С 2009 г. кафедра теории и практики перевода ведет интенсивную общественную деятельность, направленную на привлечение студентов – будущих переводчиков к участию в общественно значимых международных и республиканских проектах с целью реализации активной подготовки к профессиональной деятельности, воспитания активной жизненной позиции, инициативности и креативности при решении реальных производственных и общественных задач, направленных на развитие общества.
В 2009 г. состоялся дебют волонтерского движения, созданного силами преподавателей и студентов на кафедре теории и практики перевода при проведении Чемпионата Европы по гребле академической. В рамках мероприятия волонтерская группа наших студентов осуществляла администрирование и информационное сопровождение чемпионата, что включало перевод документации, сопровождение делегаций, спортсменов, работу с прессой, органами таможни, группами международных судей и врачей и т.д. Зарекомендовав себя не только как ответственные помощники, владеющие иностранным языком, но и как мобильные, творческие, инициативные администраторы и исполнители, по окончании чемпионата наши студенты-волонтеры получили ряд приглашений к участию в наиболее престижных массовых спортивных мероприятиях международного уровня, проводимых в республике, одним из которых явился Чемпионам мира по гребле академической. Благодаря деятельности волонтерского движения кафедры на сегодняшний день подписано эксклюзивное соглашение о сотрудничестве между национальной федерацией гребли академической и БГУ.
В 2011 г. наши студенты-переводчики принимали участие в проведении мероприятий посвященных празднованию 20 юбилея Национального Олимпийского комитета.
В феврале 2013 г. Минск принимал Чемпионат Мира по велоспорту на треке. 75 студентов-волонтеров кафедры теории и практик перевода гуманитарного факультета работали в рамках чемпионата в группах аккредитации, группах работы с делегациями, пресс-службы, допинг контроля, группах сопровождения спортсменов и международных судий.
В марте 2013 г. волонтерская группа студентов участвовала в организации и проведении 43 Международного турнира по вольной борьбе на призы олимпийского чемпиона А. Медведя.
В 2014 году Минск принимал Чемпионат мира по хоккею с шайбой. Наша волонтерская группа приняла активное участие в проведении чемпионата. Работа велась в области гостеприимства, безопасности, работы с отделами СМИ и аккредитационным центром.
В феврале 2015 г. наши студенты-переводчики принимали участие в проведении Чемпионата мира по биатлону среди юниоров.
С 2010 г. волонтерское движение кафедры теории и практики перевода активно сотрудничает с концертными агентствами г. Минска. Это сотрудничество позволило нашим студентам попробовать свои силы в новой сфере профессиональной деятельности, требующей знания специальной лексики, высокого социального интеллекта, умений налаживания контакта, решения организационных вопросов в сфере шоу-бизнеса. На счету наших волонтеров помощь в организации и проведении концертов таких популярных артистов эстрады как Шакира, Дженифер Лопес, Гару, Алессандро Сафина, Сара Коннор, немецкая музыкальная группа Григориан и др.
Идейный вдохновитель и творческий руководитель волонтерской группы кафедры теории и практики перевода – Ельсукова Надежда Андреевна, заместитель заведующего кафедрой теории и практики перевода факультета социокультурных коммуникаций.
Переводчик в современном обществе – не просто посредник в общении, а профессионал высокого уровня, специалист широкого профиля, а главное – творческая, мобильная, инициативная личность, одновременно и генератор идей, и ответственный исполнитель. Именно таким неизбежно станут наши студенты-волонтеры, уже сегодня получающие бесценный опыт реального профессионального общения. Участие в каждом проекте открывает перспективы трудоустройства для наших студентов, многими их которых мы сегодня гордимся как специалистами уже начавшими свою блестящую карьеру переводчиков.
Несомненно, в наших планах продолжить волонтерское движение и расширить географию наших проектов. К реализации наших далеко идущих планов готовимся уже сегодня.