кафедра
английского языка естественных факультетов

Потапова Наталия Леонидовна

Потапова Н.Л.
Кафедра
английского языка естественных факультетов
Должность
старший преподаватель

Информация

Образование:
  • 2004 г. – окончила Минский государственный лингвистический университет по специальности «Современные иностранные языки» со специализацией «Белорусский язык и литература», присвоена квалификация «Лингвист, преподаватель английского и немецкого языков, белорусского языка и литературы», присуждена степень бакалавра гуманитарных наук.
  • Во время обучения в МГЛУ (2002 г.) проходила педагогическую практику в летнем детском лагере «Canadensis» штат Пенсильвания, США.
  • 2009 г. – окончила Белорусский государственный экономический университет по специальности переподготовки «Финансы и кредит», присвоена квалификация «Экономист по финансам».
  • 2021 г. окончила аспирантуру БГУ по специальности 10.02.19 – Теория языка с присвоением квалификации «Исследователь»
Работа:
  • 2004 – 2005 гг. – учитель английского языка в гимназии №20 г. Минска.
  • 2007 – 2008 гг. – переводчик в РНПЦ «Кардиология» г. Минска.
  • С 2008 г. – старший преподаватель кафедры английского языка естественных факультетов Белорусского государственного университета.
  • С 2019 года – заместитель заведующей кафедрой английского языка естественных факультетов ФСК по учебной и учебно-методической работе, ответственный за документы СМК на кафедре, член методической комиссии кафедры английского языка естественных факультетов.
  • Неоднократно принимала участие в проведении централизованного тестирования в качестве организатора и ответственного организатора.
Награды:
  • 2015 г. – награждена Благодарственной грамотой БГУ.
  • 2021 г. – награждена Грамотой БГУ за многолетнюю плодотворную деятельность по подготовке высококвалифицированных специалистов.
Научные интересы:
  • Межъязыковая и межкультурная интерференция в специальных научных текстах; формирование иноязычной коммуникативной компетенции.
Повышение квалификации:
  • 2004 г. – курсы повышения квалификации в «Академии последипломного образования».
  • 2009 г. – курсы повышения квалификации в МГЛУ по программе «Проблемы перевода и межкультурная коммуникация».
  • 2011 г. – курсы повышения квалификации в МГЛУ по программе «Преподавание иностранных языков в современных образовательных условиях».
  • 2011 г. – курсы повышения квалификации в РИВШ по программе «Проведение аудитов системы менеджмента качества на соответствие СТБ ISO 9001» (для руководителей и специалистов учреждений образования)
  • 2019 г. – курсы повышения квалификации в МГЛУ по программе «Иностранные языки: психология усвоения».
  • 2020 г. курсы повышения квалификации в РИВШ по программе «Методология и методика диссертационного исследования».
  • 2021 г. – в рамках проекта Эразмус+ «Изменение в образовательной среде: продвижение инновационного преподавания и обучения для улучшения образовательной деятельности студентов в странах Восточного партнёрства» (PRINTeL) в апреле 2021 г. участвовала в онлайн-тренинге для преподавателей «Переосмысление онлайн преподавания/ Online Teaching Revisited» /Пусенкова Г.А.
Акты о внедрении в образовательный процесс методических разработок:

Методическая разработка к видеофильму «Belarus Travel Guide» (акт от 27.10.2020 г. №2.4/301 о практическом использовании результатов исследования в образовательном процессе), размещенная на образовательной платформе edu.mmf.bsu.by (https://edummf.bsu.by/mod/quiz/view.php?id=9783 )

Учебная, научно-методическая и научно-исследовательская работа
со студентами I и II ступеней обучения:
  • Подготовка студентов к Международному конкурсу стартап-проектов «English Opens the World of Professions» (Санкт-Петербургский государственный экономический университет (Россия)) (19/04/2021-14/05/2021):
  1. Korchinski Ilia(second-year student, group 2) / advisor Potapova N.L. “Smart coliving” – housesharing reimagined» (grand prize в номинации «Статья»)
  2. Rybin Svyatoslav(second-year student, group 2) / advisor Potapova N.L. «English for “Flowers”» (grand prize в номинации «Презентация»)
  3. Oshmyan Anna(second-year student, group 2) / advisor Potapova N.L. «Covid-19 data visualization»
  4. Zakharina Katya, Ushakova Alina (first-year students, group 2) / advisor Potapova N.L. «Give me your reason».
  •  Подготовка студентов I курса 8 группы для участия в совместном проекте с Dalian University of Technology «Friends in Dalian» & «Friends in Minsk» (April-May 2021).
Публикации:

Публикации в рецензируемых журналах:

  1. Потапова, Н. Л. Влияние интерференции на формирование иноязычной коммуникативной компетенции / Н. Л. Потапова // Вестник МГЛУ. Серия 2. Педагогика, психология, методика преподавания иностранных языков». – 2019. – № 2 (36). – C. 98–104. ISSN 1819-7639
  2. Потапова, Н. Л. Лексические трансформации как способ преодоления интерференции при переводе научных текстов по математике / Н. Л. Потапова // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. – 2020. – № 2. – С. 122–125.
  3. Патапава, Н. Л. Эфектыўнаякамунікацыя ў міжнароднай прасторы / Н. Л. Патапава // Журнал «Беларуская думка». – 2020. – № 6. – С. 100–103.
  4. Потапова, Н.Л. Проблема языковой интерференции в литературе и ее влияние на речевое общение / Н. Л. Потапова // Вес. Нац. акад. навукБеларусi. Сер. гуманiт. навук. – 2021. – Т. 66, № 3. – С. 314–326.https://doi. org/ 10.29235/2524-2369-2021-66-3-314-326
  5. Потапова, Н. Л. Использование конструктивной интерференции в профессионально ориентированном переводе / Н. Л. Потапова // ВеснікМагілеўскага дзяржаўнага ўніверсітэта імя А. А. Куляшова. Серыя А. Гуманітарныя навукі: гісторыя, філасофія, філалогія. – 2021. – № 2 (58).  – C. 138. – C. 118–121.

Учебные пособия: 

  1. Потапова, Н. Л. The Bases of Mathematics = Основыматематики. Учебно-методическое пособие для студентов 1 курса ММФ. / Л.К. Бизюк [и др.]. – Мн.: БГУ, 2010. – 91 с. Режим доступа: http://elib.bsu.by/handle/123456789/27680
  2. Потапова, Н. Л. English Coursefor Mathematicians / Английский для математиков: учебно-методическое пособие для студентов 1 курса ММФ. / Л. К. Бизюк [и др.]. – Мн.: БГУ, 2012. – 99 с. Режим доступа: http://elib.bsu.by/handle/123456789/43870
  3. Потапова, Н. Л. Изучаем высшую математику на английском языке = LearnHigher Mathematics in English : учеб.-метод. пособие для студентов II курса механико-математического факультета БГУ / Л. К. Бизюк [и др.]. – Минск : БГУ, 2015. – 96 с. Режим доступа: http://elib.bsu.by/handle/123456789/123215
  4. Потапова, Н. Л. Получай удовольствие от чтения и говорения по-английски = EnjoyReading and Speaking English [Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие / Л.К. Бизюк, Н.Л. Потапова. – Минск : БГУ, 2016. – 135 с. Режим доступа: http://elib.bsu.by/handle/123456789/158913
  5. Потапова, Н. Л. Английский для будущих математиков = English for Future Mathematicians : учеб.-метод. пособие / Л. К. Бизюк [и др.]. – Мн. : БГУ, 2017. – 207с. Режим доступа: http://elib.bsu.by/handle/123456789/181679
  6. Потапова, Н. Л. Английский язык. Профессиональная лексика для математиков = LearnHigher Mathematics in English : учебное пособие / Л. К. Бизюк [и др.]. – Минск : РИВШ , 2018. – 104 с.

Материалы конференций (международных, республиканских), съездов, симпозиумов: 

  1. Потапова, Н. Л. Ситуативно-тематическая организация материала при формировании коммуникативной компетенции студентов / Н. Л. Потапова // Современные технологии обучения иноязычному профессионально-ориентированному общению в ВУЗАХ нефилологического профиля : материалы III междунар. науч.-практ. конф., г. Минск, 15 мая 2009 г. / Междунар. ин-т труд. и соц. отношений; редкол.: Н. Д. Джига, Н. А. Круглик, А. З. Цисык. – Минск : МИТСО, 2009. – 212 с. – С. 72–74. ISBN 978-985-497-130-8
  2. Потапова, Н. Л. Формирование профессиональной компетентности в процессе обучения иностранному языку / Н. Л. Потапова, Г. А. Пусенкова. // Профессиональное лингвообразование: материалы шестой международной научно-практической конференции. Июль 2012 г. – Нижний Новгород: НИУ РАНХиГС, 2012. – 343 с. – С. 212–215. ISBN 978-5-85152-966-5 Режим доступа: http://elibrary.ru/ID:23853954
  3. Потапова, Н. Л. Проблема уровня языковой компетентности выпускника вуза / Н. Л. Потапова, Г. А. Пусенкова. // Профессиональное лингвообразование: материалы шестой международной научно-практической конференции, июль, 2012 г. – Нижний Новгород: НИУ РАНХиГС, 2012. – 343 с. – C. 220–223. ISBN 978-5-85152-966-5 Режим доступа: http://elibrary.ru/ID:23853957
  4. Потапова, Н. Л. Взаимодействие языковых систем при переводе научных статей по математике / Н. Л. Потапова // Современное социально-гуманитарное знание в России и за рубежом: материалы второй заочной междунар. науч.-практ. конф. (25–28 февраля 2013 г.): в 4 ч. Ч. 3. Филология, лингвистика, современные иностранные языки, психология, социология и социальная работа, история и музейное дело / науч. ред. К.В. Патырбаева, А.В. Попов, Е.Ю. Мазур; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. – Пермь, 2013. – 246 с. – С. 84–86. Режим доступа: http://elibrary.ru/ID:22438198
  5. Потапова, Н. Л. Способы перевода терминов с английского языка на русский (на материале математических текстов) / Н. Л. Потапова // Наука третьего тысячелетия : сборник статей Международной научно-практической конференции, 14-15 ноября 2013 г., г. Уфа: в 2 ч. Ч.2 / отв. ред. А.А. Сукиасян. – Уфа: РИЦ БашГУ, 2013. – 268 с. – C.250–252. ISBN 978-5-7477-3353-4
  6. Потапова, Н. Л. Влияние интерференции на способы перевода терминов с английского языка на русский (на материале математических текстов) / Н. Л. Потапова // Организационная коммуникация : материалы междунар.науч.-практ. конф., 23-24 апр. 2014г., Минск / О. В. Терещенко (отв. ред.) [и др.] – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – 191с. – C. 105–108. Режим доступа: http://elib.bsu.by/handle/123456789/110604
  7. Потапова, Н. Л. Кросс-культурное исследование интерференции на материале статей по математике / Н. Л. Потапова // Глобализация науки : проблемы и перспективы : сборник статей Международной научно-практической конференции (13 октября 2014 г., г. Уфа). – Уфа: РИО МЦИИ ОМЕГА САЙНС, 2014. – 112 с. – С. 72–73. ISBN 978-5-9905931-1-4
  8. Потапова Н.Л. Совершенствование обучения иностранному языку в рамках Болонского процесса: отчет о научно-исследовательской работе (заключительный)/БГУ; научный руководитель АЭ Черенда. – АЭ Черенда, ЕЗ Шевалдышева, ТГ Лукша… — Минск : БГУ, 2015. http://elib.bsu.by/handle/123456789/166755
  9. Потапова, Н. Л. Интерференция на уровнях системы языка и культуры при переводе научных статей по математике / Н. Л. Потапова // Профессиональное иноязычное образование: проблемы и перспективы : материалы Республиканской научно-теоретической конференции (Брест, 30 января 2015 г.) / Брест. гос. ун-т им. А.С. Пушкина ; редкол. : Н. А. Тарасевич [и др.] – Брест : Альтернатива, 2015. – 292 с. – С. 177–180. ISBN 978-985-521-489-3
  10. Потапова, Н. Л. Межъязыковая и межкультурная интерференция в научных текстах по математике / Н. Л. Потапова // Академический дискурс и дискурсныйподход в преподавании иностранных языков [Электронный ресурс] : материалы Международного круглого стола, Минск, 16-18 апреля, 2015 г. / под общ. ред. О.В. Лущинской, А.В. Поповой, Е.А. Тихомировой. – Минск : БГУ, 2015. – С. 80–82. ISBN 978-985-566-161-1 Режим доступа: http://elib.bsu.by/handle/123456789/120538
  11. Потапова, Н. Л. Преобразование картин мира при межкультурной коммуникации / Н. Л. Потапова // Новая наука: проблемы и перспективы : сборник статей Международной научно-практической конференции (04 августа 2015 г., г. Стерлитамак). – Стерлитамак: РИЦ АМИ, 2015. – 155 с. – C. 82–85. ISBN 978-5-906806-13-0 Режим доступа: http://elibrary.ru/ID:23891787
  12. Потапова, Н. Л. Взаимодействие первичной и вторичной картин мира при переводе математических статей / Н. Л. Потапова // Моделирование эффективной речевой коммуникации в контексте академического и профессионально ориентированного взаимодействия [Электронный ресурс]: сб. науч. ст. / под общ. ред. О. В. Лущинской, Е. В. Савич. – Минск: БГУ, 2016. – С. 19–24. Режим доступа: http://elib.bsu.by/handle/123456789/159359
  13. Потапова, Н. Л. Роль языка в становлении языковой картины мира / Н. Л. Потапова // Актуальные проблемы гуманитарных наук в контексте современных реформ: сб. матер. Региональной интернет-конференции аспирантов и преподавателей. – Донецк: ДонНУЭТ, 2019. – 272 с. – С. 199–205.
  14. Потапова, Н. Л. Языковая интерференция в специальных текстах / Н. Л. Потапова // Теория и практика приоритетных научных исследований: сборник научных трудов по материалам VII Международной научно-практической конференции (г. Смоленск, 27 мая 2019 года) / МНИЦ «Наукосфера». Смоленск, 2019. 145 с. – С. 105–108. ISBN 978-5-906978-37-0
  15. Потапова, Н. Л. Классификация билингвизма и модели двуязычных образовательных программ / Н. Л. Потапова // Интеллектуальный потенциал общества как драйвер инновационного развития науки: сб. статей Международной научно-практической конференции (26 июня 2019 года, г. Тюмень, РФ) / – в 2 ч. Ч.2 – Уфа: OMEGA SCIENCE, 2019. – 266 с. – С. 43–45. ISBN 978-5-907238-00-8 ч.2
  16. Потапова, Н. Л. Понятие билингвизма и его причины / Н. Л. Потапова // Профессиональное лингвообразование: материалы тринадцатой международной научно-практической конференции. Сентябрь 2019 г. – Нижний Новгород: НИУ РАНХиГС, 2019. – 432 с. – С. 392–394.
  17. Потапова, Н. Л. Преодоление культурной интерференции в профессиональной коммуникации в математике / Н. Л. Потапова // Журналістыка-2019: стан, праблемыі перспектывы: матэрыялы 21-й Міжнар. навук.-практ. канф., Мінск, 14–15 ліст. 2019 г. / рэдкал. : В. М. Самусевіч (адк. рэд.) [і інш.]. – Мінск : БДУ, 2019. – 623 с. – С. 450–455.
  18. Patapava, N. L. Overcoming Cultural Interference in Professional Communication in Mathematics / N. L. Patapava, E. V. Korshuk// 26th Nordic Intercultural Communication Conference. – November 28–30, 2019, Vidzeme University of Applied Sciences, Valmiera, Latvia. – С. 16–17.
  19. Потапова, Н. Л. CulturalInterferencein Foreign Communication / Н. Л. Потапова // Проблемы лингвообразования в неязыковом вузе : материалы IV Республиканской научно-практической конференции (с международным участием). – Минск: БГУ, 2020. – C. 136–139.
  20. Потапова, Н. Л. Культурная интерференция в иноязычной коммуникации / Н. Л. Потапова // Актуальные проблемы и современные технологии преподавания иностранных языков в неспециальных вузах : материалы XIII Всероссийской с международным участием научно-практической конференции неязыковых вузов на базе ВГИФК (20-21 марта 2020 года), – Воронеж, 2020. – С. 98–101. РИНЦ
  21. Потапова Н.Л. Проблемы лингвообразованияв неязыковом вузе: материалы IV Республиканской научно-практической конференции (с международным участием), 31 января 2020 г., Минск, Беларусь/БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. английского языка естественных факультетов;[редкол.: АЭ Черенда(гл. ред.) и др.].–Минск: БГУ, 2020.–224 с.–Библиогр. в тексте. http://elib.bsu.by/handle/123456789/241580
  22. Потапова, Н.Л. Лингвистическая интерференция в переводе математических терминов / Н.Л. Потапова // Проблемы лингвообразованияв неязыковом вузе : материалы V Респ. науч.-практ. конф. (с междунар. участием), Минск, 27 января 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол. : А.Э. Черенда(гл. ред.) [и др.]. – Минск, 2021. – С. 120–124. https://elib.bsu.by/handle/123456789/257007
  23. Потапова, Н.Л. Связь между частотностью бесподлежащных конструкций в языке и коллективизмом его носителей / Н.Л. Потапова // Стратегия языкового образования в течение жизни : Международная научно-практическая интернет-конференция (25 февраля 2021 года) –  Донецк: ДонНУЭТ, 2021. – С.
  24. Потапова, Н.Л. Влияние межъязыковой терминологической интерференции на процесс речевого общения / Н.Л. Потапова // Актуальные вопросы германской филологии и лингводидактики : материалы XXV междун. науч.-практ. конф., Брест, 5 марта 2021 г. / Брест. гос. ун-т имени А. С. Пушкина ; под общ. ред. Е. Г. Сальниковой. – Брест : БрГУимени А. С. Пушкина, 2021. – 286 с. – С. 66–69.
  25. Потапова, Н. Л.; Коршук, Е. В. Кросс-культурные различия в профессиональном общении математиков / Н. Л. Потапова, Е. В. Коршук// Коммуникация в социально-гуманитарном знании, экономике, образовании – 2021 : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., Минск,13–15 мая 2021 г. / В. Ф. Гигин[и др.] – Минск: Изд. центр БГУ, 2021. – 332 с. – С. 275–281.