кафедра
немецкого языка

 Фоменок Елена Геннадьевна

Кафедра
немецкого языка
Должность
старший преподаватель
Контакты:
тел.: +375 17 209-53-41,
Fomenok@bsu.by

Информация

Образование:

высшее образование — Белорусский государственный педагогический университет (диплом с отличием), аспирантура научно-исследовательского института Министерства образования Республики Беларусь

Работа:
  • 2000-2006 – преподаватель кафедры романо-германских языков БНТУ
  • 2006-2009 – преподаватель кафедры современных иностранных языков факультета международных отношений БГУ
  • с сентября 2009 – старший преподаватель кафедры немецкого языка факультета социокультурных коммуникаций

Стажировки:

  • Intensivsprachkurs “Deutsch ” im Bildungsverein “Regionale und Europȁische Wissenschaftsentwicklung und Humanhilfe” (с 01.07. по 30.08 2001 г.), Германия
  • Intensivsprachkurs “Deutsche Sprache” im Bildungsverein “Regionale und Europȁische Wissenschaftsentwicklung und Humanhilfe” (с 20.07. по 10.08 2007 г.), Германия
  • Стажировка в Минском государственном лингвистическом университете на факультете немецкого языка (с 09.11.2017 по 09.01.2018)

Повышение квалификации:

  •  07.04. – 12.04 2008  ГУО РИВШ “Организация контролируемой самостоятельной работы студентов на основе ИТКП “e-University”.
  • 28.09. – 09.10.2009 ГУО РИВШ по образовательной программе “Методология и методика диссертационного исследования”.
  • 19.10. – 23.10.2012 УО МГЛУ по образовательной программе “Проблемы перевода и межкультурная коммуникация”.
  • с 22.01. по 26.01.2018 повышение квалификации, организованное Институтом германских и европейских исследований, Германской службой академических обменов и посольством Швейцарской конфедерации в объёме 23 часов
  • 28.05.2018-08.06.2018 ГУО РИВШ  по программе обучения «Учебно-методический комплекс нового поколения: теория и практика проектирования».
  • 16.01 – 27.01.2023  ГУО «РИВШ» по программе «Образовательный процесс в условиях модернизации системы высшего образования» в очной (дневной) форме получения образования.
Награды:
  • Благодарность БГУ  2018
  • Грамота БГУ 2021
Научные интересы:

история и культура немецкоязычных стран, проблемы перевода и межкультурной коммуникации, формирование социокультурной компетенции, использование мультимедийных средств в процессе обучения иностранному языку студентов вуза

Читаемые курсы:
Публикации:
  1. Читаем, размышляем, беседуем = Kreatives Lesen: lesen, überlegen, diskutieren: учебно-методическое пособие по чтению на немецком языке для студентов факультета международных отношений// авт- сост. А. В. Зеленовская, И. Н. Метечко, Е. Г. Фоменок — Минск: БГУ, 2007. — 85 с.
  2. Фоменок Е. Г. Речевое взаимодействие — важное условие организации процесса обучения студентов иностранному языку // Развивающее образование – социальная практика нового типа: Материалы Междунар. науч.-практич. конф., 19-21 октября 2008 г.- Набережные-Челны: Педагогический университет в Набережных-Челнах, 2008.- С. 90-93.
  3. Фоменок Е. Г. Организация творческой деятельности студентов в процессе обучения иностранному языку // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы II Междунар. науч. конф., 30 октября 2008 г.- Минск: БГУ, 2008.- С. 149-150.
  4. Фоменок Е. Г. Практический курс немецкого языка = Praktisches Deutsch: учебно-методическое пособие по немецкому языку для студентов старших курсов специальности «культурология» (специализация «германистика») факультета международных отношений // авт.- сост. Е. Г. Фоменок. – Минск: БГУ, 2009. – 83 с.
  5. Фоменок Е. Г. Использование информационных технологий в обучении иностранным языкам // Высшая школа: проблемы и перспективы: 9-я Междунар. науч.-метод. конф., Минск, 11-12 нояб. 2009 г. В 2 ч. Ч. 2. – Минск: РИВШ, 2009.- С. 254-256.
  6. Фоменок Е. Г. Изучение иностранного языка как средства межкультурной коммуникации // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы II Междунар. науч. конф., 30 октября 2009 г.- Минск: БГУ, 2009.- С. 163-165.
  7. Фоменок Е. Г. Программа государственного экзамена по дисциплине «Иностранный язык (немецкий)» специальность – 1210401 «Культурология». — Минск: БГУ,2010.-56с.
  8. Фоменок Е. Г. Информационные технологии в обучении иностранным языкам. // Материалы VI Международной науч.-практ. конф., посвящённой 89-летию образования БГУ «Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам». Минск, 29 октября 2010 г. Минск: БГУ, 2010. – С. 158-159.
  9. Фоменок Е. Г. Изучение иностранного языка как средства межкультурной коммуникации // Актуальные психологические проблемы непрерывного образования человека: материалы Междунар. науч. конф., Минск (19 ноября 2010 г.). – Минск: Адукацыя I выхаванне, 2011. – С. 102-103.
  10. Галай О. М., Фоменок Е.Г., Трофименко С. А. Специфика перевода текстов социально-политического содержания. // Актуальнi проблеми менталiнгвiстики: збiрник наукових статей за матерiалами VII Мiжнародноi науковвоi конференцii. — Черкасi. 28-29 квiтня 2011. – С. 135-137.
  11. Галай О. М., Фоменок Е. Г. Специфика перевода лексических единиц немецкой прессы // Материалы науч.-практ. конф. «Современные исследования социально-экономических и гуманитарных проблем». Минск. (26 апреля – 6 мая 20011г.), Женский институт ЭНВИЛА. – С. 75-78
  12. Фоменок Е. Г. Специфика перевода немецких топонимов // Материалы науч.-практ. конф. «Современные исследования социально-экономических и гуманитарных проблем». Минск. (26 апреля – 6 мая 2011г.), Женский институт ЭНВИЛА. – С. 89 — 90
  13. Фоменок Е.Г. Изучение иностранного языка как средства межкультурной коммуникации // Актуальные психологические проблемы непрерывного образования человека: материалы Междунар. науч. конф., Минск (НИО). – Минск: Адукацыя I выхаванне, 2011. – С. 102-103.
  14. Фоменок Е. Г. Изучение иностранного языка как средства межкультурной коммуникации // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы Междунар. науч.-практ. конф. Минск, 25 окт. 2011 г./ Белорус. гос. ун-т.: Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – С. 158-161.
  15. Фоменок Е. Г. Когнитивный (тезаурусный) уровень субъекта межкультурной коммуникации // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы Междунар. науч.- практ. конф. Минск, 25 окт. 2011 г./ Белорус. гос. ун-т.: Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – С. 197-199.
  16. Немецкий язык. Книга для самостоятельного чтения = Leseland. Leichte Lektűre fűr Deutschstudierende: для студентов гуманит. спец./сост.: Л. И. Кохнович, А. В. Воробьёва, Т. Г. Давидович, А. В. Зеленовская, И. Н. Козелецкая, Е. В. Корниенко, Л. В. Наумович, А. Г. Папкович, Е. Г. Фоменок, А. В. Халявкина. – Минск; БГУ, 2011.- 415 с.
  17. Фоменок Е. Г. Языковая картина мира субъекта межкультурной коммуникации // V Международная научная конференция «Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам» (Минск, БГУ, 30 октября 2011 г.). / Белорус. гос. ун-т.: Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – С. 104 -105
  18. Фоменок Е. Г. Фоновые знания – необходимое условие адекватного перевода «скрытой информации» подлинника // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VI Международной конференции, 30 октября 2012 г./ редкол. В. Г. Шадурский [и др.] – Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – с. 77-78
  19. Фоменок Е. Г. Формирование социокультурной компетенции в процессе обучения иностранному языку // Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования [Электронный ресурс] : 2 научно-практический семинар (Минск, 22 марта 2013 года) : сборник материалов / М-во образования РБ, БГУ; под общ. ред. С.С. Котовской. – Минск: БГУ, 2013. – С. 153-161
  20. Зеленовская, А.В., Трофименко С. А., Фоменок Е. Г. Немецкий язык = Deutsch: пособие. В 2 ч. Ч. 1 / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко, Е.Г. Фоменок. – Минск: БГУ, 2015. – 215 с. – ил.
  21. Фоменок Е. Г. Использование информационных технологий в процессе обучения студентов // Актуальные проблемы профессионального образования в Республике Беларусь и за рубежом: материалы IV Международной научно-практической конференции, Витебск: В 2-х ч. / Витебский филиал Международного университета «МИТСО»; редкол.: А.Л. Дединкин (гл. ред.) [и др.]. – Витебск, 2017. – Ч.2. – С. 384 – 386
  22. Фоменок Е. Г. Использование интернет-технологий в обучении студентов // Современные подходы к организации дополнительного образования молодёжи и взрослых: проблемы и перспективы развития, сборник научных статей первой международной научно-методической заочной конференции, УО “Полесский государственный университет”, г. Пинск 17 февраля 2017 г. / Министерство образования Республики Беларусь; редкол.: К.К. Шебеко [и др.];– Пинск: ПолесГУ, 2017. С. 82-86
  23. Фоменок Е.Г., Зайченко Н.Г. Метафорическое представление миграционного кризиса в публицистическом дискурсе Германии // ИННОВАЦИИ И НАУКА: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ: сборник статей Международной научно-практической конференции (21.07.2017г., г.Москва). [Электронный ресурс]– М.: Импульс, 2017. – с. 188-199
  24. Фоменок Е.Г. Межкультурные различия в профессионально-ориентированной коммуникации и их роль в обучении немецкому языку как иностранному / Е.Г. Фоменок, Н.Г. Зайченко // Актуальные проблемы гуманитарного образования: материалы IV Международной научно-практической конференции, Минск: БГУ, 19-20 октября 2017. – С. 333–339.
  25. Фоменок Е.Г. Метафорическое представление историко-политического события «Brexit» в современном немецком публицистическом дискурсе // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [электронный ресурс]: материалы международной научно-практической конференции, Минск, 22-23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018 — с. 76-80.
  26. Фоменок Е.Г. Способы передачи реалий в официальных переводах англоязычных фильмов на немецком языке / Е.Г. Фоменок, Ю.А. Алексеев // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [электронный ресурс]: материалы международной научно-практической конференции, Минск, 22-23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018 — с. 330-333.
  27. Фоменок Е.Г. Болонский процесс как попытка преодоления противоречий в развитии системы высшего образования // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 18–19 окт. 2018 г. / редкол.: О.А. Воробьёва (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2018. – С. 193-200.
  28. Фоменок, Е. Г. Метафорическое представление социально-политической реальности в современной Германии (на материале публицистического дискурса) /  Е. Г. Фоменок // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы II Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 21–22 марта 2019 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – C. 70–77.
  29. Фоменок, Е.Г. Использование информационно-коммуникационных технологий в процессе обучения студентов иностранным языкам / Е. Г. Фоменок // Актуальные проблемы гуманитарного образования :  материалы VI Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 17–18 окт. 2019 г. / редкол.: С.А. Важник (отв. ред.) [и др.]. – Минск : ИВЦ Минфина, 2019. – C. 387–394.
  30. Фоменок, Е.Г. Практикум по переводу с немецкого языка на русский = Übersetzungspraktikum aus dem Deutschen ins Russische : учеб. пособие / А.В.Зеленовская [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – 199 с. : ил.
  31. Фоменок Е.Г. Метафорическое представление концепта “Krieg” в современном публицистическом дискурсе Германии / Е.Г. Фоменок, Н.Г. Зайченко // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – C. 185–191.
  32. Фоменок Е.Г., Зайченко Н.Г. Гендерно-корректные номинации в немецкой официальной корреспонденции / Е.Г. Фоменок, Н.Г. Зайченко // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – C. 621–625.
  33. Фоменок, Е.Г. Электронный учебно-методический комплекс «Лингвострановедение : электронный учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 06 01-02 «Современные иностранные языки (перевод)» / БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. немецкого языка ; сост. Е. Г. Фоменок. – Минск : БГУ, 2020. – 122 с. : ил., табл. – Библиогр.: с. 121–122.
  34. Фоменок, Е.Г. Немецкий язык. Письменный перевод = Deutsch. Schriftliche Übersetzung : учеб. пособие. В 2 ч. Ч. 1 / А. В. Зеленовская [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – 279 с. : ил. — ISBN 978-985-566-912-9.  Доступ из сети БГУ.
  35. Немецкий язык = Deutsch : учеб. пособие / М. А. Черкас [и др.] ; под ред. М. А. Черкаса. – Минск : БГУ, 2020. – 219 с. : ил. — ISBN 978-985-566-953-2. Доступ из сети БГУ.
  36. Фоменок, Е. Г. Фразеологизмы, репрезентирующие эмоциональное состояние человека в немецком языке / Е. Г. Фоменок, А. С. Коршун // // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 13–17.
  37. Фоменок, Е. Г. Англицизмы в современном немецком языке  / Е. Г. Фоменок //  Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 48–53.
  38. Фоменок, Е. Г.   Cпособы образования неологизмов в современном немецком языке / Е. Г. Фоменок //  Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 204–211.
  39. Фоменок, Е. Г. Особенности авторской концепции учебно-методических пособий по обучению переводу / А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко, Е.Г. Фоменок // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22–23 окт. 2021 г. / Бел. гос. ун-т ; редкол.: О. А. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 352-357.
  40. Фоменок, Е. Г. Немецкий язык = Deutsch : учеб. пособие. В 2 ч. Ч. 1 / А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко, Е. Г. Фоменок. – Минск : БГУ, 2021. – 295 с. : ил.
  41. Фоменок, Е.Г. Субстантивные композиты в немецком языке, вербализующие новую реальность во время пандемии СOVID 19  / Е. Г. Фоменок // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти М. А. Черкаса, Респ. Беларусь, Минск, 24–25 марта 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-272-0. – С. 51–56.
  42. Фоменок, Е.Г. Контаминация – продуктивный способ словообразования в современном немецком языке / Е. Г. Фоменок // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти М. А. Черкаса, Респ. Беларусь, Минск, 24–25 марта 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-272-0. – С. 99–103.
  43. Фоменок, Е.Г. Способы перевода субстантивных неологизмов-композитов с немецкого языка на русский /Е.Г. Фоменок, К. В. Гринченко // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы IX Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 27–28 окт. 2022 г. / Бел. гос. ун-т ; редкол.: О. А. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – С. 350-354
  44. Фоменок Е. Г.  Метафоры, вербализующие концепт «коронавирус» в публицистическом дискурсе германии / Е. Г. Фоменок // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы VI Междунар. науч.-практ. конф. Респ. Беларусь, Минск, 23–24 марта 2023 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2023. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 97–103.
  45. Фоменок Е. Г.  Способы перевода немецких сложных прилагательных на русский язык / Е. Г. Фоменок // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы VI Междунар. науч.-практ. конф. Респ. Беларусь, Минск, 23–24 марта 2023 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2023. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 291–295.
  46. Фоменок Е.Г. Способы развития словарного состава современного немецкого языка / Е.Г. Фоменок // Перспективы развития высшей школы: Материалы IV Mеждународной научно-практической конференции — 2023. В 4 т. Т. 3. — Тюмень ТИУ, 2023. — С. 183-188.