Department of Translation Theory

Уланович Оксана Ивановна

Кафедра
теории и практики перевода
Должность
доцент кафедры теории и практики перевода
Ученая степень
кандидат психологических наук
Ученое звание
доцент
Контакты
тел.: +375 17 284-00-20, e-mail: oksana.ulanovich@mail.ru

Информация

Образование:

МГЛУ, очная аспирантура МГЛУ

Работа:

С 1996 г. работала в должности преподавателя, а с 2003 г. – в должности доцента в Белорусском государственном педагогическом университете, Минском государственном лингвистическом университете, Минском институте управления, Белорусском государственном университете, Академии последипломного образования. В период 1999 – 2002 гг. обучалась в очной аспирантуре Минского государственного лингвистического университета по специальности 19.00.01 – общая психология, психология личности, история психологии. Кандидат наук (2003), доцент (2008). По приглашению ряда учреждений образования осуществляет чтение авторских курсов «Психолингвистика» и «Психология обучения иностранным языкам» студентам и слушателем факультетов переподготовки и повышения квалификации. Является организатором и координатором ряда совместных научных и учебно-методических мероприятий, проводимых в сотрудничестве с такими организациями как Национальная библиотека Республики Беларусь, Посольство Франции в Республике Беларусь, Академия последипломного образования (в рамках проекта «Студенческая научная весна – 2008»), Информационный центр Посольства США (в рамках недели английского языка – 2011 на факультете), Клуб эсперантистов EK-MASI, г. Москва (в рамках Международного языкового форума «Язык, культура, общение», 2011 г.), а также ряда научно-методических конференций, проводимых в сотрудничестве с ведущими вузами России и Беларуси (2008, 2011, 2012). С 2008 г. ведет активную редакционно-издательскую деятельность, являясь ответственным редактором 7 сборников научных и научно-методических публикаций (сборников научных статей, научных трудов, материалов и тезисов конференций). Является активным руководителем научно-исследовательской деятельности студентов, научным руководителем студенческих научных работ, ежегодно представляемых на Республиканском конкурсе научных работ студентов вузов Республики Беларусь. Сфера научных интересов включает следующие направления научной деятельности: психолингвистика, методика и психология преподавания иностранных языков, переводоведение, когнитивная психология, лингво-когнитивное моделирование сознания и ментальных процессов.

Научные интересы:

психолингвистика, методика и психология преподавания иностранных языков, переводоведение, когнитивная психология, лингво-когнитивное моделирование сознания и ментальных процессов.

Читаемые курсы:
Полезные материалы:
Публикации:
  1. Уланович О.И. Текст и его понимание // Вестник МГЛУ. Серия 2. Психология, педагогика, методика преподавания иностранных языков. – № 3. – Минск: МГЛУ, 2001. – С. 22 – 30.
  2. Уланович О.И. Поливариантность функционирования речевого механизма в условиях учебного двуязычия / Дерюго В.О., Уланович, О.И. // Сборник научных работ студентов высших учебных заведений Республики Беларусь «НИРС 2009». – Минск: Изд. центр БГУ, 2010. – С. 441 – 444.
  3. Уланович О.И. Языковое сознание: особенности структуры в условиях двуязычия // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2010. – № 1. – С. 44 – 51.
  4. Уланович О.И. Функционально-стилистическая вариативность научных текстов в русском и английском языках // Вестник БГУ. Серия 4. Филология. Журналистика. Педагогика. – 2012. – № 1. – Минск: Изд-ий центр БГУ, 2012. – С 54 – 58.
  5. Уланович О.И. Суггестивная функция языковых звукоизобразительных символов: проблема передачи эффектов воздействия при переводе рекламных слоганов // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2013. – № 4 (24). – С. 43–52.
  6. Уланович О.И. Вербально-смысловой конструкт сознания как оценочное поле мышления, отношения, общения // Культурно-психологические закономерности социального развития личности в онтогенезе: Сборник научных трудов в 2-х ч. – Ч. 1. – Мн.: БГПУ, 2009. – С. 143 – 146.
  7. Уланович О.И. Взаимосвязь языковых знаков и когниций в лингвокогнитивном моделировании ментальных процессов // Сборник научных трудов Всеросийской научной конференции «Наука о языке и Человек в науке». – Таганрог: ТГПИ, 2010. – Т. 2. — С. 259 – 265.
  8. Уланович О.И. Перевод в парадигме деятельностного фрейма: моделирование процесса // Язык, речь, общение в контексте диалога языков и культур: Сборник научных трудов; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – С. 85 – 95.
  9. Уланович О.И., Кувик И.В. Формирование лингвокультурологической компетенции учащихся в контексте инновационной деятельности в образовании // Язык, речь, общение в контексте диалога языков и культур: Сборник научных трудов; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – С. 153 – 159.
  10. Уланович, О.И. Динамический и результативный аспекты восприятия речи в контексте речевой переводческой деятельности / О.И. Уланович // Лингвистическая теория и образовательная практика: Сборник науч. ст./ Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – С. 18 – 24.
  11. Сокол Н.А., Уланович, О.И. Концептуальная структура политического дискурса / Н.А. Сокол, О.И. Уланович // Лингвистическая теория и образовательная практика: Сборник науч. ст./ Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – С. 102 – 112.
  12. Уланович О.И. Взаимосвязь нравственного и умственного развития учащихся в социокультурно-языковом контексте // Оптимизация двуединого процесса «обучение – воспитание» средствами языкового и культурного взаимодействия: Учеб.-метод. пособие. – Минск: БГПУ, 2009. – С. 20 – 25.
  13. Уланович О.И. Языковая личность в контексте моделирования речевого онтогенеза // Психология когнитивных процессов: Материалы 2-й Всероссийской научно-практической конференции (сборник статей). Смоленск, 2 – 3 октября 2008 г. – Смоленск: Универсум, 2008. – С. 197 – 201.
  14. Уланович О.И. Текст в контексте психолингвистической теории // Язык, литература, ментальность: разнообразие культурных практик: Материалы II-ой Международной научной конференции, Курск, 14-16 мая 2009 г. – Курск: КурскГТУ, 2009. – Ч. 1. – С. 354 – 358.
  15. Уланович О.И. Развитие языковой способности человека в условиях билингвизма и полилингвизма // Психолого-педагогические проблемы одаренности: теория и практика: Материалы VI Международной конференции, Иркутск, 12 – 13 сентября 2009 г. – Иркутск: ООО «Репроцентр А 1», 2009. – Т. 1. – С. 542 – 551.
  16. Уланович О.И. Формирование экологического сознания личности в двуедином процессе воспитание-образование: психологический аспект / О.И. Уланович // Личность в условиях современных социальных изменений. Материалы Международной научно-практической конференции, г. Магнитогорск, 26 ноября 2009 г. – Магнитогорск: МаГУ, 2009. – С. 197 –202.
  17. Уланович О.И. Обучение иностранному языку как формирование автономно функционирующего иноязычного речевого механизма // Актуальные проблемы современного научного знания. Материалы III Международной научной конференции, Пятигорск, 11-12 января 2010 г. – Пятигорск: ПГЛУиздат, 2010. – С. 352 – 357.
  18. Уланович, О.И. Знаковость ментальных процессов в пространстве междисциплинарного диалога // Социально-психологические проблемы ментальности / менталитета: Материалы международной научно-пратической конференции, Смоленск, 26 – 27 ноября 2010 г. – Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2010. – С. 218 – 224.
  19. Уланович, О.И. Системообразующая и концептуализирующая функции языкового знака в становлении сознания // Язык. Культура. Общение: Материалы Междунар. научно-практ. конф. «Международный фестиваль языков», Минск, 16 апреля 2011 г. – Минск: Изд. центр БГУ, 2011. – С. 94 – 99.
  20. Уланович О.И. Концептуализация проблемного поля психолингвистики // Человек. Цивилизация. Культура: Материалы XV Межвузовской научно-теоретической конференции. – Минск: ООО «Смэлток», 2011. – С. 98 – 100.
  21. Уланович О.И. Онтогенез речи как процесс концептуализации сознания // Психология сознания: современное состояние и перспективы: Материалы II Всероссийской научной конференции. 29 сентября – 1 октября 2011 г., Самара. – Самара: ПГСГА, 2011. – С. 334 – 337.
  22. Уланович О.И. Языковой знак как инструмент когнитивного миромоделирования // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: Материалы Междунар. науч.-практ. конф, Минск, 25 окт. 2011 г. / Белорус. Гос. Ун-т. – Минск: Изд. Центр БГУ, 2012. – С. 6 – 10.
  23. Уланович, О.И. Суггестивные эффекты звукоизобразительных символов русского и английского языков // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Материалы ежегодной международной научной конференции 4 – 5 февраля 2012 г., г. Екатеринбург, Россия. – Часть 1. – Екатеринбург: УГПУ, 2012. – С. 281 – 285.
  24. Уланович О.И. Функционирование стилистически маркированных элементов в произведении Э. Бронте «Грозовой перевал» / С.В. Кейзер, О.И. Уланович // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Материалы ежегодной международной научной конференции 4 – 5 февраля 2012 г., г. Екатеринбург, Россия. – Часть 2. – Екатеринбург: УГПУ, 2012. – С. 172 – 176.
  25. Уланович, О.И. Владение иностранным языком в контексте структуры языковой способности // Традиции и инновации в исследовании и преподавании языков: Материалы Республиканского научно-практического семинара с международным участием «Инновационные технологии в современной парадигме языкового образования», Минск, БГУ, 26 – 27 окт. 2012 г.; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – С. 7 – 10.
  26. Уланович, О.И., Павловская О.А. Восприятие и понимание оригинала при переводе / Павловская О.А., Уланович О.И. // Традиции и инновации в исследовании и преподавании языков: Материалы Республиканского научно-практического семинара с международным участием «Инновационные технологии в современной парадигме языкового образования», Минск, БГУ, 26 – 27 окт. 2012 г.; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – С. 117 – 121.
  27. Уланович О.И. Концепты эмоций в англоязычной эмотивной фразеологии // Уланович О.И., Мороз М.В. Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Материалы ежегодной международной научной конференции 1–2 февраля 2013 г., г. Екатеринбург, Россия. – Часть 2. – Екатеринбург: УГПУ, 2013. – С. 114 – 118.
  28. Уланович О.И. Исследование динамики понимания устного речевого сообщения. – Вестник МГЛУ. Серия 2. Психология, педагогика, методика преподавания иностранных языков. – 2002. – №4. – С. 19 – 28.
  29. Уланович О.И. Знаковость мышления и речевой механизм // Наглядность и новые информационные технологии: Сборник научных статей. Под науч. ред. Н.М. Токаревич. – Минск: БГПУ, 2006. – С. 37 – 39.
  30. Уланович О.И. Текст в свете человеческого фактора // Текст. Язык. Человек. Сборник науч. трудов в 2-х частях. – Ч. 1. – Мозырь: УО МГПУ, 2009. – С. 40 – 42.
  31. Уланович О.И. Языковая суггестия в материалах информационно-пропагандистского характера // Коледа Е.П., Уланович О.И. Сборник работ 69-ой научной конференции студентов и аспирантом БГУ, 14 – 17 мая 2012 г. В 3-х ч. – Ч. 2. [Электронная версия]. – Минск: БГУ, 2013. – С. 44 – 46.
  32. Уланович О.И. Практика устной и письменной речи английского языка: Учебно-методическое пособие / Дедюля Н.М., Жуковская И.А., Уланович О.И.; под ред. Н.М. Дедюли. – Минск: БГПУ, 1998. – 60 с.
  33. Уланович О.И. Психолингвистика: Учебно-метод. пособие / О.И. Уланович. – Минск: Изд-во МИУ, 2004. – 75 с.
  34. Уланович О.И. Читаем и учимся говорить по-английски: Учебно-методическое пособие / Клемято Е.Ф., Уланович О.И.. – Минск: БГПУ, 2006. – С. 5 – 30.
  35. Уланович О.И. Аналитическое чтение: Учебно-методическое пособие / О.И. Уланович, Е.Ф. Клемято, Е.Л. Станиславчик. – Минск: БГПУ, 2008. – 80 с. (С. 4 – 36).
  36. Уланович О.И. Английский в контексте социальных проблем: Учебно-методическое пособие / Уланович О.И., Станиславчик Е.Л. Клемято Е.Ф. – Минск: БГПУ, 2009. – 81 с. (1 – 40 с.)
  37. Уланович О. И. Психолингвистика: Учебное пособие (с грифом МО РБ). – Минск: Изд-во Гревцова, 2010. – 240 с.
  38. Уланович О.И. Взаимосвязь нравственного и умственного развития учащихся в социокультурно-языковом контексте // Оптимизация двуединого процесса «обучение – воспитание» средствами языкового и культурного взаимодействия: Учеб.-метод. пособие. – Минск: БГПУ, 2009. – С. 20 – 25.
  39. Уланович О.И. Понимание как комплексный иерархический процесс когнитивной обработки текста (дискурса): Обучение иностранным языкам на рубеже столетий: Материалы научно-методической конференции. Минск, 12 – 13 декабря 2000 г. / МГЛУ – Минск, 2000. – С. 183 – 186.
  40. Уланович О.И. К вопросу о психологических особенностях овладения иностранным языком детьми и взрослыми: Современные методы преподавания и изучения иностранных языков в неспециальных вузах: Тезисы докладов Международной научно-практической конференции. Минск, 3 – 5 февраля 2000 г. / БГПУ – Минск, 2000. – С. 128 – 130.
  41. Уланович О.И. К вопросу о роли гипотезы в понимании текста: Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. Минск, 26 – 27 апреля 2001 г. / МГЛУ – Минск, 2001. – С. 100 – 102.
  42. Уланович О.И. К вопросу о форме кодирования и хранения информации в памяти человека // Теоретические и прикладные проблемы психологии педагогического межличностного взаимодействия: Материалы научно-практической конференции. Минск, 19 – 20 апреля 2002 г. / БГПУ. – Минск, 2002. – С. 176 – 179.
  43. Уланович О.И. Стратегии понимания устноречевого сообщения// Непрерывное обучение иностранным языкам: методология, теория, практика. Материалы международной научно-практической конференции. Минск, 17 – 18 декабря 2002 г. / МГЛУ. – Минск, 2002. – Ч. 1. – С. 105 – 108.
  44. Уланович О.И. Некоторые особенности понимания устных сообщений на родном и иностранном языках: Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. Минск, 15 – 17 апреля 2002 г. / МГЛУ – Минск, 2002. – С. 57 – 60.
  45. Уланович О.И. Моделирование понимания текста // Непрерывное обучение иностранным языкам: методология, теория, практика: Материалы международной научно-практической конференции. Минск, 23 – 24 декабря 2003 г. / МГЛУ. – Минск, 2003. – Ч. 1. – С. 118 – 122.
  46. Уланович О.И. Общение как текстовая деятельность // Теория и практика подготовки к межкультурной коммуникации в системе неприрывного обучения иностранным языкам: Материалы научно-практической конференции. Минск, 20 – 21 декабря 2005 г. / МГЛУ. – Минск, 2006. – Ч. 1. – С. 100 – 103.
  47. Уланович О.И. Формирование экологической культуры студентов как приоритетное направление воспитательной работы в вузе / Станиславчик Е.Л., Уланович О.И. // Воспитательная работа со студенческой молодёжью на примере БГПУ им. М. Танка: Материалы городского семинара-практикума. Минск, 19 декабря 2007 г. / БГПУ. – Минск, 2007. – С. 123 – 127 (4/2).
  48. Уланович О.И. Моделирование речевого онтогенеза субъекта общения // Активность-индивидуальность-субъект: Материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, посвященной 110-летию со дня рождения В.С. Мерлина. Пермь, 2-4 октября 2008г./ ПГПУ. –Пермь, 2008. – С. 203 – 205.
  49. Уланович О.И. Формирование экологической культуры будущих педагогов в системе университетского образования / Уланович О.И., Станиславчик Е.Л. // Развитие профессиональной компетентности специалистов социально-педагогической и психологической службы: Материалы республиканской научно-практической конференции. Гомель, 18 – 19 сентября 2008 г. / ГГУ. – Гомель, 2008. – Ч. 2. – С. 37 – 41.
  50. Уланович О.И. Студенческая наука – фактор становления профессиональной компетентности будущих педагогов: Личность, семья, социум в студенческих научных исследованиях: Материалы студ. науч.-практ. конференции. Минск, 15 мая 2008 г. – Мн.: БГПУ, 2008. – С. 10 – 11.
  51. Уланович О.И. Языковая личность в контексте моделирования речевого онтогенеза // Современные проблемы психологии личности: Материалы междунар. науч.-практ. конф., посвящённой 100-летию со дня рождения Л.И. Божович, Москва 28 – 29 октября. – М.: Изд-во Московского психолого-социального института; Воронеж: Изд-во «Модек», 2008. – С. 37 – 40.
  52. Уланович О.И.Восприятие родной и иноязычной речи как функционирование автономных программ операциональных процедур // Perspektywiczne opracowania nauki i techniki – 2008: Materiały IV międzynarodowej naukowe-praktycznej konferencji, 07 – 15 listopada 2008 roku. – Volume 8, Filologiczne nauki, Psychologia i socjologia. – Przemyśl: Nauka i studia, 2008. – С. 43 – 46.
  53. Уланович О.И. Языковая способность: структура, содержание, направления исследования // Уланович О.И. Образование и наука в Беларуси: актуальные проблемы и перспективы развития в XXI веке: Материалы науч.-практ. конф., Минск. 30 мая 2008 г. – Мн.: БГПУ, 2009. – С 27 – 29.
  54. Уланович О.И. Структура языкового сознания как детерминанта мышления, отношения, общения // Психология и современное общество: взаимодействие как путь взаиморазвития: Материалы 4 Международной науч.-практ. конф., Санкт-Петербург, 10 – 11 апреля 2009 г.—Санкт-Петербург: СпбИУиП, 2009. – Ч.3. – С. 124 – 126.
  55. Уланович О.И. Обучение восприятию иноязычной речи как целенаправленное формирование программ операциональных процедур // Женщина. Общество. Образование: Материалы II Международной междисциплинарной научно-практической конф., Минск, 19-20 дек. 2008 г. – Мн.: ЖИ ЭНВИЛА, 2009. – С. 175 – 178.
  56. Уланович О.И. Структура языкового сознания субъекта общения в условиях билингвизма и полилингвизма // Психолого-педагогические проблемы профессиональной деятельности и общения: Материалы I Международной научно-практической конференции, г. Гродно, 17 апреля 2009. – Гродно: ГрГУ, 2009. – С. 317 – 319.
  57. Уланович О.И. Специфика ментального репрезентирования языкового знака и его функционирования в социо-культурно-языковом контексте // Лингвострановедческий аспект в преподавании иностранных языков: Материалы Республиканской науч.-практ. конф., Минск, 27 марта 2009 г. – Мн.: БГПУ, 2009. – С. 65 – 68.
  58. Уланович О.И. Текст в свете психологической герменевтики // Образование и наука в Беларуси: актуальные проблемы и перспективы развития в XXI в.: Материалы науч.-практ. конф. молодых ученых, посвящённой 95-летию БГПУ, 22 мая 2009 г. – Минск: БГПУ, 2009. – С. 120 – 122.
  59. Уланович О.И. Вербальный интеллект в норме и при взаимодействии языковых систем // Kalba ir tarpkulturine komunikacija. Konferencijos medzaga, Вильнюс-Минск, 12 – 15 мая 2009 г. – Vilnius: VPU leidykla, 2009. – S. 155-158.
  60. Уланович О.И. Учет психолингвистических факторов в преподавании иностранных языков // Современная лингвистическая ситуация в межкультурном пространстве: Материалы Междунар. науч.-практ. конф., г. Тюмень, 11 – 12 марта 2010 г. – Тюмень: РИА «Омегапринт», 2010. – Т. 2. – С. 138 –142.
  61. Уланович, О.И. Когнитивно-личностные и метакогнитивные аспекты языкового сознания в условиях билингвизма // Личность в межкульутрном пространстве: Материалы V Международной научно-практической конференции, посвященной 50-летию РУДН, Москва, 18 – 19 ноября 2010 г. – Москва: РУДН. – Ч. 2. – С. 334 – 339.
  62. Уланович, О.И. Развитие языковой способности в контексте обучения иностранным языкам: психолингвистический анализ // Язык и культура: Материалы международной научно-практической конференции, посвященной 70-летию Борисоглебского государственного педагогического института, Борисоглебск, 16 – 17 ноября 2010 г. – Борисоглебск: ГОУ ВПО БГПИ, 2010. – Ч. 2. – С. 211 – 217.
  63. Уланович, О.И. Язык как инструмент концептуализации сознания // Актуальнаые проблемы современной когнитивной науки: Материалы третьей науч.-практ. конф. с международным участием, Иваново, 21 – 22 октября 2010 г. – Иваново: ОАО «Изд-во «Иваново», 2011. – С.54 – 57.
  64. Уланович, О.И. Лингвокогнитивное моделирование языкового сознания // Когнитивная лингвистика и воспросы языкового сознания: Материалы Международной научно-практической конференции, 25 – 26 ноября 2010 г., г. Краснодар. – Краснодар: кубанский госуниверситет, 2011. – С. 80 – 82.
  65. Уланович, О.И. Специфика репрезентированияи функционирования языковых знаков в сознании билингва // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Сборник тезисов докладов ежегодной международной научной конференции 4–5 февраля 2011г., г. Екатеринбург, Россия. – Екатеринбург: УГПУ, 2011. – С. 103 – 104.
  66. Уланович, О.И. Динамика формирования лексикона в контексте речевого онтогенеза // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Материалы ежегодной международной научной конференции 4–5 февраля 2011 г., г. Екатеринбург, Россия. – Екатеринбург: УГПУ, 2011. – Ч.2. – С. 296 – 302.
  67. Уланович О.И. Восприятие текста в контексте речевой переводческой деятельности // Актуальные проблемы германистики и методики преподавания иностранных языков: Материалы Международной заочной научно-практической конференции, Россия, Саранск, 17 ноября 2011 г.— Саранск: Ред.-изд. центр ФГБОУ ВПО МГПИ им. М.Е. Евсевьева, 2011. – С. 151 – 154.
  68. Уланович О.И. Слоган – ключевой элемент в обеспечении воздействия рекламного сообщения / Уланович О.И., Нефедова Н.В. // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: Материалы Междунар. Науч.-практ. Конф, Минск, 25 окт. 2011 г. / Белорус. Гос. Ун-т; редкол.: О.И. Уланович (отв. Ред.) [и др.]. – Минск: Изд. Центр БГУ, 2012. – С. 36 – 40.
  69. Уланович О.И. Многоаспектное развитие языковой способности при изучении иностранного языка как основа формирования коммуникативной компетенции // Коммуникативные технологии в системе современных экономических отношений: Материалы IV Республиканской научно-практической конференции, Минск, БГЭУ, 2 – 3 фев. 2012 г. – С. 170 – 171.
  70. Уланович О.И. Языковая звукоизобразительная суггестия в обеспечении воздействия рекламного слогана // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Сборник тезисов докладов ежегодной международной научной конференции 4–5 февраля 2012 г., г. Екатеринбург, Россия. – Екатеринбург: УГПУ, 2012. – 79 – 80.
  71. Уланович О.И. Литературная стилизация как создание эстетической иллюзии / Кейзер С.В., Уланович О.И. // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Сборник тезисов докладов ежегодной международной научной конференции 4–5 февраля 2012г., г. Екатеринбург, Россия. – Екатеринбург: УГПУ, 2012. – 90 – 91.
  72. Уланович О.И. Когнитивные аспекты эмотивной фразеологии // Уланович О.И., Мороз М.В. Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Сборник тезисов докладов ежегодной международной научной конференции1–2 февраля 2013 г., г. Екатеринбург, Россия. – Екатеринбург: УГПУ, 2013. – С.28 – 29.
  73. Уланович О.И. Динамика понимания устноречевого сообщения (на материале русского и английского языков): Автореф. дис. … канд. психол. наук: 19.00.01. / МГЛУ. – Минск, 2003. – 23 с.
  74. Уланович О.И. Понимание речи как смыслоформирующее звено в речевой переводческой деятельности: лингводидактический аспект / О.И. Уланович // Иностранные языки в профессиональной коммуникации: материалы Респ. науч.-практ. семинара, Гродно, 26 апр. 2013 г. / Гродн. гос. ун-т; под ред. Гончар С.В., Шульга О.К. – Гродно: ЮрСаПринт, 2013. – С. 39-49.
  75. Уланович О.И. Спортивные метафоры как отражение специфики образов сознания в лингвокультутре / Н.С. Лабзо, О.И. Уланович // Кросс-культурная коммуникация и совре-менные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы II Междунар. науч.-практ. конф, Минск, 25 окт. 2013 г. / Бел. гос. ун-т; под ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – С. 211-215.
  76. Уланович О.И. Ментальные процессы и механизмы языкового сознания / О.И. Уланович // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы II Междунар. науч.-практ. конф, Минск, 25 октября 2013 г. / Бел. гос. ун-т; под ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – С. 3-7.
  77. Уланович О.И. Категориально-терминологический инструментарий лингвистического исследования инаугурационного дискурса / О.И. Уланович, А.Р. Меляев // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: Материалы II Междунар. науч.-практ. конф, Минск, 25 окт. 2013 г. / Бел. гос. ун-т; под ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – С. 16 – 19.
  78. Уланович О.И. Свята ведаў i ўменняў // Настаўнiк. БГПУ iм. М. Танка. – 2008. – № 7 (1036). – С. 2.
  79. Уланович, О.И. Феноменология двуязычия: специфика формирования в искусственной языковой среде / О.И. Уланович // Актуальные проблемы гуманитарного образования: Материалы интернет-конференции, 20 – 28 фев. 2014 г., БГУ. – Минск: Государственный рубрикатор НТИ — ВИНИТИ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ, 2014. – С. 255 – 260.
  80. Уланович, О.И., Коледа Е.П. Формирование образа политика средствами языковой метафоры / О.И. Уланович, Е.П. Коледа // Лингвистическая теория и образовательная практика: сб. науч. ст./ Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – С. 72 – 82.
  81. Уланович, О.И., Колпинская, О.А. Переводческое восприятие как универсальная конфигурация вербально-когнитивных механизмов и социальных компетенций специалиста / О.И. Уланович, О.А. Колпинская // Лингвистическая теория и образовательная практика: сб. науч. ст./ Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – С. 29 – 37.
  82. Петлицкая В.П. Уланович О.И. Вербализация концепта «Страх» в готическом романе / В.П. Петлицкая, О.И. Уланович // Лингвистическая теория и образовательная практика: сб. науч. ст./ Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – С. 207 – 215.
  83. Уланович, О.И. Понимание оригинала как объект переводческой лингводидактики / О.И. Уланович // Актуальные проблемы гуманитарного образования: Материалы Межд. науч.-практ. конф, посвященной 10-летию гуманитарного факультета БГУ, 1-3 окт. 2014 г. – С. 67 – 71.
  84. Уланович, О.И. Переводческое понимание: специфика процесса и результата / О.И. Уланович // Вестник МГЛУ. Серия 2. Психология, педагогика, методика преподавания иностранных языков. – № 2 (26). – 2014. – С. 52 – 60.
  85. Уланович, О.И. Понимание оригинала при переводе: к вопросу о феноменологии явления / О.И. Уланович // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2015. – №1 (33). – С. 78-87.
  86. Уланович О.И. Когнитивно-концептуальная модель стилизованного пространства готического произведения / Уланович О.И., Петлицкая В.П. — Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков: XIX Междунар. нау.-практ. конф.;. БГУ им. Пушкина, Брест, 28 февр. 2015 г. – Брест: Альтернатива, 2015. – С. 113 – 116
  87. Уланович О.И., Петлицкая В.П. Стилеобразующая модель готического романа / О.И. Уланович, В.П. Петлицкая // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Сборник тезисов докладов ежегодной междунар. науч. конф. 30–31 янв. 2015 г., г. Екатеринбург, Россия. – Екатеринбург: УГПУ, 2015. – С. 20 – 21.
  88. Уланович О.И., Карась О.М. Прагматика сленговых выражений в стилизованной разговорной речи / О.И. Уланович, О.М. Карась // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Материалы ежегодной международной научной конференции 30–31 янв. 2015 г., г. Екатеринбург, Россия. – Часть 1. – Екатеринбург: УГПУ, 2015. – С. 129 – 134.
  89. Уланович О.И. Реалии как единицы художественного перевода в контексте теории реноминации / О.И. Уланович // Актуальные проблемы гуманитарного образования: Материалы Межд. науч.-практ. конф, Минск, 22-23 окт. 2015 г.; редколл. О.И. Уланович [отв. ред.] и др. – Минск: Издатель А.Н. Вараксин. – С. 150 – 156.
  90. Уланович О.И., Рябова А. Конвергенционные и дивергенционные процессы в мировом бизнес диалоге в аспекте языкового заимствования / О.И. Уланович, А.Рябова // Актуальные проблемы гуманитарного образования: Материалы Межд. науч.-практ. конф, Минск, 22-23 окт. 2015 г.; редколл. О.И. Уланович [отв. ред.] и др. – Минск: Издатель А.Н. Вараксин. – С. 143 – 150.
  91. Уланович О.И., Болтунова Д.Н. Зоосимволизм в антропоцентрической фразеологии английского и русского языков / Болтунова Д.Н., Уланович О.И. // Сборник научных работ студентов высших учебных заведений Республики Беларусь «НИРС 2014». – Минск: Изд. центр БГУ, 2015. – С. 404 – 405.
  92. Уланович О.И., Козловская Е.П. Моделирующие возможности политической метафоры в формировании имиджа субъекта политики / Е.П. Козловская, О.И. Уланович // Сборник научных работ студентов высших учебных заведений Республики Беларусь «НИРС 2014». – Минск: Изд. центр БГУ, 2015. – С. 412 – 413.
  93. Уланович О.И., Колпинская О.А. Психолингвистические аспекты прогностической активности реципиентов при восприятии текстов различной функциональной направленности на русском и английском языках / О.А. Колпинская, О.И. Уланович // Сборник научных работ студентов высших учебных заведений Республики Беларусь «НИРС 2014». – Минск: Изд. центр БГУ, 2015. – С. 370 – 373.
  94. Уланович О.И., Воеводина Е.А. Классика жанра и художественная инновация в неоготическом романе К. Приста «Престиж» / О.И. Уланович, Е.А. Воеводина // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: Сб. материалов междунар. науч-практ конф, Минск, 23-24 окт. 2015 г. – Минск: Колорград, 2015. – С. 81 – 88.
  95. Уланович О.И. Когнитивно-концептуальный анализ американского инаугурационного дискурса / О.И. Уланович // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: Сб. материалов междунар. науч-практ конф, Минск, 23-24 окт. 2015 г. – Минск: Колорград, 2015. – С. 32 – 38.
  96. Уланович О.И. Прагмемы как средства создания художественной образности и стилизации в кинодиалоге / О.И. Уланович // Современные технологии обучения иностранным языкам: Сб. науч. трудов; отв. ред. Н.С. Шарафутдинова. – Ульяновск : УлГТУ, 2017. – С. 77-84.
  97. Уланович О.И. Метафорическое моделирование в коммуникативной технологии политического медиафрейминга / О.И. Уланович // Международная журналистика-2017: идея интеграции интеграций и медиа: материалы VI межд. науч-практ. конф., Минск, 16 февр. 2016; под ред. Д.Н. Дасаевой. – Минск: Изд. центр БГУ, 2017. – С. 339 – 345.
  98. Уланович О.И. Реформирование высшей школы в Беларуси в контексте интеграции образовательного пространства в Европе // Проблемы и перспективы евразийской экономической интеграции: сб. ст. из материалов Евразийского научного форума, 24, ноября 2016 г. / общ. научн. ред. М.Ю. Спириной. Часть IV.— СПб.: МИЭП при МПА ЕврАзЭС, 2017. –С. 181-190.
  99. Уланович, О.И., Стефановская, Е.И. Метафора как инструмент эстетизации и экспрессивизации современного спортивного медиадискурса / О.И. Уланович, Е.И. Стефановская // Стылiстыка, мова, маўленне i тэкст: Зборнiк навуковых прац; пад агул. рэд. В.I. Iўчанкава. – Мiнск: Адукацыя i выхаванне, 2017. – С. 127-135.
  100. Уланович О.И., Змитракович С.В. Сатира и сарказм как формы острокритичной оценки действительности в парадигме комического / О.И. Уланович, С.В.Змитракович // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: материалы ежегод. Междунар. науч. конф, 3-4 фев. 2017 г. – Ч. 2. – Екатеринбург: УГПУ, 2017. – С. 77 – 82.
  101. Уланович О.И. Европейское измерение в сфере образования в реформировании высшей школы в Беларуси / О.И. Уланович // Актуальные вопросы германской филологии и лингводидактики: Материалы XXI Межд. науч.-практ. конф. 03 марта 2017 года.; под общ. ред. Е.Г. Сальниковой.  – Брест: БрГУ, 2017. – С. 113-116.