зелезинская // Вестник Вологодского государственного университета. − Серия: гуманитарные, общественные, педагогическин науки. − Вологда: Вологодский гос. ун-т. − 2017. − № 2 (5). − С. 50−57.
  7. Зелезинская Н.С. Шекспировская Лукреция в контексте европейской традиции. − Вестник пермского университета. Российская и зарубежная филология. − 2012. − Вып. 3(19). − С. 117−128. 
  8. Зелезинская, Н.С. Шекспировский Антоний – бог в жизни и смерти / Н.С. Зелезинская // Вопросы германской филологии и методические инновации в обучении и воспитании: материалы Х Республ. науч. конф. 20 марта 2005 г. / Брестский гос. пед. ун-т им. А.С. Пушкина; отв. ред. А.Н. Гарбалев [и др.] – Брест, 2006. – С. 94–99.
  9. Зелезинская, Н.С. Эволюция темы самоубийства в английской ренессансной драматургии / Н.С. Зелезинская // Белорусская литература и мировой литературный процесс: Международный научный сборник. Вып. второй / под ред. А.А. Гугнина. – Полоцк: ПГУ, 2007. – С. 261–264.
  10. Зелезинская, Н.С. Эволюция самоубийства в трагедиях У. Шекспира / Н.С. Зелезинская // Всемирная литература в контексте культуры: сборник научных трудов по итогам XIX Пуришевских чтений / Отв. ред. М.И. Никола. – М.: МГПУ, 2007. – С. 10–17.
  11. Зелезинская, Н.С. Герои Шекспира: мотивы и способы / Н.С. Зелезинская // Литература как развивающаяся система: тезисы 58-х Герценовских чтений 15−16 апреля 2006 г. / Российский государственный педагогический университет им. Герцена; отв. ред. – СПб, 2007. – С. 94–96.
  12. Zelezinskaya N. Asloob Ahmad Ansari. The Existential Dramaturgy of William Shakespeare: Character Created through Crises / N. Zelezinskaya − Вопросы литературы. − 2013. − №2.− С. 500−501.
  13. Zelezinskaya N. The Motive of Time in Julian Barnes’s “The Sense of an Ending” / N. Zelezinskaya // Преподавание английского языка и смежных дисциплин: перспективы на будущее: сб. науч. ст. /Под ред. Ю.В. Стулова. – Минск, 2015. – С. 36−39.
  14. Зелезинская Н.С. Тема самоубийства в античной литературе / Н.С. Зелезинская // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс]: материалы междунар. науч.-практич. конф., Минск, 22-23 марта 2018; редколл. Е.А. Пригодич (отв. Ред) [и др.] – Минск, БГУ, 2018. − С. 247 – 251.
  15. Зелезинская, Н.С. Некоторые современные тенденции датировки шекспировских пьес / Н.С. Зелезинская // Гуманитарные технологии в образовании и социосфере: сб. научных статей / редкол. О.И. Уланович [и др.] – Минск: Изд. Центр БГУ, 2017. – С. 193–198.
  16. Зелезинская Н.С. О соотношении фактов и вымысла в современных биографиях У. Шекспира // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: сб. ст. по итогам III Междунар. науч-практ. конф., Минск,, 26-27 окт. 2017 г.: в 2 ч. Ч. 1  / редкол.: О.И. Уланович (отв.ред.) [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2018. – С. 48−53.
  17. Зелезинская Н.С. Самоубийство в шекспировской комедии / Н.С. Зелезинская // Вестн. Минского лингв. ун-та. Сер. 1, Филология. – 2018. — № 3(94). − С. 90−98.
  18. Зелезинская, Н.С. Шекспировский вопрос сегодня / Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы XI Междунар. науч. конф., посвящ. 96-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 25 окт. 2017 г. / БГУ, ФМО; редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2017. — С. 28−29.
  19. Зелезинская Н.С. Словопреступление: размышления об историческом контексте написания трагедии У. Шекспира «Макбет» в продолжение статей и монографического исследования об эквивокации Л.В. Егорой / Н.С. Зелезинская // Вестник Вологодского университета. Серия: гуманитарные, общественные, педагогические науки. – Вологда, 2018. − №4 – С. 46−49.
  20. Зелезинская Н.С. Мотив самоубийства в шекспировской комедии / Н.С. Зелезинская // Вестн. Минского лингв. ун-та. Сер. 1, Филология. – 2018. — № 3(94). − С. 90−98.
  21. Зелезинская Н.С. Рецензия на книгу: Егорова Л.В. «Эквивокация в «Макбете»: Речевая природа трагедии: монография. Вологда: ВоГУ, 2018. 164 с. – Вестник Вологодского унигверситета. Серия: гуманитарные, общественные, педагогические науки. – Вологда, 2018. — №4 − С.106−107.
  22. Зелезинская Н.С. Диалоги с подростками: – Вопросы литературы. – 2018. – №5. – С. 126−125