Department of the
German language

Famianok Alena G.

Department
German Languagey
Position
Senior Lecturer
Contacts
phone: +375 17 209-53-41,
e-mail: Fomenok@bsu.by
Areas of Scientific Interest

Teaching German as a Foreign Language; Computer technologies in teaching German; Study of the historygeography and culture of Germany; linguistic peculiarities of the German style of publicism

Further education courses/ advanced training courses

28.09 – 09.10.2009 “Methodology and methodology of dissertation research”, Educational Institution “Republican Institute of Higher Education”, Minsk
31.10 – 02.11.2009 Goethe-Institut “Fachsprachlicher Deutschunterricht. Strategien der Wortschatzarbeit”
Februar 2009 Goethe-Institut “Landeskunde im Deutschunterricht”
19.10 -23.10.2012 “Problems of translation and intercultural communication”, Educational Institution “Minsk State Linguistic University”, Minsk                                                                                                                January 2018 Further education course organized by the Institute for German and European Studies, the German Academic Exchange Service and the Embassy of the Swiss Confederation
28.05.2018 – 08.06.2018 “Educational-methodical complex of a new generation: design theory and practice”, Educational Institution “Republican Institute of Higher Education”, Minsk

Rewards

2021 – Diploma of the Belarussian State University

Selected recent publications
  1. Читаем, размышляем, беседуем = Kreatives Lesen: lesen, überlegen, diskutieren: учебно-методическое пособие по чтению на немецком языке для студентов факультета международных отношений// авт- сост. А. В. Зеленовская, И. Н. Метечко, Е. Г. Войтко (Е. Г. Фоменок) — Минск: БГУ, 2007. — 85 с.
  2. Фоменок Е. Г. Речевое взаимодействие — важное условие организации процесса обучения студентов иностранному языку // Развивающее образование – социальная практика нового типа: Материалы Междунар. науч.-практич. конф., 19-21 октября 2008 г.- Набережные-Челны: Педагогический университет в Набережных-Челнах, 2008.- С. 90-93.
  3. Фоменок Е. Г. Организация творческой деятельности студентов в процессе обучения иностранному языку // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы II Междунар. науч. конф., 30 октября 2008 г.- Минск: БГУ, 2008.- С. 149-150.
  4. Фоменок Е. Г. Практический курс немецкого языка = Praktisches Deutsch: учебно-методическое пособие по немецкому языку для студентов старших курсов специальности «культурология» (специализация «германистика») факультета международных отношений // авт.- сост. Е. Г. Фоменок. – Минск: БГУ, 2009. – 83 с.
  5. Фоменок Е. Г. Использование информационных технологий в обучении иностранным языкам // Высшая школа: проблемы и перспективы: 9-я Междунар. науч.-метод. конф., Минск, 11-12 нояб. 2009 г. В 2 ч. Ч. 2. – Минск: РИВШ, 2009.- С. 254-256.
  6. Фоменок Е. Г. Изучение иностранного языка как средства межкультурной коммуникации // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы II Междунар. науч. конф., 30 октября 2009 г.- Минск: БГУ, 2009.- С. 163-165.
  7. Фоменок Е. Г. Программа государственного экзамена по дисциплине «Иностранный язык (немецкий)» специальность – 1210401 «Культурология». — Минск: БГУ,2010.-56с.
  8. Фоменок Е. Г. Информационные технологии в обучении иностранным языкам. // Материалы VI Международной науч.-практ. конф., посвящённой 89-летию образования БГУ «Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам». Минск, 29 октября 2010 г. Минск: БГУ, 2010. – С. 158-159.
  9. Фоменок Е. Г. Изучение иностранного языка как средства межкультурной коммуникации // Актуальные психологические проблемы непрерывного образования человека: материалы Междунар. науч. конф., Минск (19 ноября 2010 г.). – Минск: Адукацыя I выхаванне, 2011. – С. 102-103.
  10. Галай О. М., Фоменок Е.Г., Трофименко С. А. Специфика перевода текстов социально-политического содержания. // Актуальнi проблеми менталiнгвiстики: збiрник наукових статей за матерiалами VII Мiжнародноi науковвоi конференцii. — Черкасi. 28-29 квiтня 2011. – С. 135-137.
  11. Галай О. М., Фоменок Е. Г. Специфика перевода лексических единиц немецкой прессы // Материалы науч.-практ. конф. «Современные исследования социально-экономических и гуманитарных проблем». Минск. (26 апреля – 6 мая 20011г.), Женский институт ЭНВИЛА. – С. 75-78
  12. Фоменок Е. Г. Специфика перевода немецких топонимов // Материалы науч.-практ. конф. «Современные исследования социально-экономических и гуманитарных проблем». Минск. (26 апреля – 6 мая 2011г.), Женский институт ЭНВИЛА. – С. 89 — 90
  13. Фоменок Е.Г. Изучение иностранного языка как средства межкультурной коммуникации // Актуальные психологические проблемы непрерывного образования человека: материалы Междунар. науч. конф., Минск (НИО). – Минск: Адукацыя I выхаванне, 2011. – С. 102-103.
  14. Фоменок Е. Г. Изучение иностранного языка как средства межкультурной коммуникации // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы Междунар. науч.-практ. конф. Минск, 25 окт. 2011 г./ Белорус. гос. ун-т.: Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – С. 158-161.
  15. Фоменок Е. Г. Когнитивный (тезаурусный) уровень субъекта межкультурной коммуникации // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы Междунар. науч.- практ. конф. Минск, 25 окт. 2011 г./ Белорус. гос. ун-т.: Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – С. 197-199.
  16. Немецкий язык. Книга для самостоятельного чтения = Leseland. Leichte Lektűre fűr Deutschstudierende: для студентов гуманит. спец./сост.: Л. И. Кохнович, А. В. Воробьёва, Т. Г. Давидович, А. В. Зеленовская, И. Н. Козелецкая, Е. В. Корниенко, Л. В. Наумович, А. Г. Папкович, Е. Г. Фоменок, А. В. Халявкина. – Минск; БГУ, 2011.- 415 с.
  17. Фоменок Е. Г. Языковая картина мира субъекта межкультурной коммуникации // V Международная научная конференция «Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам» (Минск, БГУ, 30 октября 2011 г.). / Белорус. гос. ун-т.: Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – С. 104 -105
  18. Фоменок Е. Г. Фоновые знания – необходимое условие адекватного перевода «скрытой информации» подлинника // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VI Международной конференции, 30 октября 2012 г./ редкол. В. Г. Шадурский [и др.] – Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – с. 77-78
  19. Фоменок Е. Г. Формирование социокультурной компетенции в процессе обучения иностранному языку // Теоретические предпосылки и специфика формирования языковой личности в условиях инновационного развития высшего образования [Электронный ресурс] : 2 научно-практический семинар (Минск, 22 марта 2013 года) : сборник материалов / М-во образования РБ, БГУ; под общ. ред. С.С. Котовской. – Минск: БГУ, 2013. – С. 153-161
  20. Зеленовская, А.В., Трофименко С. А., Фоменок Е. Г. Немецкий язык = Deutsch: пособие. В 2 ч. Ч. 1 / А.В. Зеленовская, С.А. Трофименко, Е.Г. Фоменок. – Минск: БГУ, 2015. – 215 с. – ил.
  21. Фоменок Е. Г. Использование информационных технологий в процессе обучения студентов // Актуальные проблемы профессионального образования в Республике Беларусь и за рубежом: материалы IV Международной научно-практической конференции, Витебск: В 2-х ч. / Витебский филиал Международного университета «МИТСО»; редкол.: А.Л. Дединкин (гл. ред.) [и др.]. – Витебск, 2017. – Ч.2. – С. 384 – 386
  22. Фоменок Е. Г. Использование интернет-технологий в обучении студентов // Современные подходы к организации дополнительного образования молодёжи и взрослых: проблемы и перспективы развития, сборник научных статей первой международной научно-методической заочной конференции, УО “Полесский государственный университет”, г. Пинск 17 февраля 2017 г. / Министерство образования Республики Беларусь; редкол.: К.К. Шебеко [и др.];– Пинск: ПолесГУ, 2017. С. 82-86
  23. Фоменок Е.Г., Зайченко Н.Г. Метафорическое представление миграционного кризиса в публицистическом дискурсе Германии // ИННОВАЦИИ И НАУКА: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ: сборник статей Международной научно-практической конференции (21.07.2017г., г.Москва). [Электронный ресурс]– М.: Импульс, 2017. – с. 188-199
  24. Фоменок Е.Г. Межкультурные различия в профессионально-ориентированной коммуникации и их роль в обучении немецкому языку как иностранному / Е.Г. Фоменок, Н.Г. Зайченко // Актуальные проблемы гуманитарного образования: материалы IV Международной научно-практической конференции, Минск: БГУ, 19-20 октября 2017. – С. 333–339.
  25. Фоменок Е.Г. Метафорическое представление историко-политического события «Brexit» в современном немецком публицистическом дискурсе // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [электронный ресурс]: материалы международной научно-практической конференции, Минск, 22-23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018 — с. 76-80.
  26. Фоменок Е.Г. Способы передачи реалий в официальных переводах англоязычных фильмов на немецком языке / Е.Г. Фоменок, Ю.А. Алексеев // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [электронный ресурс]: материалы международной научно-практической конференции, Минск, 22-23 марта 2018 г. — Минск: БГУ, 2018 — с. 330-333.
  27. Фоменок Е.Г. Болонский процесс как попытка преодоления противоречий в развитии системы высшего образования // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 18–19 окт. 2018 г. / редкол.: О.А. Воробьёва (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2018. – С. 193-200.
  28. Фоменок, Е. Г. Метафорическое представление социально-политической реальности в современной Германии (на материале публицистического дискурса) /  Е. Г. Фоменок // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы II Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 21–22 марта 2019 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – C. 70–77.
  29. Фоменок, Е.Г. Использование информационно-коммуникационных технологий в процессе обучения студентов иностранным языкам / Е. Г. Фоменок // Актуальные проблемы гуманитарного образования :  материалы VI Междунар. науч.-практ.конф., Минск, 17–18 окт. 2019 г. / редкол.: С.А. Важник (отв. ред.) [и др.]. – Минск : ИВЦ Минфина, 2019. – C. 387–394.
  30. Фоменок, Е.Г. Практикум по переводу с немецкого языка на русский = Übersetzungspraktikum aus dem Deutschen ins Russische : учеб. пособие / А.В.Зеленовская [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – 199 с. : ил.
  31. Фоменок Е.Г. Метафорическое представление концепта “Krieg” в современном публицистическом дискурсе Германии / Е.Г. Фоменок, Н.Г. Зайченко // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – C. 185–191.
  32. Фоменок Е.Г., Зайченко Н.Г. Гендерно-корректные номинации в немецкой официальной корреспонденции / Е.Г. Фоменок, Н.Г. Зайченко // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – C. 621–625.
  33. Фоменок, Е.Г. Электронный учебно-методический комплекс «Лингвострановедение : электронный учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 06 01-02 «Современные иностранные языки (перевод)» / БГУ, Фак. социокультурных коммуникаций, Каф. немецкого языка ; сост. Е. Г. Фоменок. – Минск : БГУ, 2020. – 122 с. : ил., табл. – Библиогр.: с. 121–122.
  34. Фоменок, Е.Г. Немецкий язык. Письменный перевод = Deutsch. Schriftliche Übersetzung : учеб. пособие. В 2 ч. Ч. 1 / А. В. Зеленовская [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – 279 с. : ил. — ISBN 978-985-566-912-9.  Доступ из сети БГУ.
  35. Немецкий язык = Deutsch : учеб. пособие / М. А. Черкас [и др.] ; под ред. М. А. Черкаса. – Минск : БГУ, 2020. – 219 с. : ил. — ISBN 978-985-566-953-2. Доступ из сети БГУ.
  36. Фоменок, Е. Г. Фразеологизмы, репрезентирующие эмоциональное состояние человека в немецком языке / Е. Г. Фоменок, А. С. Коршун // // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 13–17.
  37. Фоменок, Е. Г. Англицизмы в современном немецком языке  / Е. Г. Фоменок //  Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 48–53.
  38. Фоменок, Е. Г.   Cпособы образования неологизмов в современном немецком языке / Е. Г. Фоменок //  Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Респ. Беларусь, Минск, 26–27 марта 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 204–211.
  39. Фоменок, Е. Г. Особенности авторской концепции учебно-методических пособий по обучению переводу / А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко, Е.Г. Фоменок // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22–23 окт. 2021 г. / Бел. гос. ун-т ; редкол.: О. А. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 352-357.
  40. Фоменок, Е. Г. Немецкий язык = Deutsch : учеб. пособие. В 2 ч. Ч. 1 / А. В. Зеленовская, С. А. Трофименко, Е. Г. Фоменок. – Минск : БГУ, 2021. – 295 с. : ил.
  41. Фоменок, Е.Г. Субстантивные композиты в немецком языке, вербализующие новую реальность во время пандемии СOVID 19  / Е. Г. Фоменок // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти М. А. Черкаса, Респ. Беларусь, Минск, 24–25 марта 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-272-0. – С. 51–56.
  42. Фоменок, Е.Г. Контаминация – продуктивный способ словообразования в современном немецком языке / Е. Г. Фоменок // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти М. А. Черкаса, Респ. Беларусь, Минск, 24–25 марта 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-272-0. – С. 99–103.
  43. Фоменок, Е.Г. Способы перевода субстантивных неологизмов-композитов с немецкого языка на русский /Е.Г. Фоменок, К. В. Гринченко // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы IX Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 27–28 окт. 2022 г. / Бел. гос. ун-т ; редкол.: О. А. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – С. 350-354
  44. Фоменок Е. Г.  Метафоры, вербализующие концепт «коронавирус» в публицистическом дискурсе германии / Е. Г. Фоменок // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы VI Междунар. науч.-практ. конф. Респ. Беларусь, Минск, 23–24 марта 2023 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2023. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 97–103.
  45. Фоменок Е. Г.  Способы перевода немецких сложных прилагательных на русский язык / Е. Г. Фоменок // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания [Электронный ресурс] : материалы VI Междунар. науч.-практ. конф. Респ. Беларусь, Минск, 23–24 марта 2023 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2023. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM). – ISBN 978-985-881-279-9. – С. 291–295.
  46. Фоменок Е.Г. Способы развития словарного состава современного немецкого языка / Е.Г. Фоменок // Перспективы развития высшей школы: Материалы IV Mеждународной научно-практической конференции – 2023. В 4 т. Т. 3. – Тюмень ТИУ, 2023. – С. 183-188.