Авторским коллективом старших преподавателей кафедры немецкого языка А.В. Зеленовской, И.Н Козелецкой, С.А. Трофименко, Е.Г. Фоменок в 2020 году было составлено учебное пособие по учебной дисциплине «Письменный перевод», которое получило одобрение Министерства образования Республики Беларусь. Учебное пособие «Немецкий язык. Письменный перевод = Deutsch. Schriftliche Übersetzung» опубликовано в 2020 году издательским центром БГУ и используется в процессе обучения.
Учебное пособие направлено на формирование практических навыков письменного перевода с немецкого языка на русский текстов информационного характера, главным образом страноведческой тематики, а также на формирование и совершенствование лексико-грамматических навыков и фоновых знаний, представляющих важнейшую составляющую профессиональной компетенции переводчика.
Издание предназначено для аудиторной и самостоятельной работы студентов, обучающихся по специальности «Современные иностранные языки (перевод)», изучающих немецкий язык. Пособие можно рассматривать как инструмент подготовки специалистов в сфере иноязычной коммуникации, оно также может быть полезно для специалистов, работающих в сфере международной коммуникации и осуществляющих перевод с немецкого языка.