Department of the
German language

Trofimenko Svetlana A.

Department
German Language
Position
Senior lecturer
Contacts
phone: +375 17 209 53 41,
e-mail: TrofimeSA@bsu.by
Areas of Scientific Interest

German history, culture and language
Use of multimedia technology in teaching German
Translation problems and Cross-cultural Communication

Further education courses/ advanced training courses

17.01.2022-28.01.2022 “Educational Process in the Conditions of Modernization of the Higher Education System”, Educational Institution “Republican Institute of Higher Education”, Minsk

Rewards

2021 – Diploma of the Belarussian State University

Selected recent publications
  1. Трофименко С.А., Метод работы на учебных «станциях», как форма организации самостоятельной работы студентов в изучении иностранного языка/ С.А. Трофименко// Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы II Междунар. науч. конф., посвященной 87-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 30 октября 2008 г. / Бел. гос. ун-т; редкол. А.В. Шарапо [и др.]. – Минск: Тессей, 2008. – С. 117.
  2. Трофименко С.А., Работа на учебных «станциях» как одна из форм организации самостоятельной работы студентов при изучении иностранного языка / Трофименко С.А. // Управление самостоятельной работой студентов по иностранному языку в вузе: материалы III Международной научно-практической конференции. Новополоцк, ПГУ, 18-19 ноября 2008 г. / редкол.: Д.Н. Лазовский [и др.]. – Новополоцк, ПГУ, 2008 г. – С. 157.
  3. Трофименко С.А., Инновационные формы организации обучения студентов. Метод работы на учебных «станциях» с. 248-251/
  4. Трофименко С.А.// Высшая школа: проблемы и перспективы: 9-я Междунар. науч.-метод.конф., Минск, 11-12 нояб. 2009г. В 2 ч. Ч.2 / редкол.: М.И. Демчук [и др.]. – Минск: РИВШ, 2009. – 340 с.
  5. Трофименко С.А., Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы III Междунар. науч. конф., посвященной 88-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 30 октября 2009 г. / редкол. В.Г. Шадурский [и др.]. – Минск: Тессей, 2009. – 302 с.
  6. Трофименко С.А., Формирование социокультурной компетенции студентов с использованием информационно-коммуникационных технологий в процессе обучения иностранному языку c. 155-156/Трофименко С.А.//Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы IV Междунар. науч. конф., посвященной 89-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 октября 2010 г. / редкол.: В.Г. Шадурский [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2010. – 191 с.
  7. Трофименко С.А., Специфика перевода текстов социально-политического содержания с. 135-137 /Галай О.М., Фоменок Е.Г. , Трофименко С.А. //Актуальные проблемы менталингвистики: сборник научных работ с материалами VII Международной научной конференции. – Черкассы: Ант, 2011. – 358 с.
  8. Трофименко С.А., Проблема перевода сложных слов с немецкого языка на русский язык/Трофименко С.А.//Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы V Междунар. науч. конф., посвященной 90-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 28 октября 2011 г. / — Минск, 2012.
  9. Трофименко С.А., Использование информационно-коммуникационных технологий при формировании социокультурной компетенции студентов в процессе обучения иностранному языку/Трофименко С.А.// Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков / Международная научно-практическая конференция. – Минск, 2012. — С.220-222.
  10. Трофименко С.А., Использование подкастинга как одной из интернет-технологий в обучении иностранному языку Зеленовская А.В., Трофименко С.А.// Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы Международ. науч.-практ. конф., Минск, 25 окт. 2011 г./Белорус. гос. ун-т.- Минск: Изд. центр БГУ, 2012.- С.239-242
  11. Трофименко С.А., Воспитание толерантности студентов в процессе обучения иностранному языку средствами межкультурной коммуникации /Трофименко С.А.// Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VI Международной конференции, посвященной 91-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2012 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2012. — С.182-183.
  12. Трофименко С.А., Тренинговые стратегии обучения иностранным языкам на примере работы на «учебных станциях»/Трофименко С.А.// Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования [Электронный ресурс]:2научно-практический семинар (Минск, 22 марта 2013 года) : сборник материалов / М-во образования РБ, БГУ; под общ. ред. С.С. Котовской.– Минск: БГУ, 2013.– С.145-149.
  13. Трофименко С.А., Использование технологий веб 2.0 для организации внеаудиторной работы при обучении иностранному языку/ Зеленовская А.В., Трофименко С.А.// Актуальные проблемы современного образования: материалы VI-ой международной заочной научно-методической конференции / Под общей редакцией Мельниковой Р.И. – Воронеж: ВИЭСУ, 2014. – С.156-160.
  14. Трофименко С.А., Использование литературных произведений при обучении иностранному языку/ Зеленовская А.В., Трофименко С.А.// Материалы Третьей межвузовской научно-практической конференции «Актуальные проблемы современной лингвистики», г. Санкт-Петербург, 15 – 16 апреля 2014 г. — С. 136-138
  15. Трофименко С.А., Шабан О.П., История политического образования в Германии/ Зеленовская А.В., Трофименко С.А., Шабан О.П.// Немецкая культура в контексте мировой: сб. науч. ст. / Белорус. гос. ун-т; под ред. Г.В. Синило. – Минск: РИВШ, 2014. – С. 67-73.
  16. Трофименко, С.А. Использование литературных, музыкальных произведений и кинофильмов при обучении иностранному языку / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Материалы II Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарного образования». – БГУ, гуманитарный факультет, 22-23 октября 2015 года. – Минск: БГУ, 2015. – C.72-77.
  17. Трофименко, С.А. Использование творческих заданий при обучении письму на начальном этапе изучения иностранного языка / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Сборник материалов международной научно-практической конференции «Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире»: сборник материалов междунар. науч.-практ. конф. (Минск, 23–24 окт. 2015 г.) / М-во образования Респ. Беларусь, Белорус. гос. ун-т, Фак. социокультур. коммуникаций; под. ред. О.И. Уланович. – Минск: Колорград, 2015. – C. 190-193.
  18. Трофименко, С.А. Немецкий язык = Deutsch: пособие. В 2 ч. Ч. 1 / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко, Е.Г. Фоменок. – Минск: БГУ, 2015. – 215 с. – ил.
  19. Трофименко С.А. Обучение говорению на начальном этапе изучения немецкого языка / С.А. Трофименко // Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования: 4 научно-практический семинар (Минск, 16 октября 2015 г.) : сб. материалов / БГУ, Филологический факультет, Кафедра немецкого языкознания ; под общ. ред. С. С. Котовской. – Минск : БГУ, 2015. – 123 с. – Номер гос. рег.: Деп. в БГУ 29.12.2015, № 006229122015
  20. Трофименко С.А. / Формирование тренинговых стратегий как основы для самостоятельной работы с текстом / С.А.Трофименко // Актуальные проблемы гуманитарного образования: материалы  III Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 20 – 21 окт.  2016 г.., Минск: Колоград, 2016, — с. 393-396 
  21. Трофименко С.А. / Социокультурный компонент при обучении немецкому языку в вузе / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко, О.П. Шабан //Сборник статей I Международной научно-практической конференция «Национальные культуры в межкультурной коммуникации» Минск, 14 – 15 апреля.  2016 г., Минск: Колоград, 2016, — с. 182-188
  22. Трофименко С.А. / Трудности перевода научно-технического текста Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования: 5 научно-практический семинар (Минск, 23 сентября 2016 г.) : сб. материалов / БГУ, Филологический факультет, Кафедра немецкого языкознания; под общ. ред. С. С. Котовской. – Минск: БГУ, 2016. –  с. 44-50
  23. Трофименко, С.А. / Немецкий язык = Deutsch: пособие. В 2 ч. Ч. 2 / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко. – Минск: БГУ, 2016. – 235 с. : ил.
  24. Трофименко С.А. Oсновные принципы обучения грамматике  при использовании коммуникативного метода на занятиях по иностранному языку / Н.Г.  Зайченко, С.А. Трофименко  // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития : материалы I Респ. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Минск, 23-24 февр. 2017 г. / редкол.: О. Г. Прохоренко (отв. ред.) [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ, 2017. – С. 110–113.
  25. Трофименко, C. A.   / Лингвокультурное  образование  в  системе  вузовской  подготовки специалистов : сборник научных трудов // С.А. Трофименко, О.П. Шабан / Брест. гос. ун-т имени А.С.Пушкина ; под общ. ред. В.Ф.Сатиновой. – Брест : БрГУ им. А.С. Пушкина, 2017. – 382 c.
  26. Трофименко, С. А. Методы обучения грамматике на занятиях по иностранному языку / С. А. Трофименко, Н. Г. Зайченко // Актуальные вопросы германской филологии и лингводидактики : материалы XXI междун. науч.-практ. конф., Брест, 03 марта 2017 г. : в 2 ч. / Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина ; под общ. ред. Е.Г. Сальниковой. – Брест : БрГУ имени А.С. Пушкина, 2017. – Ч. 2. – С. 63–66.
  27. Трофименко С.А. Организация обучения иностранному языку на современном этапе европейской интеграции / С.А. Трофименко, А.В. Зеленовская // Научно-методическое обеспечение университетского образования: история и перспективы развития : сборник научных статей Междунар. науч.-прак. интернет-конф. «Научно-методическое обеспечение университетского образования: история и перспективы развития», Минск, 26–27 октября 2017 г. / Белорус. гос. ун-т, Центр проблем развития образования Гл. упр. учеб. и науч.-метод. работы ; редкол. : В. В. Самохвал (отв. ред.) [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ, 2017. – С. 134—138.
  28. Трофименко,  С. А. Использование информационных технологий в обучении немецкому языку / С. А. Трофименко, О. П. Шабан // Лингвокультурное  образование  в  системе  вузовской  подготовки специалистов : сборник научных трудов / Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина ; под общ. ред. В.Ф.Сатиновой. – Брест: БрГУ им. А.С. Пушкина, 2017. – С. 349-353.
  29.  Трофименко С. А. Использование проблемных заданий при обучении иноязычному общению на занятиях по немецкому языку //С.А. Трофименко, Н. Г. Зайченко // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [электронный ресурс]: материалы международной научно-практической конференции, Минск, 22-23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018 — с. 180-183.
  30. Трофименко С. А. Использование приёма «Фонетика в движении» при обучении немецкому языку / С.А. Трофименко, Н. Г. Зайченко  // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [электронный ресурс]: материалы международной научно-практической конференции, Минск, 22-23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018 — с.123-126.
  31. Трофименко, С. А. Формирование образа родины на занятии по иностранному языку при подготовке будущих переводчиков (образ родины как один из факторов социокультурной компетенции)/ А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Образ Родины: содержание, формирование, актуализация: Материалы II Международной научной конференции, Москва 20 апреля 2018 г. — М.: МХПИ, 2018. — c. 190-193
  32. Трофименко С.А. Понятие шабаша ведьм в немецкой и славянской культурах (на примере Вальпургиевой ночи и шабаша на Лысой горе)/ С. А. Трофименко, Е. А. Шмык// Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22–23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018. — с. 383-386  
  33. Трофименко, С. А. Доклады студентов на немецком языке с использованием PPT-презентаций: требования к созданию и критерии оценки / Н. Г. Зайченко, С. А. Трофименко // Лингвокультурное образование в системе вузовской подготовки специалиста : сб. научн. тр. /  Брест. гос. ун-т имени А. С. Пушкина ; под общ. ред. В. Ф. Сатиновой. – Брест, 2018. – С. 354–361. 
  34. Трофименко, С. А. Использование мобильных приложений при   формировании рецептивного лексического навыка /  С. А. Трофименко, А. В. Прокопчик, А. А. Рябова // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы II Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 21–22 марта 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – C. 687–690.
  35. Трофименко, С. А. Структура и содержание лексической компетенции /  С. А. Трофименко // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы II Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 21–22 марта 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – C. 165–173.
  36. Трофименко, С.А. Концепт «Родина» в немецких и русских пословицах и поговорках / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Образ Родины: содержание, формирование, актуализация: Материалы III Международной научной конференции, Москва 19 апреля 2019 г. – М.: МХПИ, 2019. – C. 106-111.
  37. Трофименко, С.А. Использование эвристических заданий в обучении письменному переводу / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы VI Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 17–18 окт. 2019 г. / редкол.: С.А. Важник (отв. ред.) [и др.]. – Минск : ИВЦ Минфина, 2019. – C. 248–253.
  38. Трофименко, С.А. Практикум по переводу с немецкого языка на русский = Übersetzungspraktikum aus dem Deutschen ins Russische : учеб. пособие / А.В. Зеленовская [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – 199 с. : ил.
  39. Трофименко, С.А. Использование проектных заданий при обучении немецкому языку в вузе / А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.:     Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – С.295-299.
  40. Трофименко, С.А. Основные характеристики ротационной модели обучения в процессе формирования лексической компетенции / С. А. Трофименко, А. В. Зеленовская // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – С.461-467. 
  41. Трофименко С.А. Электронный учебно-методический комплекс  «Практическая фонетика второго иностранного языка (немецкий) : электронный учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 06 01-02 «Современные иностранные языки (перевод)» / БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. немецкого языка ; сост. С. А. Трофименко. – Минск : БГУ, 2020. – 57 с. : табл. – Библиогр.: с. 57.
  42. Трофименко С.А. Электронный учебно-методический комплекс  «Практикум по межкультурной коммуникации (второй иностранный язык) : электронный учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 06 01-02 «Современные иностранные языки (перевод)» / БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. немецкого языка ; сост.: А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко. – Минск: БГУ, 2020. – 55 с.: табл. – Библиогр.: с. 54–55.
  43. Трофименко, С.А. Немецкий язык. Письменный перевод = Deutsch. Schriftliche Übersetzung : учеб. пособие. В 2 ч. Ч. 1 / А. В. Зеленовская [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – 279 с. : ил. — ISBN 978-985-566-912-9.  Доступ из сети БГУ.
  44. Немецкий язык = Deutsch : учеб. пособие / М. А. Черкас [и др.] ; под ред. М. А. Черкаса. – Минск : БГУ, 2020. – 219 с. : ил. — ISBN 978-985-566-953-2. Доступ из сети БГУ.
  45. Трофименко, С.А. Использование кейс-технологии в обучении межкультурной коммуникации / Н. В. Сурунтович, С. А. Трофименко //  Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 356–361.
  46. Трофименко, С.А. Фразеологизмы в немецком языке (на примере соматических фразеологических единиц) / C. А. Трофименко, В. Д. Кулик  //  Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 734–737.
  47. Трофименко, С.А.  Особенности авторской концепции учебно-методических пособий по обучению переводу / А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко, Е.Г. Фоменок // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22–23 окт. 2021 г. / Бел. гос. ун-т ; редкол.: О. А. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 352-357.
  48. Трофименко, С.А. Психологические особенности усвоения иноязычной  лексики / С. А. Трофименко // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти Д. О. Половцева, Минск, 28–29 окт. 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. В. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 252-256.
  49. Трофименко, С. А. Немецкий язык = Deutsch : учеб. пособие. В 2 ч. Ч. 1 / А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко, Е. Г. Фоменок. – Минск : БГУ, 2021. – 295 с. : ил.
  50. Трофименко, С.А. Лексические и грамматические особенности австрийского и швейцарского вариантов немецкого языка / С. А. Трофименко, Л. И. Ибадова // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти М. А. Черкаса, Респ. Беларусь, Минск, 24–25 марта 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-272-0. – С. 136–139.
  51. Трофименко, С.А. Немецкий язык = Deutsch : учеб. пособие. В 2 ч. Ч. 2 / А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко. – Минск : БГУ, 2022. – 239 с. : ил. ISBN 978-985-881-198-3.