Department of Translation Theory

Дым Елена Мечиславовна

Дым Е.М.
Кафедра
теории и практики перевода
Должность
преподаватель
Контакты
тел.: тел.:+375 44 725-74-70, e-mail: kalinouskaya@mail.ru

Информация

Образование:

1999-2004 — БГПУ им. М. Танка

Стажировки:

2005 — 2008 — Америка, Майами (Флорида), компания Royal Caribbean International в штате по работе с молодежью.

Работа:

2004 – 2005 — преподаватель иностранного языка в МИТСО.

2005 – 2008 — стажировка в Америке, Майами (Флорида).

2008 – 2010 — преподаватель иностранного языка в иммиграционной компании «Розенблатт-Инфоцентр».

С 2010 года по настоящее время – преподаватель кафедры теории и практики перевода факультета социокультурный коммуникаций БГУ.

Курсы повышения квалификации:

10.10.11-15.10.11 – государственное учреждение образования «Минский государственный лингвистический университет» на факультете повышения квалификации и переподготовки кадров ИПК и ПК по программе «Теоретические и практические проблемы преподавания перевода.»

22.09.2014 – 03.10.2014 – государственное учреждение образования « Республиканский институт высшей школы» по программе «Историко-культурное наследие Беларуси в идеологической и воспитательной работе».

Читаемые курсы:
Публикации:
  1. Калиновская, Е.М. Организация и повышение эффективности самостоятельной работы при решении проблем обучения иностранному языку // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы II Междунар. науч.-практ. конф, Минск, 25 окт. 2013 г. – Минск, 2014. – С.123-127
  2. Калиновская, Е.М. Legalese или юридический язык изложения // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы II Междунар. науч.-практ. конф, Минск, 25 окт. 2013 г. – Минск, 2014. – С.93-98
  3. Калиновская, Е.М., Цвирко, Е.И., Значенок, В.С. Практика иноязычного общения : электронный учеб.-метод. комплекс для специальности 1-21 06 01 «Современные иностранные языки (перевод)» / Е. И. Цвирко, В. С. Значенок, Е.М. Калиновская ; БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. теории и практики перевода. – Минск : БГУ, 2016. – 25 с. : табл. – Библиогр.: с. 25 
  4. Половцев, Д.О., Кондратенко, Т.Л., Калиновская, Е.М. Функциональная грамматика : электронный учеб.-метод. комплекс для специальности 1-21 06 01 «Современные иностранные языки (перевод)» / Д. О. Половцев, Т. Л. Кондратенко, Е. М. Калиновская ; БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. теории и практики перевода. – Минск : БГУ, 2016. – 61 с. : табл. – Библиогр.: с. 61, библиогр. в тексте 
  5. Калиновская, Е.М. Опыт внедрения методологии SCRUM в учебный процесс/ Е.М. Калиновская//  Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: сб. материалов II Международ.  научно-практич. конф., Минск, 17–18 ноября 2016 г. — Минск: Издательский центр БГУ, 2017. – С.270-272