Минский государственный педагогический институт иностранных языков

• 28.11.2011-03.12.2011 «Речевой практикум по межкультурной коммуникации (немецкий язык)» Минский государственный лингвистический университет
• 24.02.-28.02.2014 «Технологии интерактивного обучения учащихся и студентов» Минский государственный лингвистический университет
• 13.04.–24.04.2020 «Совершенствование профессиональной культуры преподавателя учреждения  высшего образования: основные направления реализации инновационной деятельности в образовательном процессе» Государственное учреждение образования «Республиканский институт высшей школы г. Минск.

• Почетная Грамота БГУ 2009
• Почетная Грамота БГУ  2013
• Заслуженный работник БГУ  2015
• Благодарность ректора БГУ   2020

• С 1974 года работает в БГУ
• С 1974-2021 г.г. работала на кафедре немецкого языка БГУ

1. Смирнова, Н.М., Зубовская Н.К. Argumentationsstrategien. Arbeit mit Texten : Стратегия аргумента. Работа с текстом : учеб.-метод. пособие для магистрантов и аспирантов / Н. К. Зубовская, Н. М. Смирнова. – Минск : ФУСТ БГУ, 2002. – 64 с.
2. Смирнова, Н.М., Зубовская Н. К. Stereotype und Wirklichkeit über Deutschland. Учебно-методическое пособие для магистрантов и аспирантов. – Мн.: БГУ, 2003. С.100.
3. Смирнова, Н.М., Зубовская Н. К. Развитие языковой компетенции как цель занятия по иностранному языку. Сб. статей VII Международной научно-методической конференции «наука и образование в условиях социально-экономической транс-формации общества». 2004. Часть I. – Брест, 2004. – С. 389–390.
4. Смирнова, Н.М., Зубовская Н. К. Структурная организация атрибутивных словосочетаний в русском, немецком и французском языках. Вестник БГУ, серия 4, 2005. №1.С. 89–92.
5. Смирнова, Н.М. Учебный текст как основная коммуникативная единица в обучении профессиональному общению на иностранном языке / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // Материалы Международной научно-практической конференции «Преподавание иностранных языков в вузах нефилологического профиля». Минск, БГУ, 27-28 ноября 2009. С. 230–233.
6. Смирнова, Н.М. Аудирование как один из методов интенсификации процесса обучения иностранному языку / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // Концепции и перспективы немецкого языкознания и литературоведения в межкультурном дискурсе : сб. — инф. аталит. журнал «Новости науки и технологий» № 3, № деп.статьи 201025. http//belisa.org.by. Межвузовский научно-практический семинар «Концепции и перспективы немецкого языкознания и литературоведения в межкультурном дискурсе» Минск, БГУ, 26 февраля 2010 г.
7. Смирнова, Н.М. Индивидуальные формы работы на занятиях немецкого языка / Н. К. Зубовская, Н. М. Смирнова // Концепции и перспективы немецкого языкознания и литературоведения в межкультурном дискурсе : сб. — инф. аталит. журнал «Новости науки и технологий» № 3, № деп.статьи 201025. http//belisa.org.by. Межвузовский научно-практический семинар «Концепции и перспективы немецкого языкознания и литературоведения в межкультурном дискурсе» Минск, БГУ, 26 февраля 2010 г.
8. Учебное пособие для студентов-заочников. Немецкий язык для студентов-заочников. Гуманитарные и естественные специальности = Deutsch für Fernstudenten. Geistes- und Naturwissenschaften. Автор-составители: В. Н. Кирись [и др.]. – Минск: БГУ, 2010. – 494 с.
9. Смирнова, Н.М. Комплексный подход к обучению немецкому языку в неязыковом вузе (с использованием инновационных технологий) / Н. К. Зубовская, Н. М. Смирнова // Теория и практика преподавания иностранных языков в неязыковом вузе : сб науч. ст. Вып 2 / редкол. : Л.В. Хведченя (отв. ред.) [и др.]; под общ. ред. д-ра пед. наук Л.В . Хведчени / Белорус. гос. ун-т. — Минск, 2010. — С. 46—49.
10. Смирнова, Н.М. «Организация самостоятельной работы студентов как один из факторов мотивации изучения иностранного языка / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // Межвузовский сборник научных статей «Языки мира – в мир языков». Минск, БГУ, январь 2010 г.
11. Смирнова, Н.М. Лексическая сочетаемость как один из критериев определения границ полисемичных прилагательных. / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // Международный круглый стол «Системные явления немецкого языка в речевой реализации». Минск, МГЛУ, 28 апреля 2010 г.
12. Смирнова, Н.М. Обучение иностранному языку во внеязыковом вузе с использованием инновационных технологий. / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // Материалы ХVII Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ «Технологии обучения РКИ (языкам) и диагностика речевого развития», Минск, БГЭУ, 2–3 февраля 2011 г. C. 61—63.
13. Смирнова, Н.М. Формирование межкультурной компетенции при обучении немецкому языку / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // Научно-практический семинар «Концепции и перспективы немецкого языкознания и литературоведения в межкультурном дискурсе». Минск, БГУ, 25 марта 2011 г.
14. Смирнова, Н.М. Современные методы обучения иностранному языку в неязыковом вузе / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // Всероссийская научно-практическая конференция «Проблемы и перспективы языкового образования в ХХI веке». Кузбасская гос.пед. академия. 8 апреля 2011 г. C. 50—54.
15. Смирнова, Н.М. Текст как основная единица билингвально-культурного развития личности студента / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // IV Международная научно-практическая конференция «Язык в пространстве современной культуры». Краснодар, Краснодарский государственный университет. 1 июня 2011 г.
16. Смирнова, Н.М. Инновационные технологии в обучении иностранному языку в неязыковом вузе / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования: научно-практический семинар, Минск, 20 апреля 2012 г.
17. Смирнова, Н.М. Обучение коммуникативному аудированию студентов неязыковых вузов / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // II Междунарная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы совр.коммунакат.культуры: Вопросы теории и практики» 19—20 апреля 2012 г. Кузбасская гос. пед. академия. — С. 112—116.
18. Смирнова, Н.М. Формирование коммуникативной компетенции в процессе обучения говорению студентов в неязыковом вузе / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // Многоуровневая языковая подготовка специалистов в неязыковых вузах: проблемы и перспективы развития: II Международная научно-практическая интернет-конференция Ростов-на-Дону, 14—20 мая 2012 г. / Южный федер. ун-т. — С. 56—59.
19. Смирнова, Н.М. Немецкий язык для студентов-биологов = Deutsch für Biologiestudenten: Пособие для студентов биологического факультета / Н.М. Смирнова, Н.К. Зубовская – Минск: БГУ, 2012. – 140с.: ил.
20. Практикум для самостоятельной работы Немецкий язык для студентов-биологов = Deutsch für Biologiestudenten. Arbeitsheft zum Selbstlernen: / Н.М. Смирнова, Н.К. Зубовская // – Минск: БГУ. 2013 – 112 с.: илл.
21.  Смирнова, Н.М. Профессиональное лингвообразование и проектная работа при изучении иностранного языка / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // XVII Республиканская научно-практическая конференция «Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков». Брест, 21–22 февраля 2013 г.
22. Смирнова, Н.М. Иностранный язык как средство формирования профессионально-творческой направленности студента / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова // 2 научно-практический семинар “Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования”: сб. материалов / под общ. ред. С. С. Котовской. – Минск: БГУ, 22 марта 2013 г. — С. 56—59.
23. Смирнова, Н.М. Особенности работы с экономическими текстами на занятиях по немецкому языку / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова, Ковган И.И. // Международная научная конференция. Сборник научных работ «Язык и мир изучаемого языка» (вып. 4), Саратов, 2013 г. Зубовская, Н.К. Особенности работы с экономическими текстами на занятиях по немецкому языку / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова, Ковган И.И. // Международная научная конференция. Сборник научных работ «Язык и мир изучаемого языка» (вып. 4), Саратов, 2013 г. – C.138-142.
24. Смирнова, Н.М. Использование новых технологий при изучении немецкого языка / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова, Ковган И.И. // 7-ая Международная научно-практическая заочная конференция «Профессиональное лингвообразование», Нижний Новгород, июль 2013г. – C.199-202.
25. Смирнова,  Н.М. Ролевые игры как средство активизации речевой компетенции студентов / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова, И.И. Ковган //  сборник материалов XVIII Республиканской научно-практической конференции, Брест, 28 февраля 2014 года: в 2 ч. / УО «Брестский государственный университет им. А.С. Пушкина»; редкол.: В.Ф. Сатинова [и др.]. – Брест: БрГУ им. А.С. Пушкина, 2014. Ч.1. – C.41-44.
26. Смирнова, Н.М. Межкультурное изучение иностранного языка / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова. И.И. Ковган // Научно-практический семинар «Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования». БГУ, кафедра немецкого языкознания филологического факультета, 25 апреля 2014 г. – C.51-56.
27. Смирнова, Н.М. Die besondere Bedeutung der neuen Technologien für das Lernen außerhalb des deutschsprachigen Raums / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова. И.И. Ковган // Материалы Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарного образования». — БГУ Гуманитарный факультет, 01-03 октября 2014 года. — C.267-271.
28. Смирнова,  Н.М. Сравнительно-сопоставительный метод изучения системных свойств лексики разных языков / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова, И.И. Ковган // XIX Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков», Брест, 27 февраля 2015 г. –/ УО «Брестский государственный университет им. А.С. Пушкина»; редкол.: Е.Г. Сальникова [и др.]. – Брест: Альтернатива, 2015.– C.31–33.
29. Смирнова, Н.М. Немецкий язык для студентов-биологов = Deutsch für Biologiestudenten. Lehrerhandbuch: книга для преподавателя  / Н.М. Смирнова, Н.К. Зубовская // –  Минск: БГУ, 2015. –  65 с.
30. Смирнова, Н.М. Dialogisches und monologisches Sprechen eine wichtige Zielfähigkeit des  Fremdsprachenunterrichts /  Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова, И.И. Ковган //  Сборник материалов международной научно-практической конференции  «Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире»: сборник материалов междунар. науч.-практ. конф. (Минск, 23–24 окт. 2015 г.) / М-во образования Респ. Беларусь, Белорус. гос. ун-т, Фак. социокультур. коммуникаций; под. ред. О.И. Уланович. – Минск: Колорград, 2015. – C.193-199.
31. Смирнова,  Н.М. Страноведческий аспект в формировании межкультурной компетенции на занятиях по иностранному языку /  Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова, И.И. Ковган //  Материалы   II Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарного образования». Ч.2 — БГУ  факультет социокультурных коммуникаций, 22-23 октября 2015 года.  – Минск: БГУ, 2015. – C.77-80.
32. Смирнова, Н.М. / Обучение профессионально ориентированной коммуникации на занятиях по немецкому языку в неязыковом вузе / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова. И.И. Ковган //Теория и практика профессионально ориентированного обучения иностранным языкам: материалы IX Международной научно-практической конференции, Минск, 12-14 мая 2016 г., Минск, 2016. — 353 с.
33. Смирнова, Н.М. / Урок-дискуссия как способ обучения межкультурной коммуникации / Н.К. Зубовская,  Н.М. Смирнова,  И.И. Ковган //  Сборник статей I Международной научно-практической конференция «Национальные культуры в межкультурной коммуникации» Минск, 14 – 15 апреля.  2016 г., Минск: Колоград, 2016, — с. 188-195
34. Смирнова, Н.М. / актуальность использования текстового материала на занятиях по немецкому языку в неязыковом вузе / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова, И.И. Ковган // Актуальные проблемы гуманитарного образования: материалы  III Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 20 – 21 окт.  2016 г.., Минск: Колоград, 2016, — с. 361-364
35. Смирнова, Н.М.  / Die Vielfältigkeit der Kommunikationsfähigkeit / Н.К. Зубовская,  И.И. Ковган, Н.М. Смирнова // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : сб. материалов II Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 17–18 нояб. 2016 г.) / редкол.: О.И. Уланович (отв. ред.), О.В. Лапунова, В.В. Криворот. – Минск : Изд. центр БГУ, 2017. – 267-270
36. Смирнова, Н.М. Landeskunde und Interkulturelle Kompetenz / Н.К. Зубовская , Н.М. Смирнова , И.И. Ковган // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития : материалы I Респ. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Минск, 23-24 февр. 2017 г. / редкол.: О. Г. Прохоренко (отв. ред.) [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ, 2017. – С. 23–26.
37. Смирнова, Н.М., Индивидуализация обучения на занятиях иностранного языка / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова, И.И. Ковган // Материалы тезисов Международной научно-практической интернет-конференции студентов, аспирантов и преподавателей. — Донецк: ДонНУЭТ, 2017. — С. 53-55
38. Смирнова, Н.М. Изучение контекстной семантики слова как способ и средство познания его значения / Н. К. Зубовская, Н.М. Смирнова, И. И. Ковган // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития : материалы II Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 1–2 марта 2018 г. / БГУ, фак-т социокульт. комм.; редкол. : О. Г. Прохоренко (отв. ред.) [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2018. – С. 32-36.
39. Смирнова, Н.М. Влияние дидактической направленности обучения на отношение студентов к учёбе на занятиях иностранного языка /Н.М. Смирнова, Н.К. Зубовская, И.И. Ковган // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [электронный ресурс]: материалы международной научно-практической конференции, Минск, 22-23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018 — с. 171-174.
40. Смирнова, Н.М. План содержания языка и статистические методы исследования /Н.М. Смирнова, И.И. Ковган, Н.К. Зубовская  // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [электронный ресурс]: материалы международной научно-практической конференции, Минск, 22-23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018 — с. 25-28.
41. Смирнова, Н.М. Lernumgebungen beim Deutscherlernen/ Н.М. Смирнова, Н.К. Зубовская, И.И. Ковган// Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22–23 марта 2018 г.- Минск: БГУ, 2018. — с. 127-129 
42. Смирнова, Н.М. Лингвистическая учебная деятельность/ Н.М. Смирнова, Н.К. Зубовская, И.И. Ковган // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 18–19 окт. 2018 г. / редкол.: О.А. Воробьёва (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2018. – С. 308-314.
43. Смирнова, Н.М. Cвоеобразие конструирования семантического континуума разными языками / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова, И.И. Ковган //  Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы II Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 21–22 марта 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – C. 9–14.
44. Смирнова, Н.М. Профессионально направленное обучение иностранному языку на биологическом факультете БГУ / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова, И.И. Ковган // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы II Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 21–22 марта 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – C. 315–319.
45. Смирнова, Н.М. Interkulturelle Kommunikation im Sprachenunterricht / Н.К. Зубовская, Н.М. Смирнова, И.И. Ковган // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы II Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 21–22 марта 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – C. 383–387.
46. Смирнова, Н. М. Формирование у студентов положительного отношения к изучению иностранных языков / Н. М. Смирнова, Н. К. Зубовская, И. И. Ковган // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – C. 286–289. 
47. Смирнова, Н. М.  Аktuelle Tendenzen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache  / Н. М. Смирнова, Н. К. Зубовская, И. И. Ковган // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – c. 356–359. 
48. Смирнова, Н. М.  Формирование навыков межкультурной коммуникации на базе страноведческих и литературных текстов / Н. М. Смирнова, Н. К. Зубовская, И. И. Ковган  // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – C. 604–608. 
49. Смирнова, Н.М. Электронный учебно-методический комплекс «Иностранный язык (немецкий, модуль профессионального общения) : электронный учебно-методический комплекс для специальностей: 1-31 01 01-01 «Биология (научно-производственная деятельность)», 1-31 01 01-02 «Биология (научно-педагогическая деятельность)», 1-31 01 01-03 «Биология (биотехнология)», 1-33 01 01 «Биология (биоэкология)» / БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. немецкого языка ; сост.: Н. М. Смирнова, Н. К. Зубовская. – Минск : БГУ, 2020. – 53 с. : табл. – Библиогр.: с. 50–51.
50. Смирнова, Н. М. Обучение  студентов  профессиональному общению  (с  использованием  учебно-методического  комплекса   «Немецкий  язык  для студентов-биологов.  Deutsch  für Biologiestudenten») / Н. М. Смирнова, Н. К. Зубовская, И. И. Ковган // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22–23 окт. 2020 г. / редкол. : С. А. Важник (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – C. 280–286. 
51. Смирнова, Н. М. Формирование коммуникативной компетенции на базе страноведческой литературы / Е. А. Пригодич, Н. К. Зубовская, Н. М. Смирнова // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : материалы VI Междунар. науч.- практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Минск, 29–30 окт. 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. В. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – С. 242–246.
52. Немецкий язык = Deutsch : учеб. пособие / М. А. Черкас [и др.] ; под ред. М. А. Черкаса. – Минск : БГУ, 2020. – 219 с. : ил. 
53. Смирнова, Н. М. Основы формирования ответственного отношения студентов к изучению иностранных языков / Н. М. Смирнова, Н. К. Зубовская //  Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 373–376.