27 декабря на кафедре теории и практики перевода состоялось заседание научно- исследовательского студенческого кружка «LITERA» (научный руководитель – старший преподаватель Занковец О.В.).
На встрече обсуждались особенности перевода контаминированной речи на примере индийского варианта английского языка. Старший преподаватель кафедры О.А. Крень рассказала студентам об истории, статусе и особенностях индийского английского или Хинглиша (англ. Hinglish), а также о своем опыте перевода контаминированной речи при работе с индийцами в рамках дипломатического дискурса.
Кроме того, были рассмотрены особенности языковой локализации при переводе маркетинговых текстов (в частности, информации на упаковке лекарственной и косметической продукции, произведенной в Индии) с индийского английского на русский язык. Рассматривались ключевые компетенции переводчика при работе с такого рода текстами.
В мероприятии приняли участие студенты 3 и 4 курсов специальности «Современные иностранные языки (перевод)».
