Department of Translation Theory

Стефановская Екатерина Игоревна

noname
Кафедра
теории и практики перевода
Должность
преподаватель
Контакты
+375 29 510-76-95, e-mail: stefanovskayk@gmail.com

Информация

Образование:
  1. ФСК БГУ, специальность — современные иностранные языки (перевод) (диплом с отличием);
  2. ИЖ БГУ, специальность – спортивная журналистика.
Работа:

С сентября 2017 г. – преподаватель кафедры теории и практики перевода ФСК БГУ.

2017-2019 – генеральный секретарь, пресс-атташе «Белорусской федерации спорта на роликах и скейтбордах».

2018 – пресс-секретарь и переводчик «Белорусской федерации современного пятиборья».

2017-2018 – переводчик и специалист по международным экономическим отношениям ООО «Скейтинг Клуб».

Регулярно работает переводчиком и пресс-секретарем на международных спортивных чемпионатах. Общее количество мероприятий – более 50.

С сентября 2018 г. – председатель «Совета молодых ученых» ФСК БГУ.

Курсы повышения квалификации и стажировки:

Курсы повышения квалификации

3-7 декабря 2018 года – образовательная программа «Теоретические и практические аспекты обучения переводу (английский язык)» (МГЛУ).

13-17 ноября 2017 года – образовательная программа «Современная пресс-служба» (БГУ).

12-17 сентября 2017 года – образовательная программа «Воспитательная работа куратора БГУ: психолого-педагогические и организационно-методические аспекты» (БГУ).

 

Образовательные форумы, курсы лекций, семинары

4-6 декабря 2018 – курс лекций, семинаров и мастер-классов Председателя Правления Союза переводчиков России, д.ф.н. В.В. Сдобникова (МГЛУ).

14 сентября 2019 – III Белорусский форум переводчиков (Belarusian Translators and Interpreters Association).

5 декабря 2018 – онлайн-семинар «Друзья переводчика в межкультурной коммуникации: истинные и настоящие (Russian-Culture-Oriented English)» (Стратегический центр развития переводческого образования в России).

3 июня 2018 – Teacher Development Workshops for teachers of English by Crystal Bock-Thiessen (the U.S. Embassy Minsk).

19 мая 2018 – Встреча переводчиков Беларуси (Belarusian Translators and Interpreters Association).

14 мая 2018 – курс семинаров по устному переводу, проведенных преподавателем Венского университета Сильвией Реннерт (Sylvi Rennert) (МГЛУ совместно с Австрийской службой академических обменов).

2013 – 2019 – Минский международный фестиваль языков.

Дипломы:
  1. 2017: Диплом с отличием о высшем образовании (БГУ, ФСК). Квалификация: лингвист-переводчик (английский, немецкий языки)
  2. 2017: Диплом о переподготовке на уровне высшего образования (БГУ, ИЖ). Квалификация: спортивный журналист.
Сертификаты:

Сертификат международного образца, подтверждающий уровень владения испанским языком (июнь, 2015).

Общественная деятельность:
  • Председатель Совета молодых ученых ФСК БГУ
  • Член Совета молодых ученых БГУ
  • Член Совета молодых ученых ФСК БГУ
  • Член Совета факультета социокультурных коммуникаций
  • Руководитель волонтерского движения ФСК
  • Куратор студенческих групп
  • Главный редактор и автор идеи кафедральной газеты «С.М.О.Г.»
  • Член оргкомитета научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая личность и перевод» и Международной научно-практической конференции «Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире»
  • Администратор Инстаграм- и Фейсбук-лингвопроекта LINGUAVTRENDE
Инновационная деятельность:

Создана разработка «Когнитивная модель спортивной метафоры как конструкт метафорических проекций и формируемых фрейминговых эффектов» (дата утверждения от 31.10.2017), которая внедрена в учебный (в преподавание учебных дисциплин «Психолингвистика», «Язык СМИ») и производственный (в редакционно-издательскую деятельность ОО «Белорусский союз конькобежцев») процессы.

Осуществляла научное руководство проектом «Речевая манифестация социумной модели в полижанровом пространстве культурного дискурса» (научный куратор О.И. Уланович), который одержал победу в конкурсе грантов БГУ.

Награды:
  1. Дважды внесена в Банк данных одаренной молодежи (2018, 2019 гг.)
  2.  Дважды обладатель специальной премии специального фонда Президента Беларуси по социальной поддержке одаренной молодежи (2018, 2019 гг.)
  3. Победитель  ХХIII и ХХIV Республиканского конкурса научных работ студентов.
  4. Дважды обладатель стипендий имени Я.Купалы (2016, 2017 гг.).
  5. Победа в конкурсе «Лучший выпускник БГУ 2017 года».
  6. Грамоты Министерства образования РБ за первые места в ХХIII и ХХIV Республиканских конкурсах научных работ студентов.
  7. Грамота БГУ за победу в конкурсе «Лучший выпускник года 2017 в БГУ».
  8. Диплом III степени международного конкурса научных работ студентов, магистрантов и аспирантов конкурсе «В мире науки: вопросы филологии, лингводидактики и переводоведения» (ФГБО УВО «Чувашский государственный педагогический университет» (Россия) (20 февр. 2017 г)).
  9. Диплом III степени международного конкурса научных работ студентов, магистрантов и аспирантов по русистике и славистике «Русский язык и этнокультурная динамика» (ФГАО УВО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет» (Россия) (24-25 апр. 2017 г.)).
  10. Благодарности от ряда спортивных организаций (ассоциации «Федерация хоккея Республики Беларусь», «Белорусской федерации биатлона» и т.д.).
Конференции:
  1. Языковая личность и перевод. БГУ, Минск, 15-16.11.2018. (трижды)
  2. Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам. БГУ, Минск, 26.10.2018.
  3. Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире. БГУ, Минск, 25-26.10.2017. (дважды)
  4. Профессиональная коммуникативная личность в институциональных дискурсах. БГУ, г. Минск, 22-23.03.2018.
  5. Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания. БГУ, г. Минск, 22-23.03.2018.
  6. Современные технологии обучения иностранным языкам. Ульяновский государственный технический университет, г. Ульяновск, 15.01.2018.
  7. Лингвокультурное образование в системе вузовской подготовки специалистов. Брестский государственный университет имени А.С. Пушкина, г. Брест, 24.11.2017.
  8. Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы гуманитарного образования» — БГУ, Минск, 19-20.10.2017.
  9. Республиканская студенческая научно-практическая конференция «Вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам» — Брестский государственный университет имени А.С. Пушкина, Брест, 28.04.2017.
  10. IV Між­народная навукова-практычная канферэнцыя «Стылiстыка, мова, маўленне i тэкст» — БГУ, Минск, 22-23.02.2017.
  11. 6-ая Международная научно-практическая конференция «Международная журналистика-2017: идея интеграции интеграций и медиа» — БГУ, Минск, 16.02.2017.
  12. Международная научно-практическая интернет–конференция «Стратегия языкового образования в течение жизни» — Донецкий национальный университет экономики и торговли имени Михаила Туган-Барановского, Украина, Донецк, 31.01.2017.
  13. Всероссийская студенческая научно-практическая конференция «Актуальные проблемы межкультурной коммуникации» — Российский университет дружбы народов, РФ, Москва, 22-23.11.2016.
  14. II Международная научно-практическая конференция «Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире» — БГУ, Минск, 17-18.11.2016.
  15. Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы гуманитарного образования» — БГУ, Минск, 20-21.10.2016.
  16. 5 научно-практический семинар «Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования» — БГУ, Минск, 23.09.2016.
  17. Межвузовская научно-теоретическая конференция «Человек. Цивилизация. Культура» — Международный гуманитарно-экономический институт, Минск, 22.04.2016.
  18. Международная научно-практическая конференция «Национальные культуры в межкультурной коммуникации» — БГУ, Минск, 14-15.04.2016.
  19. Республиканская научно-практическая конференция «Актуальные вопросы германской филологии и лингводидактики» — Брестский государственный университет имени А.С. Пушкина, Брест, 26.02.2016.
  20. Ежегодная международная научная конференция «Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики» — Уральский государственный педагогический университет», РФ, Екатеринбург, 30-31.01.2016.
  21. Языковая компетентность: методические аспекты практико-ориентированного образования. Институт МВД, РБ, Могилев, 22-26.04.2019.
  22. Слова ў кантэксце часу: матэрыялы IV Міжнар. навук.-практ. канф., прысвеч. 90-годдзю з дня нараджэння д-ра філал. навук праф. А.І. Наркевіча. Белорусский государственный университет, Минск, 14-15.03.2019.
  23. Актуальные вопросы филологической науки XXI века. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования, Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт Департамент лингвистики, РФ, Екатеринбург, 08.02.2019.
  24. Международная журналистика – 2019: евразийско-атлантическое партнерство и медиа. Белорусский государственный университет, Минск, 21.02.2019.
  25. Актуальные проблемы гуманитарного образования. Белорусский государственный университет, Минск, 17-18.10.2019.
  26. Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире. Белорусский государственный университет, Минск, 24-25.10.2019.
Научные интересы:

Дискурсология, массмедийный дискурс, спортивная риторика, спортивный дискурс, спортивный перевод, когнитивистика, журналистика.

Дисциплины:

Практическая фонетика английского языка

Научно-технический перевод

Практика иноязычного общения

Реферативный перевод

Практическая грамматика

Публикации:
  1. Стефановская Е.И. Коммуникативный потенциал аллюзии в риторике спортивного репортажа / О.И. Уланович О.И., Е.И. Стефановская // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Материалы ежегодной междунар. науч. конф., 30-31 янв. 2016 .г., Ектеринбург; под.ред. Н.Н. Сергеевой. – Екатеринбург: УГПИ, 2016. – С. 49-53.
  2. Стефановская Е.И. Метафора как средство образной выразительности в спортивном дискурсе / О.И. Уланович О.И., Е.И. Стефановская // Актуальные вопросы германской филологии и лингводидактики: Материалы XX Республ. науч.-практ. конф., БрГУ им. А.С. Пушкина, 26 февр. 2016 г., Брест. – Брест: Альтернатива, 2016. – С. 103-106.
  3. Стефановская Е.И. Многоплановость метафорической проекции в англо- и русскоязычном спортивном дискурсе / Е.И. Стефановская // Национальные культуры в межкультурной коммуникации: Сб. науч. ст.; в 2-х ч. – Ч. 1. – Минск: Колоград, 2016. – С. 464-470.
  4. Стефановская Е.И. Прагматика аллюзий в спортивной риторике / Е.И. Стефановская // Человек. Цивилизация. Культура: Материалы ХVI Межвузовская науч.-теор. конф., 22 апр. 2016 г., МГЭИ, Минск. – Минск: Смэлток, 2016. – С. 115-118.
  5. Стефановская Е.И. Классификация метафорических моделей в спортивном дискурсе / Е.И. Стефановская // Актуальные проблемы гуманиатрногообразвоания: материалы III междунар. науч.-практ. конф, Минск, 20-21 окт. 2016 г.; редколл. О.И. Уланович (отв. ред) и др. – Минск: Колорград, 2016. – С. 296 – 299.
  6. Стефановская Е.И. Коммуникативно-функциональная специфика сленга в пространстве спортивного дискурса / Е.И. Стефановская // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: Материалы Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 17-18 нояб. 2016 г. / редколл. О.И. Уланович [отв. ред.] и др. – Минск: Изд. центр БГУ, 2016. – С. 56 – 59.
  7. Стефановская Е.И. Коммуникативная специфика природных спортивных образов в структуре спортивных метафор (на материале английского языка) / Е.И. Стефановская // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: Сб. материалов Всеросс. студ. науч.-практ. конф, Москва, 22-23 нояб. 2016 г. – М.: Российский университет дружбы народов, 2016. – С. 197-200.
  8. Стефановская Е.И. Метафора как инструмент эстетизации и экспрессивизациисовременного спортивного медиадискурса / Уланович О.И., Стефановская Е.И. // Стылiстыка, мова, маўленне i тэкст: Зборнiк навуковых прац; пад агул.рэд. В.I. Iўчанкава. – Мiнск: Адукацыя i выхаванне, 2017. – С. 127-135.
  9. Стефановская Е.И. Коммуникативная риторика современного спортивного дискурса / Е.И. Стефановская // Международная журналистика-2017: идея интеграции интеграций и медиа: материалы VI межд. науч-практ. конф., Минск, 16 февр. 2016; под ред. Д.Н. Дасаевой. – Минск: Изд. центр БГУ, 2017. – С. 302-308.
  10. Стефановская Е.И. Коммуникативная направленность артефактной модели метафоры в пространстве спортивного дискурса / Е.И. Стефановская // Стратегия языкового образования в течение жизни: Междунар. науч.-практ.  интернет-конф., студентоваспирантов ипреподавателей, Донецк. нац. унив. экономики и торговли им. М. Туган-Барановского, 31. янв. 2017 г., Донецк. – Донецк: ДонНУЭТ, 2017. – С. 218-219. 
  11. Стефановская Е.И. Метафоризация современного спортивного дискурса // В мире науки: вопросы филологии, лингводидактики и переводоведении: Материалы Междунар. конкурса науч.-исслед. работ студентов, магистрантов, аспирантов, Чебоксары, ФГБО УВО «Чувашский государственный педагогический университет». – Ч. 1. – Чебоксары: Чуваш.гос. пед. ун-т, 2017. – С. 122-126.
  12. Стефановская Е.И. Антропологическая проекция в формировании спортивных метафор в русско- и англоязычном спортивном дискурсе // Вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам: Материалы XII респ. студ. науч.-практ. конф., 28 апр. 2017 г., БрГУ им. А.С. Пушкина; редколл. Е.Г. Сальникова [и др.]. – Брест: Альтернатива. – С. 121-123.
  13. Стефановская Е.И. Экспрессивизация современного спортивного дискурса в пространстве массмедийной коммуникации // Русский язык и этнокультурная динамика: Сборник трудов молодых ученых СОФ НИУ «БелГУ» / ред. Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. – Старый Оскол: РОСА, 2017 г. – Старый  Оскол: РОСА, 2017 г. – С. 261-267. 
  14. Стефановская Е.И. Коммуникативная специфика аллюзивных фигур речи в пространстве спортивного медиадискурса / Е.И. Стефановская // Актуальные проблемы гуманитарного образования: материалы IV междунар. науч.-практ. конф, Минск, 19-20 окт. 2017 г.; редколл. О.А. Воробьева (отв. ред) и др. – Минск: Изд. центр БГУ, 2017. – С. 277 – 282. 
  15. Стефановская Е.И. Прагматика аллюзий в спортивной риторике / Е.И. Стефановская // Человек. Цивилизация. Культура: Материалы ХVI Межвузовская науч.-теор. конф., 22 апр. 2016 г., МГЭИ, Минск. – Минск: Смэлток, 2016. – С. 115-118.
  16. Стефановская Е.И. Функционирование стилистических фигур речи в англоязычном песенном дискурсе / Е.И. Стефановская, В.Д. Зиневич // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс]: материалы междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22–23 марта 2018 г.;  редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) и др. – Минск: БГУ, 2018 – С. 363-366.
  17. Стефановская Е.И. Функционирование аллюзий в современном спортивном заголовке / Е.И. Стефановская // Современные технологии обучения иностранным языкам: сборник научных трудов междунар. научн.-практ. конф., Ульяновск, 15 янв. 2018 г.; редколл. Н.С. Шарафутдинова (отв. ред.) и др. — Ульяновск: УлГТУ, 2018. — С. 194-200.
  18. Стефановская Е.И. Стилистический потенциал лексических средств выразительности в спортивном заголовке (на примере русско-, белорусско- и англоязычного спортивного дискурса)/ Е.И. Стефановская // Лингвокультурное образование в системе вузовской подготовки специалистов: Материалы Х Республиканской научно-практической конференции, БрГУ им. А.С. Пушкина, 24 ноября 2017 г., Брест. – Брест: Альтернатива, 2017. – С. 131-138.
  19. Стефановская Е.И. К вопросу о категориальном аппарате современного медийного дискурса / Е.И. Стефановская, О.И. Уланович // Профессиональная коммуникативная личность в институциональных дискурсах: тез. докл. междунар. круглого стола, Минск, 22–23 марта 2018 г.; редкол.: О. В. Лущинская (отв. ред.) и др. – Минск : БГУ, 2018. – С. 105-108.
  20. Стефановская Е.И., Уланович О.И. Коммуникативная специфика спортивной риторики в пространстве массмедийной коммуникации // Сборник научных работ студентов высших учебных заведений Республики Беларусь «НИРС 2016». – Минск: Изд. центр БГУ, 2017. – С. 452-453.
  21. Зеленовская А.В., Стефановская. Е.И. / Модальные слова как особая лексико-грамматическая категория в современном немецком языке /А.В.Зеленовская, Е.И.Стефановская // Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования: 5 научно-практический семинар (Минск, 23 сентября 2016 г.) : сб. материалов / БГУ, Филологический факультет, Кафедра немецкого языкознания; под общ. ред. С. С. Котовской. – Минск: БГУ, 2016. –  с. 32-35
  22. Стефановская Е.И., Уланович О.И. Эстетизация и экспрессивизация спортивного медиадискурса посредством метафоризации современной спортивной риторики // Сборник научных работ студентов высших учебных заведений Республики Беларусь «НИРС 2017». – Минск: Изд. центр БГУ, 2018.
  23. Стефановская Е.И. Сохранение экспресивного потенциала заголовков массмедийных материалов при переводе/ Е.И. Стефановская, О.И. Уланович // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: Материалы Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 25-26 окт. 2018 г. 
  24. Стефановская Е.И. Особенности функционирования феминитивов в поликультурном пространстве/ Е.И. Стефановская, О.А. Крень // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: Материалы Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 25-26 окт. 2018 г. 
  25. Стефановская Е.И. Коммуникативные возможности Интернет-ресурса «Посткроссинг»/ Е.И. Стефановская, Е.В. Воропай // Языковая личность и перевод: cб. материалов III Межвуз. науч.-образоват. форума молодых переводчиков, Минск, 15-16 ноября 2018 г.; редколл. С.В. Воробьева (отв. ред.) и др. – Минск: БГУ, 2018. – С. 112-114.
  26. Стефановская Е.И. Аллюзия как инструмент создания колорита современной англоязычной песни/ Е.И. Стефановская, И.А. Петюк // Языковая личность и перевод: cб. материалов III Межвуз. науч.-образоват. форума молодых переводчиков, Минск, 15-16 ноября 2018 г.; редколл. С.В. Воробьева (отв. ред.) и др. – Минск: БГУ, 2018. – С. 175-178.
  27. Стефановская Е.И. Музыкальная сфера как источник образа для построения фразеологических единиц/ Е.И. Стефановская, В.Д. Зиневич // Языковая личность и перевод: cб. материалов III Межвуз. науч.-образоват. форума молодых переводчиков, Минск, 15-16 ноября 2018 г.; редколл. С.В. Воробьева (отв. ред.) и др. – Минск: БГУ, 2018. – С. 154-157.
  28. Стефановская Е.И. Образовательный потенциал социальной сети Инстаграм при обучении студентов-переводчиков/ Е.И. Стефановская, О.А. Крень // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы ХII Междунар. науч. конф., посвящ. 97-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 26 окт. 2018 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В.Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск: БГУ, 2018. – 206-207.
  29. Стефановская Е. И. Спортивный заголовок как платформа реализации коммуникативного потенциала средств художественной выразительности речи / Е. И. Стефановская // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VIII Международной научной конференции молодых ученых (8 февраля 2019 г.). — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2019. — С. 7-12.
  30. Стефановская Е.И. Построение спортивного заголовка как особый вид деятельности журналиста / Е.И. Стефановская // Слова ў кантэксце часу: матэрыялы IV Міжнар. навук.-практ. канф., прысвеч. 90-годдзю з дня нараджэння д-ра філал. навук праф. А.І. Наркевіча, Мінск, 14–15 сак. 2019 г. / Беларус. дзярж. ун-т; рэдкал.: В.М. Самусевіч (адк. рэд.) [і інш.]. – Мінск: БДУ, 2019. – С. 210-213.
  31. Стефановская Е.И. Образ ритора как основного коммуниканта в современном спортивном массмедиадискурсе / Е.И. Стефановская // Международная журналистика – 2019: евразийско-атлантическое партнерство и медиа: материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 21 февр. 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Б. Л. Залесский (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – С. 272-275.
  32. Стефановская Е.И. К вопросу о прецедентности современной англо- и русскоязычной песни/ Е.И. Стефановская // сб. материалов I Межд. заоч. научно-метод. конф. «Языковая компетентность: методические аспекты практико-ориентированного образования», Могилев, 22-26 апреля 2019 года
  33. Стефановская Е.И. Стилистический потенциал лексических средств выразительности в спортивном заголовке (на примере русско-, белорусско- и англоязычного спортивного дискурса)/ Е.И. Стефановская // Лингвокультурное образование в системе вузовской подготовки специалистов: материалы Х Республиканской научно-практической конференции, БрГУ им. А.С. Пушкина, 24 ноября 2017 г., Брест. – Брест: Альтернатива, 2017. – С. 131-138.
  34. Стефановская Е.И. К вопросу о формировании дискурсивных компетенций у студентов-переводчиков / Е.И. Стефановская, О.А. Крень // Актуальные проблемы гуманитарного образования: мат. VI международной научно-практической конференции, Минск, 17–18 окт. 2019 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: С.А. Важник (отв. ред.) [и др.]. – Минск: ИВЦ Минфина, 2019. – С. 198-204.
  35. Стефановская Е.И. Понятие «дискурс» в современной лингвистике: элементы понятийного поля научной категории / Е.И. Стефановская // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: материалы V Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 24-25.10 окт. 2019 г. / Белорус. гос. ун-т (в печати).