Department of Translation Theory

Сокеркина Ольга Витальевна

Сокеркина Ольга Витальевна
Кафедра
теории и практики перевода
Должность
старший преподаватель
Контакты
тел.: +375 17 209-58-73, e-mail: olsok@tut.by

Информация

Образование:

БГПУ, МГЛУ

Работа:

Преподаватель кафедры теории и практики перевода гуманитарного факультета БГУ.

Научные интересы:

современные педагогические технологии, методика преподавания иностранных языков

Читаемые курсы:
Полезные материалы:
Публикации:
  1. Разработки по домашнему чтению для 1 курса переводческого факультета: Учебное пособие \ колл. авт.- МН., ЖИ “ЭНВИЛА”, 2000. – 48 с.
  2. Тематический перевод для студентов 1 курса переводческого факультета: Учебное пособие \ колл. авт.- МН., ЖИ “ЭНВИЛА”, 2001. – 55 с.
  3. Мархасев И. Р., Ржеутская С. Ю., Сокеркина О. В. Управление мотивацией как один из способов интенсификации обучения взрослых иностранному языку //Обучение взрослых иностранным языкам в контексте непрерывного образования: Материалы докладов II международной научно-практической конференции. Мн.: МГЛУ, 2005. – С. 42.
  4. Ржеутская С. Ю., Сокеркина О. В. Способы интенсификации учебного процесса при обучении взрослых иностранному языку // Беларусь в современном мире: Материалы докладов IV Республиканской научной конференции. Мн.: РИВШ, 2005. – С. 287.
  5. Мархасев И. Р., Ржеутская С. Ю., Сокеркина О. В., Пышняк Л. Н. Значение мотивации при обучении иностранным языкам и способы управления ею // Традиционные и новаторские подходы к формированию языковой компетенции как элемента интеркультурного образования студента: Материалы докладов республиканского межвузовского научно – методического семинара. Мн. МИТСО, 2006.
  6. Сокеркина О. В., Пышняк Л. Н. Целенаправленность в формировании навыков при обучении иностранным языкам // Беларусь на пути устойчивого инновационного развития: проблемы теории и практики: Материалы международной научной конференции молодых ученых, аспирантов и студентов. Мн.: БИП-С Плюс, 2007 – С. 364.
  7. Сокеркина О. В., Пышняк Л. Н. Формирование навыков при обучении иностранным языкам // Беларусь в современном мире: Материалы докладов VI Республиканской научной конференции. Мн.: РИВШ, 2007. – С. 221-222.
  8. Развивай навыки перевода: Пособие по тематическому переводу для студентов факультета международных отношений специальности “Современные иностранные языки” // авт.-сост. Мархасев И. Р., Сокеркина О. В., Ржеутская С. Ю. – Минск: БГУ, 2007. – 76 с.
  9. Рудая, С.Н., Сокеркина О.В. Компьютерные технологии в процессе адаптации студентов к условиям ВУЗа// Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы II Международной научной конференции, посвященной 87-летию образования Бел. Гос. Ун-та, (Минск, 30 октября 2008)/ редкол.: В.Г. Шадурский и др. – Минск: Тесей, 2008. – С. 143-145.
  10. Сокеркина, О.В. Научная организация учебного процесса как составная часть работы по адаптации студентов к условиям вуза / О.В. Сокеркина, С.Н. Рудая // Управление самостоятельной работой студентов по иностранному языку в вузе: материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Новополоцк, 18-19 ноября 2008 г. / Полоцкий гос. ун-т; редкол: Д.Н. Лазовский [и др.]. – Новополоцк: ПГУ, 2008. – С. 80-82.
  11. Рудая С. Н. Структура учения и некоторые условия адаптации студентов / С. Н. Рудая, О. В. Сокеркина // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы III Междунар. науч. конф., посвящ. 88-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 30 октября 2009 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Тесей, 2009. — С. 255-258.
  12. Земля обетованная=The Promised Land: учеб.-метод. пособие. /авт.-сос. С.Н.Рудая, Э.Г. Андреева, О.В. Сокеркина. – Минск: БГУ, 2010. – 92с.
  13. Сокеркина О.В. Адаптация студентов к условиям вуза: современные подходы к организации учебного процесса /О.В. Сокеркина, // Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы XV Респ. науч.-практ. конф. (Брест, 25 февраля 2011 г.) В 2 ч Ч 1 /Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина, фак. иностр. яз.; редкол.: Н.А. Тарасевич [ и др.]. – Брест: Альтернатива, 2011 – С.111-112.
  14. Цвирко Е.И., Сокеркина О.В. Listening Strategies / Е.И. Цвирко, О.В. Сокеркина // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы Междунар. науч.-практ. конф. (Минск, 25 окт. 2011г.) / Белорус. гос. ун-т; редкол.: О.И. Уланович (отв. ред.) [и др.] – С. 245-249.
  15. Сокеркина О.В., Цвирко Е.И. Педагогическое общение как средство интенсификации учебного процесса и фактор адаптации студентов к условиям вуза / О.В. Сокеркина, Е.И. Цвирко // Актуальные вопросы педагогики, психологии и социологии: материалы Междунар. науч.-практ. конф. Т.1 (Махачкала, 20 февр. 2012г.) / ДГПУ; редкол.: М. М. Муртазалиева [ и др.] – С. 376-379.
  16. Сокеркина О.В., Пышняк Л.Н. Интенсификация процесса обучения иностранным языкам / О.В. Сокеркина, Л.Н. Пышняк // Язык, речь, общение в контексте диалога языков и культур: сб. науч. тр. / Белорус. Гос. ун-т; редкол.: О.И. Уланович (отв. ред.) [и др.]. – Минск: Изд. Центр БГУ, 2012. – С. 147-152.
  17. Сокеркина О.В., Цвирко Е.И. Роль педагогического общения в успешной адаптации студентов к условиям вуза / О.В. Сокеркина, Е.И. Цвирко // Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы XVI Респ. науч.-практ. конф. (Брест, 24 февраля 2012 г.) В 2ч Ч2/ Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина, фак. иностр. яз.; редкол.: В.Ф. Сатинова [ и др.]. – Брест: Альтернатива, 2012. – С.121-123.
  18. Сокеркина О.В. Совершенствование культуры самостоятельной работы студентов как средство успешной адаптации к вузовским условиям / О.В. Сокеркина // Традиции и инновации в исследовании и преподавании языков: материалы республиканского науч.-практ. семинара, Минск, 26 окт. 2012 г. / Белорус. гос. ун-т; под ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – С. 100-102.
  19. Савик С.Н., Сокеркина О.В. Этноспецифические концепты и их роль в обучении иностранному языку (на примере некоторых концептов лингвокультуры США) / С.Н. Савик, О.В. Сокеркина // Лингвистическая теория и образовательная практика: сб. науч. ст. / Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – С. 53-57.
  20. Сокеркина О.В., Давыдова С.А. Мотивация как одно из направлений совершенствования обучения взрослых иностранному языку / О.В. Сокеркина, С.А. Давыдова // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы II Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 25 окт. 2013 г./ Бел. гос. ун-т; под ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. Центр БГУ, 2014 – С. 107-110.
  21. Пышняк Л.Н., Сокеркина О.В. Пути оптимизации преподавания грамматики английского языка / Л.Н. Пышняк, О.В. Сокеркина // Актуальные проблемы современного образования: материалы VI-ой международной научно-методической конференции / под общей редакцией Мельниковой Р.И. – Воронеж: ВИЭСУ, 2014. – С. 47-49.
  22. Цвирко Е.И., Сокеркина О.В. Особенности организации самостоятельной работы студентов языковых специальностей / Е.И. Цвирко, О.В. Сокеркина // Актуальные проблемы гуманитарного образования: материалы I Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 10-летию гуманитар. фак. БГУ, Минск, 1-3 окт. 2014г.: в 2 ч. Ч. 2 / редкол.: О. В. Дубровина (отв. ред.) [и др.]. — Минск : Изд. центр БГУ, 2014. – С. 80-83.
  23. Сокеркина, О.В., Мархасёв, И.Р., Ржеутская, С.Ю.// Развивай навыки перевода = Develop your translation skills: Пособие по тематическому переводу для студентов факультета междунар. отношений // авт.- сост. И.Р. Мархасев, О.В. Сокеркина, С.Ю. Ржеутская. – Минск: БГУ, 2007. – 77 с. 
  24. Сокеркина, О.В. Научная организация учебного процесса как способ успешной адаптации студентов к условиям вуза // Языковое образование в условиях перехода к новым государственным стандартам: цели, содержание, технологии: материалы Междунар. науч.-практ. конф. — Минск.: МГЛУ, 2010. – С. 116 – 118 
  25. Сокеркина, О.В. Научно-исследовательская работа студентов — важный фактор профессиональной адаптации личности // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалыII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22 – 23 окт. 2015 г. – Минск, 2015. – С.156-158 
  26. Сокеркина, О.В., Золотопуп, Д.В. СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ КАК СРЕДСТВО ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ // Актуальные проблемы гуманитарного образования: материалы III Международной науч.-практ. конф., Минск, 20-21 окт. 2016 г. / редкол.: О.И. Уланович (отв. ред.) [и др.]. — Минск: Колорград, 2016. -С.386-389 
  27. Сокеркина, О.В., Фисюк, А.М. Практика устной и письменной речи : электронный учеб.-метод. комплекс для специальности 1-21 06 01 «Современные иностранные языки (перевод)» / О. В. Сокеркина, А. М. Фисюк ; БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. теории и практики перевода. – Минск : БГУ, 2016. – 84 с. : табл. – Библиогр.: с. 83–84, библиогр. в тексте 
  28. Сокеркина О.В. Использование вэб-квестов в преподавании / О.В. Сокеркина, Д.В. Золотопуп  //  Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: сборник материалов II междунар. науч.-практ. конф., Минск, 17-18 нояб. 2016г. / редкол. : О. И. Уланович (отв. ред.), О. В. Лапунова, В. В. Криворот. – Минск: Изд. центр БГУ, 2017. –  С. 301.
  29. Сокеркина О.В. Использование видео как способ совершенствования навыков говорения при обучении иностранным языкам / О.В. Сокеркина, Л.Н. Пышняк  //  Актуальные проблемы гуманитарного образования: материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 19-20 окт. 2017 г. / редкол.: О.А. Воробьева (отв. ред.) [ и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2017. – С. 366.
  30. Сокеркина О.В. Самостоятельная работа студента как одна из форм организации учебного процесса в высшей школе / О.В. Сокеркина. Е.И. Цвирко // Актуальные проблемы современного образования: материалы VII-ой международной научно-методической конференции / Под общей редакцией Селютина В.И. – Воронеж: ВИЭСУ, 2015. – С. 56-60.
  31. Сокеркина О.В. Некоторые аспекты обучения спонтанной речи на иностранном языке / О.В. Сокеркина // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: сборник материалов междунар. науч.-практ. конф. (Минск, 23-24 окт. 2015г.) / М-во образования Респ. Беларусь, Белорус. гос. ун-т, Фак. Социокультур. коммуникаций; под ред. О.И. Уланович. – Минск: Колорград, 2015. – С. 206.
  32. Сокеркина О.В. Формирование навыков при обучении иностранным языкам / О.В. Сокеркина, Л.Н. Пышняк // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы I Международной научной конференции, посвященной 86-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2007 г. / редкол.: А. В. Шарапо [и др.]. — Минск: БГУ, 2007. — С.221 – 222.
  33. Сокеркина О.В. Повышение эффективности организации самостоятельной работы студентов при обучении иностранному языку / Л.Н. Пышняк, О.В. Сокеркина, Е.И. Цвирко // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : сб. ст. по итогам III Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 26—27 окт. 2017 г. : в 2 ч. Ч. 1 / БГУ, ФСК; редкол. : О. И. Уланович (отв. ред.) [и др.]. — Минск : Изд. центр БГУ, 2018. — С. 196-200
  34. Сокеркина О.В. Стратегии лингвокультурной адаптации и передачи реалий в пространстве соотношения языка, культуры, национальной ментальности / Е.И. Цвирко, О.В. Сокеркина, Л.Н. Пышняк // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы ХI Междунар. науч. конф., по- свящ. 96-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 25 окт. 2017 г. / редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. — Минск : Изд. центр БГУ, 2017. — С. 76-78. 
  35. Сокеркина О.В., Стрельцов Н.Л. Перевод военной лексики английского языка / О.В. Сокеркина, Н.Л. Стрельцов // Языковая личность и перевод : сб. материалов II Межвуз. науч.-образоват. форума молодых переводчиков, Минск, 5-6 дек. 2017г. / редкол. : С.В. Воробьева (отв.ред.), Н.С. Зелезинская, А.Ф. Шаповалова. – Минск: Изд. центр БГУ, 2018. – С. 58-60.