Department of Translation Theory

Воробьева Светлана Владимировна

Воробьева С.В.
Кафедра
теории и практики перевода
Должность
доцент
Ученая степень
кандидат филологических наук
Ученое звание
доцент
Контакты
тел.: +375 17 284-00-20, e-mail: sv74@tut.by

Информация

Образование:

МГЛУ, магистратура ГрГУ им. Янки Купалы, аспирантура БГУ

Стажировки:
летняя школа Британского Совета в г. Горки (июль 1997)
Работа:

Преподавательскую деятельность начала в 1996 г. как преподаватель кафедры английского языка УО «Гродненский государственный университет имени Янки Купалы», в 1999‑2000 гг. обучалась без отрыва от производства в магистратуре ГрГУ им. Янки Купалы по специальности 10.02.04 «Германские языки».

В 2000‑2003 гг. обучалась с отрывом от производства в аспирантуре Белорусского государственного университета по специальности 10.02.19 «Теория языка». В 2003 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Системно-структурные преобразования семантики слова в процессе лексического заимствования (на материале новейших англицизмов в русском языке)». В 2010 г. решением ВАК РБ присвоено учение звание доцента по специальности «Языкознание».

В 2003‑2015 гг. работала на кафедре английского языка гуманитарных факультетов БГУ в должности преподавателя (2003 г.), старшего преподавателя (2004‑2008 гг.), доцента (2008‑2015 гг.).

Курсы повышения квалификации:

январь 2000 г. – МГЛУ, программа «Английский язык (практика языка и методика преподавания)»;

сентябрь 2004 г.‑февраль 2005 г.            – РИВШ БГУ, семинар «Технологии организации самостоятельной работы студентов»;

январь 2005 г. – РИВШ БГУ, авторский семинар профессора В.С.Аванесова «Основы теории и методики педагогических измерений»;

ноябрь 2007 г. – МГЛУ, авторский семинар профессора Т.П. Леонтьевой «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком и их реализация в Европейском языковом портфолио»;

март‑апрель 2009 г. – МГЛУ, программа «Инновационные социальные технологии обучения иноязычной коммуникации»;

январь 2012 г. – РИВШ БГУ, программа «Технологи и разработки электронных учебных материалов».

декабрь.2015 г. – МГЛУ, программа «Теоретические и практические аспекты обучения переводу»;

ноябрь-декабрь 2016 г. – Центр проблем развития образования ГУУиНМР БГУ, программа «Медиамастерская университетского преподавателя».

Научные интересы:

теория языковых контактов, лексикология, семасиология, социолингвистика

Читаемые курсы:
Публикации:

Статьи в журналах ВАК

  1. Воробьева, С.В. Некоторые аспекты ассимиляции английских заимствований в русском языке // Веснiк Беларускага дзяржаўнага ун-та. Сер. 4. Фiлалогiя. Журналiстыка. Педагогiка. – 2002. – № 1. – С. 58‑63.
  2. Воробьева, С.В. Англицизмы в русском языке: улица с односторонним движением? // Русский язык и литература. – 2003. – № 8. – С. 117‑122. 
  3. Воробьева, С.В. Структурные преобразования лексической системы принимающего языка в связи с заимствованиями // Веснiк Белар. дзярж. ун-та. Сер. 4. Фiлалогiя. Журналiстыка. Педагогiка. – 2004. – № 1. – С. 68‑73.
  4. Воробьева, С.В. Грамматическая ассимиляция новейших англицизмов в русском языке // Вестник Минского государственного лингвистического университета. Сер. 1. Филология. – 2009. – № 5 (42). – С.178‑186. 

Статьи в сборниках

  1. Воробьева, С.В. О системно-структурной организации тематических объединений заимствованной лексики // Проблемы славистики и теоретической лингвистики: Сб. статей молодых ученых. – Мн.: БГУ, 2002. – С. 17‑22.
  2. Воробьева, С.В. Структурная реорганизация семантики исконных слов принимающего языка под влиянием заимствованной лексики // Проблемы теоретической лингвистики: Сб. статей молодых ученых, Минск, 14 января 2003 г. – Мн.: РИВШ БГУ, 2003. – С. 18‑24.
  3. Воробьева, С.В. К вопросу о классификации заимствованной лексики / С.В. Воробьева // Лингвокультурологическая парадигма в современных исследованиях: сб. науч. статей / ГрГу им. Я. Купалы; редкол. В.С. Истомин (отв. ред.) [и др.]. – Гродно: ГрГУ, 2011. – С. 208‑214.   
  4. Воробьева, С.В. Изменение смысловой структуры слова в процессе лексического заимствования (на материале англицизмов в русском языке) / С.В. Воробьева // Лингвистика и методика в высшей школе / Выпуск 3: сб. науч. статей / Редкол. В.С. Истомин (отв. ред.) [и др.]. – Гродно: ЧПУП «Цветной карандаш», 2011. – С. .27‑33. 
  5. Воробьева, С.В. Тенденции развития языка как причины лексического заимствования / С.В. Воробьева // Беларуская мова ў супольнасцi моў : зб. навук. арт. (да 85-годдзя прафесара П.У. Сцяцко) / ГрДУ iмя Янкi Купалы; рэдкал.: А.I. Кавальчук (адк. pэд.) [i iнш.]. – Гродна : ЮрСаПринт, 2015. – С. 92‑98.   

Учебно-методические работы

  1. Английский язык для работы в офисе = English for Office Work: учеб-метод. пособие / М.И. Нечаева [и др.]; под общ. ред. М.И.Нечаевой. – Минск: БГУ, 2008. – 399 с.
  2. Английский язык для работы в офисе = English for Office Work. Student’s Resource and Activity Manual: практикум для самостоятельной работы студентов по специальности «Документоведение». / С. В. Воробьева [и др.]; под общ. ред. С. В. Воробьевой, М. И. Нечаевой. – Минск: БГУ, 2008. – 128 с. 
  3. Английский язык для работы в офисе. Книга для преподавателя = English for Office Work. Teacher’s Book / М.И. Нечаева, С.В. Воробьева, Н.А. Красуцкая, О.Б. Тесевич, Л.Н. Туманова; под общ. ред. М.И. Нечаевой. – Минск: БГУ, 2009. – 184 с
  4. Английский язык для работы в офисе. Итоговые тесты = English for Office Work. Acievement Tests: для студентов, обуч. по специальности «Документоведение» / сост.: С.В. Воробьeва [и др.]; под общ. ред. С.В. Воробьевой. – Минск: БГУ, 2010. – 99 с. 
  5. Воробьева, С.В. Теория языка (типология родного и иностранного языков) (английский язык): учеб.-метод. комплекс / С.В. Воробьева. – Минск: Частное учреждение образования «Институт предпринимательской деятельности», 2011. – 46 с.
  6. Воробьева, С.В. Теория языка (теоретическая грамматика) (английский язык): учеб.-метод. комплекс / С.В. Воробьева. – Минск: Частное учреждение образования «Институт предпринимательской деятельности», 2011. – 46 с.
  7. Воробьева, С.В. Теория языка (история языка) (английский язык) : учеб.-метод. комплекс / С.В. Воробьева. – Минск : Частное учреждение образования «Институт предпринимательской деятельности», 2013. – 24 с.
  8. Воробьева, С.В. Теория языка (лексикология) (английский язык): учеб.-метод. комплекс / С.В. Воробьева. – Минск: Частное учреждение образования «Институт предпринимательской деятельности», 2013. – 43 с.
  9. Воробьева, С.В. Теория языка (теоретическая грамматика) (английский язык) : учеб.-метод. комплекс / С.В. Воробьева. – Минск : Учреждение образования «Институт предпринимательской деятельности», 2015. – 41 с.
  10. Английский язык для работы в офисе = English for Office Work [Электронный ресурс] : учеб.-метод. пособие / С.В. Воробьева, Ю.Е. Козлова, О.Б. Тесевич, Л.Н. Туманова; под общ. ред. С.В. Воробьевой. – Минск : БГУ, 2013. — 8.2 учетно-издательских листа (150 с.)  ISBN 978-985-518-945-0. (гриф УМО)
  11. Английский язык для студентов-заочников: гуманитарные специальности : учеб.-метод. пособие для студентов, обучающихся по специальностям 1-25 01 01 «Экономическая теория», 1-25 01 04 «Финансы и кредит», 1-23 01 12 «Музейное дело и охрана историко-культурного наследия (по направлениям)», 1-23 01 13 «Историко-архивоведение», 1-21 03 01 «История», 1-26 02 04 «Документоведение», 1-24 01 02 «Правоведение», 1-86 01 01 «Социальная работа» / Л. Д. Хващевская [и др.] ; под общ. ред. Л. В. Хведчени. – Минск : БГУ, 2015. – 467 с. ISBN 978-985-566-182-6.  

Материалы конференций

  1. Воробьева, С.В. Семантический аспект ассимиляции иноязычных заимствований как способ пополнения словарного состава английского языка // Словообразование и номинативная деривация в славянских языках: Материалы VII Междунар. науч. конф., 14‑15 апреля 2000 г., Гродно / Отв. ред. А.В. Никитевич. – Гродно: ГрГУ, 2000. – С. 18‑21.
  2. Воробьева, С.В. Тематическое распределение заимствованной лексики в свете межсоциумной коммуникации // Германский и славянский миры: взаимовлияние, конфликты, диалог культур (история, уроки, опыт, современность): Материалы науч.-теор. конф., Витебск, 6‑8 декабря 2001 г. / Мин. обр. республики Беларусь. Витебский гос. ун-т им. П.М.Машерова. – Витебск: Изд-во ВГУ им. П.М. Машерова, 2001. – С. 414‑417.
  3. Воробьева, С.В. Изменение лексического фона слова в процессе заимствования (на материале компьютерной терминологии) // Культура мовы i грамадства: Матэрыялы мiжнар. навук.-практ. канф., Мiнск, 5‑6 снежня 2002 г. – Мн.: БДПУ, 2002. – С. 25‑27.
  4. Воробьева, С.В. О влиянии англоязычных заимствований на функционирование исконной лексики русского языка // Русский язык: система и функционирование: Материалы междунар. науч. конф., Минск, 17‑18 апреля 2002 г. В 2 ч. / Отв. ред. И.С.Ровдо. – Мн.: БГУ, 2002. – Ч. 2. – С. 99‑102.
  5. Воробьева, С.В. Словарные пометы как один из маркеров прагматического освоения заимствованной лексики // Форма, значение и функции единиц языка и речи: Материалы докл. междунар. науч. конф., Минск / Беларусь 16‑17 мая 2002 г.: В 3 ч. / Отв. ред. Н.П. Баранова; А.В. Зубов, З.А. Харитончик, Е.Г. Задворная и др. – Мн.: МГЛУ, 2002. – Ч. 1. – С. 141‑143.
  6. Воробьева, С.В. Социальные аспекты взаимодействия русского и английского языков в новейший период // Язык и социум: Материалы VМеждунар. науч. конф., Минск 6‑7 декабря 2002 г. В 2 ч. / Редкол.: Л.Н. Чумак (отв. ред.) и др. – Мн.: РИВШ БГУ, 2003. – Ч. 1. – С. 95‑98.
  7. Воробьева, С.В. О роли корреляций заимствованной и исконной лексики в газетном тексте (на материале англицизмов в русском языке) // Текст в лингвистической теории и в методике преподавания филологических дисциплин: Материалы II Междунар. науч. конф., Мозырь 26‑27 марта 2003 г.: В 2 ч. / Отв. ред.: С.Б.Кураш, О.И.Ревуцкий, В.Ф.Русецкий. – Мозырь: УО «МГПУ», 2003. – Ч. 1.– С. 130‑132.
  8. Воробьева, С.В. Словарное толкование как формальный критерий семантического освоения заимствования // Наука и образование в условиях социально-экономической трансформации общества: Материалы VIII междунар. науч.-метод. конф.– Мн.: ЗАО «Современные знания», 2005. – Ч. – С. 266‑268.
  9. Воробьева, С.В. О роли безэквивалентных заимствований в преобразовании семантики исконных слов принимающего языка // Номинация и дискурс: Материалы междунар. науч. конф., Минск 8‑9 ноября 2006 г.: В 2 ч. / Отв.ред.: З.А.Харитончик, Е.Г.Задворная и др. – Минск: МГЛУ, 2006. – Ч. 1. – С. 111‑112.
  10. Воробьева, С.В. Фонетическая и графическая ассимиляции новейших англицизмов в русском языке // Идеи. Поиски. Решения: Материалы I Респ. науч.-практ. конф., Минск, 28 марта 2008 г.: в 2-х т. Бел. гос. ун-т / редкол.: Н.Н. Нижнева (отв. редактор) [и др.]. – Минск: БГУ, 2008. – Т. 1. – С. 15‑18.
  11. Воробьева, С.В. Стилистическая принадлежность англицизмов в русском языке // Язык и дискурс в статике и динамике: тезисы докл. Междунар. науч. конф., Минск, 14‑15 ноября 2008 г. / ред. колл.: З.А. Харитончик (отв. ред.), А.М. Горлатов [и др.] – Минск: МГЛУ, 2008. – С.83‑84.
  12. Воробьева, С.В. Тестирование как форма контроля самостоятельной работы студентов по иностранному языку // Управление самостоятельной работой студентов по иностранному языку в вузе: сб. материалов III Междунар. науч.-практ. конф., Новополоцк, 18‑19 ноября 2008. – Новополоцк: ПГУ, 2008. – С. 134‑138.   
  13. Воробьева, С.В. Престиж языка и языковое взаимодействие // Преподавание иностранных языков в вузах нефилологического профиля: материалы Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 27‑28 ноября 2009 г. / отв. ред. Л.В.Хведченя; О.И. Васючкова [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2010. – С. 288‑290.
  14. Воробьева, С.В. Родоопределение новейших англицизмов-существительных в русском языке // Мир языков: ракурс и перспектива: материалы Междунар. науч.-практ. конф., Минск, БГУ, 22 апреля 2010 г. / отв. ред. Н.Н. Нижнева. – Мн.: БГУ, 2010. – C. 12‑15.
  15. Воробьева, С.В. Роль социального статуса билингвов в контакте русского и английского языков / С.В. Воробьева // Предпринимательство в Беларуси: опыт становления и перспективы развития : материалы VIII Международной науч.-практ. конф., Минск, 12 апреля 2011 г. / Ин-т предпринимат. деят.; редкол. В.Л.Цыбовский, В.В. Шевердов, И.С. Солодуха и др.; под общ. ред. В.Л. Цыбовского. – Минск : БГПУ, 2011. – С. 176‑177.
  16. Воробьева, С.В. Семантические принципы вхождения заимствований в лексическую систему принимающего языка / С.В. Воробьева // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучения иностранным языкам = Мiжкультурная камунiкацыя i прафесiйна арыентаванае навучанне замежным мовам: материалы V Международ. науч. конф., посвящ. 90-летию образования Белорус. гос. ун-та,. Минск, 28 октября 2011 г. / редкол.: В.Г. Шадурский [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ, 2011. – С. 35‑36. 
  17. Воробьева, С.В. Отношение общества к иноязычным заимствованиям как фактор языкового взаимодействия / С.В. Воробьева // Предпринимательство в Беларуси: опыт становления и перспективы развития : материалы IX Международ. науч.-практ. конф., Минск, 10 апреля 2012 г. / Ин-т предпринимат. деят.; редкол. В.Л.Цыбовский, В.В. Шевердов, И.С. Солодуха [и др.]; под общ. ред. В.Л. Цыбовского. – Минск : БГПУ, 2012. – С. 216‑217.
  18. Воробьева, С.В. Грамматическая ассимиляция англицизмов-прилагательных в русском языке / С.В. Воробьева // Актуальные проблемы современных наук – 2013 : материалы VIІI Международной научно-практической конференции = Aktualne problemy nowoczesnych nauk — 2013 : Materiały IX Międzynarodowej naukowi-praktycznej konferencji. – Volume Filologiczne nauki. – Przemyśl : Nauka i studia – Str. 59‑61.
  19. Воробьева, С.В. Использование он-лайн переводчика в работе с профессионально ориентированным текстом: зло или благо / С.В. Воробьева // Преподавание иностранных языков в условиях интернационализации образования : материалы Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 1‑2 февраля 2013 г. / Редкол. Н.В. Попок [и др.]. – Минск : БГЭУ, 2013. – С. 171‑173.
  20. Воробьева, С.В. Место новейших англицизмов в идеографической классификации лексики русского языка / С.В. Воробьева // Наука и образование в современном мире : материалы международной научно-практической конференции, Караганды, 21-22 февраля 2014 г. / Карагандинский университет «Болашак»; ред. колл.: Қ.Н.Меңлібаев (отв. ред.), Г.М.Рысмагамбетова [и др.]. – Том 7. Актуальные проблемы литературоведения и языкознания. – Караганды : РИО «Болашак-Баспа», 2014. – С. 103‑106.
  21. Воробьева, С.В. Тенденции словообразования русского языка в связи с заимствованием англицизмов / С.В.Воробьева // Предпринимательство в Беларуси: опыт становления и перспективы развития : материалы XI Международ. науч.-практ. конф., Минск, 10 апреля 2014 г. / Ин-т предпринимат. деят.; ред. колл.: В.Л. Цыбовский, В.В. Шевердов, И.С. Солодуха [и др.]; под общ. ред. В.Л. Цыбовского. – Минск : Ковчег, 2014.  – С. 208‑209.
  22. Воробьева, С. В. Англицизмы в текстах СМИ на белорусском и русском языках / С. В. Воробьева // Национальные культуры в межкультурной коммуникации : сборник материалов I Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 14–15 апреля 2016 г. : в 2 ч. / М-во образования Респ. Беларусь, Белорус. гос. ун-т, Фак. социокультур. коммуникаций; под. ред. Э. А. Аристовой. – Минск, 2016. – Ч. 2. – С. 83‑91. 
  23. Воробьева, С. В. Влияние заимствований на структуру лексической системы принимающего языка / С. В. Воробьева // Профессиональное иноязычное образование: проблемы и перспективы : материалы Республиканской научно-практической конференции, Брест, 30 января 2015 года / [редколлегия: Н. А. Тарасевич и др.]. – Брест : Альтернатива, 2015. – С. 99-103.
  24. Воробьева, С. В., Шарай, Е. А. Частотность употребления англицизмов в текстах газет на белорусском и русском языках / С.В. Воробьева, Е.А. Шарай // Предпринимательство в Беларуси: опыт становления и перспективы развития: материалы XII Международной научно-практической конференции, Минск, 17 апреля 2015 г. / Ин-т предпринимат. деят.; под общей редакцией В.Л. Цыбовского. – В 2 частях. Часть 2 Экономическое образование и современные педагогические технологии. – Минск : Ковчег, 2015. – С. 65‑66.
  25. Воробьева, С. В. Способы фиксации оценки в словарях для изучающих английский язык (на материале имен существительных) // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : сборник материалов Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 23–24 октября 2015 г. / М-во образования Респ. Беларусь, Белорус. гос. ун-т, Фак. социокультур. коммуникаций; под. ред. О. И. Уланович. – Минск : Колорград, 2015. – С. 133‑135. 
  26. Воробьева, С. В. Прилагательные с оценочным значением в современном английском языке / С. В. Воробьева // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : сборник материалов II Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 17–18 ноября 2016 г. / редкол. : О. И. Уланович (отв. ред.), О. В. Лапунова, В. В. Криворот. – Минск : Изд. центр БГУ, 2017. – С. 86‑88. 
  27. Воробьева, С. В. Изменение национально-культурной информации всемантике слова в процессе заимствования / С. В. Воробьева // Наука и образование в современном мире  материалы международной научно-практической конфкеренции, Караганды, 24 февраля 2017 г.. / редкол.:: К.Н. Менлибаев (гл. ред.) [и др.]. – Караганды : РИО «Болашак-Баспа», 2017. – Том 5 : Современная языковая ситуация в полиязычном мире. – C. 43‑45.   
  28. Воробьева, С.В., Пилецкая, О.В. Виды компрессии в сообщениях Твиттера на английском языке / С.В. Воробьева, О.В. Пилецкая // Условия и факторы развития предпринимательской инициативы: белорусский и зарубежный опыт: материалы ХIVМеждународной научно-практической конференции, Минск, 12 мая 2017 г. – Минск :Ковчег, 2017. – С. 174-178.
  29. Воробьева, С.В. Оценка в семантике сложных слов английского языка как составляющая межкультурной коммуникации / С.В. Воробьева // Условия и факторы развития предпринимательской инициативы: белорусский и зарубежный опыт: материалы ХIVМеждународной научно-практической конференции, Минск, 12 мая 2017 г. – Минск :Ковчег, 2017. – С. 171-1
  30. Воробьева, С.В., Жданович, С.Т. Отражение особенностей языковой личности политика в переводе / С.В. Воробьева, С.Т.Жданович // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы IV Международной научно-практической конференции, Минск, 19‑20 октября 2017 г.. / редкол.: О.А. Воробьева (отв. ред.) [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ, 2017. – С. 201‑210.    
  31. Воробьева, С. В. Структурно-семантические особенности сокращений-неологизмов в современном английском языке / С. В. Воробьева // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 25-26 окт. 2018 г. / Белорус. гос.ун-т ; редкол.: О. И. Уланович (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2018. – С. 89-94.
  32. Воробьева, С. В. ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЭКСПРЕССИВНОСТИ В ТЕКСТАХ ВЫСТУПЛЕНИЙ ПОЛИТИКОВ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И США / С. В. Воробьева, Е. Д. Котова // Правовестник. – 2018. – № 2 (4). – С. 29-32.
  33. Воробьева, С.В. Новейшие англицизмы во французском языке: реальна ли угроза? // Языковая личность и эффективная коммуникация в совре-менном поликультурном мире : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 20-летию основания каф. теории и практики перевода фак. социокультур. коммуникаций Белорус. гос. ун-та, Минск, 24–25 окт. 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. В. Воробьева (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. С. 100-106.