Department of Translation Theory

Крень Ольга Александровна

Крень Ольга Александровна
Кафедра
теории и практики перевода
Должность
старший преподаватель

Информация

Образование:

С отличием окончила Белорусский государственный университет, факультет международных отношений (2005 г.)

Работа:

С 2005 по н/вр преподает в БГУ.

С 2012 по 2014гг. сотрудничала в качестве переводчика с компаниями Nidco (Индия), ООО «Медхимресурс» (Беларусь, Минск).

Январь-февраль 2014 – командировка в Индию (г. Дехрадун). Целью командировки было участие в Международном семинаре International Educational Seminar, популяризация БГУ в Индии, исследование индийского варианта английского языка и культуры Индии.

Активно участвует  во внедрении современных информационных технологий в учебный процесс.

Научные интересы:

Проблемы перевода; психологические аспекты устного перевода; особенности устного перевода контаминированной речи.

Курсы повышения квалификации:
  1. УО “Минский государственный лингвистический университет”, факультет повышения квалификации и переподготовки кадров ИПКиПК по программе “Теоретические и практические проблемы преподавания перевода” (октябрь 2011 г.)
  2. УО “Минский государственный лингвистический университет”, факультет повышения квалификации и переподготовки кадров ИПКиПК по программе “Теоретические и практические проблемы преподавания перевода” (декабрь 2013 г.)
  3. УО “Минский государственный лингвистический университет”, факультет повышения квалификации и переподготовки кадров ИПКиПК по программе “Теоретические и практические проблемы преподавания перевода” (декабрь 2017 г.)
Читаемые курсы:
Полезные материалы:
Публикации:
  1. Крень, О. А. Об адекватности перевода экономической литературы / О. А. Крень // Беларусь в современном мире: материалы IV Республиканской научной конференции, Минск, 28 сентября 2005г./ редкол.: А. В. Шарапо, Е. А. Достанко, В. М. Руденков и др. – Мн.: РИВШ, 2005. – С. 262 – 263.
  2. Крень, О. А. О реализации принципа самовыражения и саморазвития при обучении иностранному языку / О. А. Крень //  Традиционные и новаторские подходы к формированию языковой компетенции как элемента интеркультурного образования студента: материалы Респ. межвуз. науч.-метод. семинара, Минск,  17 февраля 2006 г./ под общ. ред. Е. Н. Бондаренко. В. 5 ч. Ч. 1. –  Мн.: МИТСО, 2006. – С. 59 – 63.
  3. Крень, О. А. Специфика формирования речевых навыков у переводчиков / О. А. Крень //  Проблемы интеграции дисциплин в процессе иноязычной подготовки в ВУЗе: опыт и перспективы: тезисы докладов междунар. науч.-практ. конф., Барановичи,  11-12 мая 2006г./ Отв. Ред. Ю. В. Маслов. – Барановичи: БарГУ, 2006. – С. 74 – 75.
  4. Крень, О. А. Преподаватель и студент: эффективность взаимодействия / О. А. Крень, Л. Н. Пышняк // Беларусь в современном мире: материалы IV Республиканской научной конференции, Минск, БГУ, 3 ноября 2006 г. – Минск: БГУ, 2007. – С. 97 – 98.
  5. Крень, О. А. Специфика формирования речевых навыков у переводчиков / О. А. Крень // Современные тенденции в обучении иностранным языкам и межкультурной коммуникации: Материалы Международной заочной науч.-практ.конф. — Электросталь: Новый гуманитарный институт, 2011. — С. 299 —
  6. Крень, О. А. Проектный метод в обучении письменному переводу / О. А. Крень // Кросскультурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавания иностранных языков: материалы Международной практической конференции, посвященной 90-летию БГУ, Минск, 25 октября 2011 г. – Минск: Изд. Центр БГУ, 2012. – С. 225 —
  7. Крень, О. А. К вопросу о формировании профессиональной переводческой компетентности в устном переводе / О. А. Крень// Язык, речь, общение в контексте диалога языков и культур: сб. науч. тр. – Минск: Изд. Центр БГУ, 2012. – С. 124 —
  8. Крень, О. А. О роли мнемотехники в контексте обучения устному переводу / О. А. Крень // Лингвистика, лингводидактика, переводоведение: актуальные вопросы и перспективы исследования: сб. материалов Междунар. науч.-практ. конф., Чебоксары, 20 ноября 2012 г. – Чебоксары: Изд-во Чуваш. Ун-та, 2012. – С. 234 – 239.
  9. Крень, О. А. Развитие когнитивных процессов при обучении устному переводу / О. А. Крень // Традиции и инновации в исследовании и преподавании языков: материалы респ. Науч.-практ. Семинара с международным участием «Инновационные технологии в современной парадигме языкового образования», Минск, 26 окт. 2012 г. – Минск: Изд. Центр БГУ, 2013. – С. 115 – 117.
  10. Крень, О. А. Информационные технологии в обучении устному переводу /О. А. Крень // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы II Международной науч.-практ.конф., Минск, 25 окт.2013г. — Минск: Изд. центр БГУ, 2014. — С. 131 —