Department of Translation Theory

Oksana Zankovets

Department
Theory and Practice of Translation
Position
Senior Lecturer
Contacts
phone: +375 17 284-00-20,
e-mail: zanko-ks@tut.by
Areas of Scientific Interest

Translation Difficulties, Media Translation, Contemporary Translation Strategies

Selected recent publications

1. Zankovets О.V. Extra-Linguistic Factor in Media Translation Экстралингвистический контекст в переводе общественно-политического текста: прагматическая адаптация / О.V. Zankovets // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы Междунар. Науч.-практ. Конф, Минск, 25 окт. 2011 г. / Белорус. Гос. Ун-т; редкол.: О.И. Уланович (отв. Ред.) [и др.]. – Минск: Изд. Центр БГУ, 2012. – С. 104 – 107.
2. Zankovets О.V. Stylistic Transformations in Media Translation Стилистические трансформации, замены при переводе общественно-политических текстов / О.V. Zankovets // Лингвистическая теория и образовательная практика: сб. науч. ст. / Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О. И. Уланович. – Минск; Изд. центр БГУ, 2013 . – с. 113-118.
3. Zankovets О.V. Peculiarities of Translation of Modern Legal Documents Особенности перевода современной юридической документации / О.V. Zankovets // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VII Международной конференции, посвященной 92-летию образования БГУ, 30 октября 2013 г. / редкол.: В.Г. Шадурский [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – С. 70–72.
4. Zankovets О.V. Lexical Features of Legal Documentation and Peculiarities of its English-Russian Translation Лексические особенности англоязычных юридических документов и специфика их перевода на русский язык / О.V. Zankovets // Лингвистическая теория и образовательная практика: сб. науч. ст. / Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – С. 164-172.
5. Zankovets О.V. Legal Systems Differences as an Extra-Linguistic Factor in Legal Translation Различия правовых систем как экстралингвистический фактор в переводе юридических текстов / О.V. Zankovets // Актуальные проблемы гуманитарного образования: материалы II Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22-23 окт. 2015 г. в 2-х ч. Ч. 2 / редкол.: О.И. Уланович (отв. ред.) и др. Минск: А.Н. Вараксин, 2015. – С. 109-112.
6. Znachonak V. Contemporary Translation Strategies / V. Znachonak, O. Zankovets, E. Tsvirko. — Минск: Изд. центр БГУ, 2015. — 119 с.