23 мая доцент кафедры немецкого языка Супринович О.Е. провела на заседании кафедры немецкого языка научно-методический семинар по теме «Германизмы в белорусском языке: формально-семантическая типология». Докладчик представила результаты своего исследования по заявленной теме.
Доцент Супринович О.Е. изучила германизмы, выделенные из состава белорусских и немецких межъязыковых лексических параллелей (291 пара слов). Формально‑семантическая типология германизмов, представленная автором, основывается на трех типах семантических отношений: омосемии (полное семантическое тождество), парасемии (частичное семантическое тождество) и гетеросемии (семантическое исключение). Доцентом Супринович О.Е. установлены пять основных типов германизмов в белорусском языке: омо- и паралексы – омосеманты, омо- и паралексы – парасеманты, омо- и паралексы – гетеросеманты, смешанный тип, функционально отличные германизмы. Выяснено, что в белорусском языке самым частотным является смешанный тип германизмов (50 % лексических пар), характеризующийся частичным семантическим тождеством (парасемия с отношениями включения или пересечения), несовпадением в функциональных компонентах значения и коннотации. Менее всего представлены функционально отличные германизмы (2 % пар слов), различные по функциональным семам (территориальным, локальным, социальным).
Практическая значимость проведенного исследования состоит в том, что его результаты могут быть применены в курсах контрастивной лингвистики, перевода, а также в лексикографии при составлении двуязычного белорусско-немецкого словаря ложных друзей переводчика.
Спасибо Оксане Евгеньевне за интересное и содержательное выступление!