НИРС

Руководство научно-исследовательской деятельностью студентов и магистрантов осуществляется преподавателями факультета социокультурных коммуникаций в рамках учебного процесса (руководство написанием курсовых и дипломных квалификационных работ, магистерских и кандидатских диссертаций), а также во внеучебной научно-исследовательской деятельности (участие в научных и научно-практических конференциях, конкурсах). Основными целями является формирование у студентов компетенций проведения научно-исследовательской работы, стимулирование познавательной научно-исследовательской активности и заинтересованности студентов в проведении научных исследований, а также формирование мотива самостоятельности в осуществлении подобного рода работы.

В ходе осуществления работы в обозначенных выше направлениях применялись следующие формы привлечения студентов к выполнению НИР: участие в ежегодной научной конференции студентов и аспирантов БГУ, в международных научно-практических конференциях, в Республиканском конкурсе научных работ и конкурсе научных работ БГУ; публикация научных статей, участие в работе научных творческих лабораторий и объединений.

Методика организации учебного процесса и формирования научно-инновационной компетентности на различных ступенях подготовки, формы контроля участия студентов в научно-исследовательской деятельности основываются на инициировании самостоятельной творческой работы студентов с применением методов полевых и дистанционных исследований, герменевтического анализа, а также на ознакомлении с новейшими достижениями в области гуманитарных наук.

Студенты факультета социокультурных коммуникаций принимали активное участие в работе 73-й научной конференции студентов и аспирантов БГУ. В работе 19 секций было заслушано 319 докладов (в 72-й научной конференции студентов и аспирантов БГУ была организована работа 17 секций, в которых выступило с докладами 262 участника). По итогам работы международных научно-практических конференций, а также ежегодной научной конференции студентов и аспирантов БГУ подготовлены к печати и опубликованы под руководством преподавателей факультета 132 научных публикации студентов.

В 2016 году научно-исследовательская работа студентов осуществлялась по следующим направлениям:

1) организация и проведение исследований в рамках подготовки курсовых, дипломных проектов, магистерских и кандидатских диссертаций под руководством ППС;

2) обеспечение участия студентов в ежегодной (73-ой) научной конференции студентов и аспирантов Белорусского государственного университета, Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, апрель-май 2016 г.  (организация работы 19 секций);

3) организация по инициативе кафедры экологии человека круглого стола «Современные методы формирования здорового образа жизни у студенческой молодежи», 15 марта 2016 г.;

4) организация и проведение выставок студентов кафедры дизайна на факультете социокультурных коммуникаций БГУ в рамках 73-й научной конференции студентов и аспирантов БГУ и на художественно-педагогическом факультете Университета им. Адама Мицкевича в Познани в рамках международного проекта “Мосты искусства”;

5) организация работы студентов в секциях в рамках III Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарного образования», Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, 20–21 октября 2016 г.

6) обеспечение участия студентов в работе II Международной научно-практической конференции «Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире», Республика Беларусь, г. Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, кафедра теории и практики перевода, 17–18 ноября 2016 г.;

7) обеспечения участия студентов в работе 1-й Международной научно-практической конференции «Национальные культуры в межкультурной коммуникации» Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, кафедра культурологии, 14–15 апреля 2016 г.

8) организация и проведение Межвузовского научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая личность и перевод», Республика Беларусь, г. Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, кафедра теории и практики перевода, 9–10 декабря 2016 г.

9) подготовка публикаций студентов в 2 сборниках Международных научно-практических конференций, организованных на факультете социокультурных коммуникаций Белорусского государственного университета:

  • Гуманитарные технологии в образовании и социосфере: сб. науч. ст. / редкол. О.И. Уланович (отв. ред.) [и др.] – Минск: Изд. центр БГУ, 2016. – 270 с.
  • Актуальные проблемы гуманитарного образования: Материалы III Междунар. науч.-практ. конф, 20 – 21 окт. 2016 г., Минск, БГУ / редкол. О.И. Уланович (отв. ред.) [и др.] – Минск: Колорград, 2016. – 408 с.

10) подготовка публикаций студентов в сборник работ 73-ой научной конференции студентов и аспирантов Белорусского государственного университета, Минск, Белорусский государственный университет, апрель-май 2016 г.

  • Сборник работ 73-ой научной конференции студентов и аспирантов Белорусского государственного университета 16–25 мая 2016 г., г. Минск: в 3 ч. Ч. 2. – Минск: БГУ (в печати).

11) подготовка студенческих работ для участия в Республиканском конкурсе научных работ;

12) руководство и стимулирование публикационной активности студентов;

13) руководство работой студенческих кружков;

14) привлечение студентов к совместному с научными руководителями участию в проведении научных исследований и формированию научных разработок; внедрение научных разработок в учебный процесс.

15) организация 26 апреля 2016 года на кафедре компьютерной лингвистики и лингводидактики Шекспировских чтений, посвященных 400-летию со дня смерти У. Шекспира.

«Шекспировские чтения» были организованы кафедрой компьютерной лингвистики и лингводидактики. В мероприятии приняли участие студенты 1-5 курсов специальности «Современные иностранные языки». Студенты 1-го курса представили проект – лингвоакустический ресурс с сонетами У. Шекспира на 3 трех языках – русском, белорусском и английском (рук. – О.И.Прохоренко). 8 студентов 2-5 курсов выступали с докладами, посвященными жизни и творчеству У.Шекспира:

  1. “Interesting facts about William Shakespeare’s life and works”, студент 4-го курса (СИЯ) Лесько Александр, руководитель доц. Долгова А.О.
  2. “The most famous William Shakespeare’s Quotes, Words and Phrases (with Russian Equivalents)”, студентка 3-го курса (СИЯ) Раздерина Яна, руководитель доц. Долгова А.О.
  3. “How to read Shakespeare: tips with examples”, студентка 4-го курса (СИЯ) Рябычина Яна, руководитель доц. Долгова А.О.
  4. “How to speak like Shakespeare: tips with examples” , студентка 3-го курса (СИЯ) Шуварина Стефания, руководитель доц. Долгова А.О.
  5. “Grammatical Peculiarities in Shakespeare’s Works”, студентка 3-го курса (СИЯ) Воробьева Екатерина, руководитель доц. Долгова А.О.
  6. “У. Шекспир. Сонет 142: сравнительный анализ переводов”, студентка 2-го курса (СИЯ), Запрудская Кристина, руководитель ст. преп. Жевнерович Е.Э.
  7. “Stylistic analysis: Sonnet 8 & 146 by Shakespeare”, студентка 5-го курса (СИЯ), Халапук Мария, руководитель доц. Канапацкая З.И.
  8. “Shakespeare’s Contribution to the development of theater and its effect on Contemporary Theater”, студентка 3-го курса (СИЯ) Ходонович Вероника, руководитель ст. преп. Дичковская Е. А.

16) участие студентов специальности “Современные иностранные языки” в IV Минском фестивале языков, организованном филологическим факультетом БГУ.

17) организация кафедрой немецкого языка научно-методического семинара «Методические подходы и принципы реализации коммуникативно-когнитивного личностно ориентированного подхода» 27 января 2016 года.

18) 28 января 2016 года в рамках Дня белорусской науки, официально установленном в 1993 году, на нашем факультете прошел научно-методический семинар «Наука на факультете социокультурных коммуникаций БГУ: состояние и перспективы».

19) организация круглого стола «Проблемы и перспективы студенческой науки» 10 февраля 2016 года — в ходе обсуждения были высказаны предложения по повышению эффективности работы со студентами и популяризации научных исследований: необходимо развивать формы межкафедрального и межфакультетского сотрудничества, проводить мероприятия организационно-массового и состязательного характера (научные семинары, деловые игры, дискуссионные клубы и др.), воспитывать творческое отношение к своей профессии через научно-исследовательскую деятельность.

20) организация научно-практического семинара по теме «Кирилл Трофимович Мазуров: опыт менеджмента и его значение для современности» 8 апреля 2016 года.

21) организация участия студентов, магистрантов и аспирантов в республиканских, международных конференциях и других научно-практических мероприятиях:

  1. Международная научно-практическая интернет-конференция «Стратегия языкового образования в течение жизни» (Донецкий национальный университет, Донецк, 21 января 2016 г.).
  2. IX Международная научно-практическая конференция студентов «Национальная экономика Республики Беларусь: проблемы и перспективы развития» (БГЭУ, Минск, 13 апреля 2016 г.).
  3. XV международная научно-практическая студенческая конференция «Современные знания – в жизнь» (Институт им. Широкова, Минск, 21 апреля 2016 г.).
  4. V Республиканская студенческая научно-практическая конференция (БрГУ, май 2016).
  5. XVI студенческая научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной психологии», 12 апреля 2016 г., Гродно.
  6. I Международная научно-практическая конференция “Project, Program, Portfolio p3managment”, Одесса, 16-17 декабря 2016 г.
  7. Всероссийская студенческая научно-практическая “Актуальные проблемы межкультурной коммуникации” конференции, Москва, 22-23 ноября 2016 г.
  8. IX Конгресс преподавателей немецкого языка и германистов (Институт им. Гете в Минске, МГЛУ, 17-19 марта 2016 г.).
  9. IV Минский фестиваль языков (БГУ, филологический факультет, 27 марта 2016 г.).
  10. Круглый стол на тему «Рейтинговая система оценивания в БГУ» (Студенческий совет по качеству образования БГУ при поддержке Студенческой Ассамблеи БГУ, 26 апреля 2016 г.).
  11. Вебинар на тему: «Web 2.0 Tools: Using Free and Open Education Resources to Impact Learning Locally and Globally» (Минская областная библиотека им.А.С.Пушкина, 30 апреля 2016 г.).
  12. Круглый стол на тему «Культура моего университета» с участием студентов БГУ, БГЭУ, МГЛУ и Академии управления при Президенте РБ. В рамках круглого стола прошло награждение победителей творческого конкурса студенческих эссе по следующим темам: «Какое слово Вы считаете самым важным?», «О чем бы писал Шекспир, если бы он жил в 21-ом веке?», «Каким Вы видите университет будущего?», «Знать много языков – значит иметь много ключей к одному замку (Вольтер)», «В чем Вы видите самобытность белорусской культуры?»
  13. Республиканская олимпиада по менеджменту, проводимая Госстандартом и БелГИСС совместно с Министерством образования Республики Беларусь.
  14. III Международная Олимпиада по менеджменту-2016, проводимая Международной гильдией профессионалов качества и Клуба лидеров качества стран Центральной и Восточной Европы (заочное участие).
  15. Научно-техническая конференция студентов, аспирантов и молодых специалистов УО «Белорусская государственная академия связи», май 2016.
  16. Олимпиада по экономике УО «Белорусская государственная академия связи», Витебск 27 мая 2016 года.
  17. Подготовка и проведение деловых игр и дискуссий по международной экономике (Круглый стол по проблемам глобализации; Дискуссия «Проблема вступления Беларуси в ВТО»; Игра «Умники и умницы» по теме «Международная миграция труда»; игра «Что, где, когда» по теме «Международная миграция капитала»).
  18. Международный конгресс по информатике «Информационные системы и технологии», 24–27 октября 2016 г.
  19. Международный конгресс исследователей Беларуси (Институт «Политическая сфера», Каунас, 7-9 октября 2016 г.).
  20. Мастер-класс (преп. В.В. Воронович, Ю.С. Гецевич, Е.Качан) на тему: «Лингвоакустические ресурсы: сфера применения и потенциал» (кафедра компьютерной лингвистики и лингводидактики ФСК БГУ, 21.10.2016 г.)
  21. Лекция и неформальная встреча с профессором Университета Восточного Вашингтона Майклом Зукоски (БГУ, филологический факультет, 15 ноября 2016 г.) совместно с доц. О.И.Копачем.
  22. Лекция академика С.В. Медведева (Институт мозга человека РАН) «Новеллы о мозге» (Минск, НАН Беларуси, 24 ноября 2016 г.) совместно с зав.каф. Прохоренко О.Г., ст. преп. В.В.Вороновичем.
  23. Подготовка команд к участию в конкурсе “Лучший молодежных проект БГУ” – по итогам конкурса 2016 года один проект “От дома до работы” (руководитель – ст. преподаватель Е.Н. Зуева) получил финансирование, проект “100 минут для БГУ” ” (руководитель – ст. преподаватель Е.Н. Зуева) рекомендован к реализации с привлечением Творческого союза БГУ. По результатам 2015 года реализован проект, участвовавший в конкурсе “Лучший молодежных проект БГУ-2015” – “Вook-Рощинг” (Лукьянова Екатерина, Русакович Мария 1курс специальность “Социальная работа”, руководитель – ст. преподаватель Е.Н. Зуева);
  24. Подготовка к участию команд в Хакатоне «Garage-2016» (ноябрь, 2016, г. Гродно);
  25. Подготовка к участию команд в Хакатоне «Social Weekend 2016» (сентябрь, 2016, г. Минск);
  26. Подготовка студентов к участию в конкурсе «Social Weekend 2016″(финал — декабрь 2016, г. Минск) – в финал прошла студентка 2 курса специальности “Социальная работа” Киреева Ксения с проектом “Инклюзивный театр”, в полуфинал прошла студентка 2 курса специальности “Социальная работа” Омелюсик Валерия с проектом “Папазал”.
  27. Участие в форуме «Олимпийское движение, студенческий спорт, коммуникации и образование», 29 сентября 2016 г.

22) подготовка публикаций студентов в сборнике научных статей и сборнике материалов II Международной научно-практической конференции «Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире», Республика Беларусь, г. Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, кафедра теории и практики перевода, 17–18 ноября 2016 г. (в печати).

23) организация и проведение кафедрой культурологии Научных чтений.

2016

В секции “Экономика и управление на предприятии. Инновационный менеджментЛауреатом стала выпускница факультета социокультурных коммуникаций специальности “Менеджмент (социально-административный)” Громова Виктория Сергеевна (научный руководитель – доцент Полоник Ирина Степановна) за работу “Совершенствование управления внебюджетной деятельностью в здравоохранении (на примере ГУ “Республиканская клиническая стоматологическая поликлиника”)”.

В секции “Иностранный язык и литература. Методика и психология преподавания иностранных языков1 категория присуждена студентке 4 курса специальности “Современные иностранные языки (перевод)” Воеводиной Екатерине Алексеевне (научный руководитель – доцент Уланович Оксана Ивановна) за работу “Эволюция готической литературной традиции в рамках неоготики”.

В секции “Искусство, фольклор, художественные и этнокультурные традиции Беларуси. Культурология. Дизайн1 категория присуждена выпускнице факультета социокультурных коммуникаций специальности “Культурология” Куницкой Татьяне Геннадьевне (научный руководитель – профессор Синило Галина Вениаминовна) за работу “Диалог культур и защита гуманистических ценностей в поэзии Иоганнеса Бобровского”, студентке  5 курса специальности “Современные иностранные языки (перевод)” Мамайко Стефании Григорьевне за работу “Моделирующий потенциал метафоры в формировании символических образов в медиаполитическом дискурсе: символизация политического пространства” (научный руководитель – доцент Уланович Оксана Ивановна) и магистрантке факультета социокультурных коммуникаций Сеимовой Евгении Владимировне за работу “Рецепция библейских образов и мотивов в поэзии Р.М. Рильке” (научный руководитель – профессор Синило Галина Вениаминовна).  2 категория присуждена магистранке факультета социокультурных коммуникаций специальности “Культурология” Прохорчик Маргарите Юрьевне (научный руководитель – профессор Чикалова  Ирина Ромуальдовна) за работу “Североамериканские индейцы в этнокультурной политике колонизаторов в XVII-XIX вв.”

В секции “Филология, языкознание, литературоведение. Литература как отражение национально-духовного развития белорусского народа. Журналистика1 категория присуждена студенткам 5 курса специальности “Современные иностранные языки (перевод)” Карась Ольге Михайловне за работу “Экспансия сленговой лексики в диалог литературных персонажей как реализация прагматической установки текста (функционально-семантический и переводческий аспекты)” (научный руководитель – доцент Уланович Оксана Ивановна) и Стефановской Екатерине Игоревне за работу “Коммуникативная специфика спортивной риторики в пространстве массмедийного общения” (научный руководитель – доцент Уланович Оксана Ивановна).

В секции Педагогика, теория и методика обучения и воспитания. Социальные проблемы воспитания.  Информационные технологии в образовании. Воинское обучение и воспитание 1 категория присуждена выпускнице факультета социокультурных коммуникаций специальности “Современные иностранные языки” Данилевич Татьяне Анатольевне (научный руководитель – доцент Долгова Анна Олеговна) за работу “Многоязычные электронные онлайн-словари и системы машинного перевода: лексикографический, переводческий и методический аспекты”.

2 категория присуждена выпускницам факультета социокультурных коммуникаций специальности “Современные иностранные языки” Макулькиной Елизавете Владимировне (научный руководитель – доцент Прохоренко Олеся Геннадьевна) за работу “Использование сервисов WEB 2.0 в обучении английскому языку” и  Хомцовой Екатерине Валерьевне (научный руководитель – доцент Долгова Анна Олеговна) за работу “Видео-ресурсы сети интернет как эффективный способ повышения качества обучения английскому языку”.

2015

В секции “Филология, языкознание, литературоведение. Литература как отражение национально-духовного развития белорусского народа. Журналистика1 категория присуждена выпускнице факультета социокультурных коммуникаций специальности “Современные иностранные языки (перевод)” Петлицкой Виктории Петровне (научный руководитель – доцент Уланович Оксана Ивановна) за работу “Концептуальное моделирование стилистического пространства готического романа”.

2 категория присуждена магистрантке Качан Евгении Сергеевне (научные руководители – ст. преподаватель Воронович Валерий Викторович, Гецевич Юрась Станиславович) за работу “Лингвистический процессор в составе информационных систем”, студентке 4 курса специальности “Современные иностранные языки (перевод)” Мамайко Стефании Григорьевне (научный руководитель – доцент Уланович Оксана Ивановна) за работу “Экспрессивные средства реализации функций политического общения в современном массмедийном дискурсе”, а также выпускнице факультета социокультурных коммуникаций специальности “Современные иностранные языки (перевод)” Рябовой Александре Евгеньевне (научные руководители – доцент Уланович Оксана Ивановна, ст. преподаватель Значенок Виолетта Сергеевна) за работу “Бизнес коммуникация как диалог в сфере институционального дискурса (лингвопереводческие аспекты)”.

3 категория присуждена выпускнице факультета социокультурных коммуникаций специальности “Современные иностранные языки (перевод)” Бобрик Анастасии Ивановне (научный руководитель – ст. преподаватель Значенок Виолетта Сергеевна) за работу “Лингвостилистические особенности перевода англоязычного художественного текста” и студентке 5 курса Ивановой Юлии Павловне (научный руководитель – профессор Синило Галина Вениаминовна) за работу “Паэтычнае наватарства Генрыха Гейнэ ŷ “Кнізе песень” і праблема яго перадачы у беларускіх перакладах”.

В секции “Информатика и информационные технологии. Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем. Методы искусственного интеллекта3 категория присуждена выпускникам факультета социокультурных коммуникаций Здобнову Сергею Александровичу (научный руководитель – ст. преподаватель Дубровина Ольга Викторовна) за работу “Визуализация трехмерных моделей средствами Canvas HTML5” и Лапицкой Валерии Геннадьевне (научные руководители – доцент Лукьянович Инна Робертовна, Холод Анна Александровна) за работу “Обучающий сайт по начертательной геометрии ”.

В секции “Психология, педагогическая и коррекционная психология3 категория присуждена магистрантке Шмат Наталье Петровне (научный руководитель – ст. преподаватель Зуева Екатерина Николаевна) за работу “Динамика ценностно-мотивационной сферы и уровня самоактуализации студентов специальности “Социальная работа””.

В секции “Искусство, фольклор, художественные и этнокультурные традиции Беларуси. Культурология. Дизайн3 категория присуждена студентке 4 курса специальности “Культурология” Куницкой Татьяне Геннадьевне (научный руководитель – профессор Синило Галина Вениаминовна) за работу “Проблемы вины и ответственности в поэзии Иоганнесса Бобровского”.

2014

1) Колпинская Ольга Александровна, СИЯ (перевод) «Динамический и результативный аспекты восприятия родной и иноязычной речи в контексте речевой переводческой деятельности». Лауреат Республиканского конкурса.

 Кандидатура представлена к поощрению Специальным фондом Президента по поддержке талантливой молодежи.

Научный руководитель – кандидат психологических наук, доцент О.И. Уланович.

2) Болтунова Дарья Николаевна, СИЯ (перевод), «Зоосимволизм в антропоцентрической фразеологии английского и русского языков». Первая категория.

Кандидатура представлена к поощрению Специальным фондом Президента по поддержке талантливой молодежи.

Научный руководитель – кандидат психологических наук, доцент О.И. Уланович.

3) Коледа Екатерина Петровна, СИЯ (перевод), «Метафоризация как средство реализации суггестивной функции в публичных выступлениях политиков (на материале текстов американского политического дискурса)». Первая категория.

 Кандидатура представлена к поощрению Специальным фондом Президента по поддержке талантливой молодежи.

Научный руководитель – кандидат психологических наук, доцент О.И. Уланович.

Лауреатом МО в 2015 г. стала 1 студентка, первую категорию получили 2 работы.

Студенты Березюк С.И., Павлють О.А. с работой «Web-ресурс QualiMe как интегрированная интерактивная образовательная среда» стали Лауреатами конкурса (науч. рук. Сиротина И. К.).

В Республиканском конкурсе научных работ студентов высших учебных заведений Республики Беларусь 2014 г. приняли участие 6 студентов и магистрантов кафедры культурологии. 3 работы были отмечены дипломами: Р. Н. Спото (научный руководитель – проф. Г. В. Синило) – дипломом I категории, А. В. Жабинский и В. А. Верниковская (научный руководитель – проф.   Г. В. Синило) – дипломом II категории.

На факультете действуют 2 СНИЛа, 2 научно-творческих кружка, 1 научно-творческий клуб, 1 научно-творческое объединение, 1 Клуб-Студия профессионального саморазвития «Феникс».

Одним из направлений, реализуемых кафедрой теории и практики перевода в рамках НИРС, является работа студенческого научно-исследовательского клуба «Litera», на семинарах которого рассматривались основные направления современной парадигмы лингвистических исследований, анализировались общие вопросы национально-культурной специфики речевого поведения языковой личности, освещались актуальные проблемы современного научного знания в области когнитивной лингвистики, дискурса, стилистики; анализировались вопросы литературоведения, перевода и интерпретации текста. Руководителем клуба «Litera» является старший преподаватель А.Ф. Шаповалова.

Основным результатом работы студенческого научно-исследовательского клуба «Litera» является оптимизация подготовки специалистов на этапе первичной профессионализации.

Результаты совместной научной работы сотрудников кафедры теории и практики перевода (научных руководителей) и студентов в рамках клуба воплотились в формировании авторских разработок, которые внедрены в учебный процесс по дисциплинам, закрепленным за кафедрой теории и практики перевода. В частности имеются акты о внедрении в 2014 г. трех разработок:

  1. Словарь заимствованных лексем делового лексикона как результат тенденции глобальной универсализации и унификации бизнес-диалога и основы деловой словесности в англо-русскоязычном межъязыковом общении и деловой документации. Автор разработки – А.Е. Рябова, студ. 5 курса СИЯ (перевод), научный руководитель – О.И. Уланович. (№ 0304/ 956 от 03.11.2015)
  2. Вербально-когнитивная схема литературного конструирования через многоуровневую экспликацию стилеобразующего концепта в архитектонике романа и нарративе. Автор разработки – В.П. Петлицкая, студ. 5 курса СИЯ (перевод), научный руководитель – О.И. Уланович. (№ 0304/268 от 6.11.2015)
  3. Оригинальный алгоритм перевода англоязычного художественного текста на русский язык с учетом синтаксических, лексико-семантических и стилистических особенностей перевода текста художественной литературы, предложенный на основе систематизации теоретического и эмпирического материала, учет которого способен обеспечить в практике перевода максимальную степень передачи художественного и смыслового замысла автора текста-оригинала средствами языка-перевода с учетом психолингвистических факторов воздействия и восприятия текстовой информации.  Автор разработки –А.И. Бобрик, студ. 5 курса СИЯ (перевод), научный руководитель –В.С. Значенок. (№ 0304/____, от 03.11.2015)

Результаты совместной научной работы сотрудников кафедры теории и практики перевода (научных руководителей) и студентов в рамках клуба также воплотились в научных публикациях и участии в научных мероприятиях. За отчетный период в рамках работы клуба «Litera» студенты-члены клуба приняли участие в 13 научных мероприятиях:

  1. Ежегодная международная научная конференция «Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики», Российская Федерация, г. Екатеринбург, УГПУ, 30–31 января 2015 г.;
  2. XVIII Республиканская научно-практическая конференция «Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков», Республика Беларусь, г. Брест, УО «Брестский государственный университет им. А.С. Пушкина», 28 февраля 2015 г.
  3. 72 научно-практическая конференция студентов, магистрантов и аспирантов Белорусского государственного университета, Республика Беларусь, г. Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, 23 апреля 2015 г.;
  4. Международный научно-практический семинар «Теоретические проблемы гуманитарного знания: междисциплинарные и пограничные поля исследований», Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, 18–23 мая 2015 г. (Круглый стол «Проблемы формирования социокультурных компетенций студентов на основе применения единства лингвистического, культурологического и когнитивного подходов», 21 мая 2015 г.)
  5. ХV Международная научно-практической конференция молодых учёных и студентов «Полит. Современные проблемы науки», Украина, г. Киев, Гуманитарный институт, 8 апреля 2015 г.;
  6. VIII международная научно-практическая конференция «Теория и практика профессионально ориентированного обучения иностранным язым», Республика Беларусь, г. Минск, УО ФПБ «Международный университет «МИТСО», 14–16 мая 2015 г.;
  7. Итоговая национально-практическая конференция «La MANCHE Руководство и управление изменениями в сфере высшего образования», Республика Беларусь, г. Минск, Белорусский государственный экономический университет, 22 мая 2015 г.;
  8. IV Международная научная конференция «Молодые ученые в инновационном поиске», Республика Беларусь, г. Минск, УО «Минский государственный лингвистический университет», 27–28 мая 2015 г.;
  9. Круглый стол «Как география / страна влияет на особенности переводческого рынка», Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, кафедра теории и практики перевода, 3 июня 2015 г.;
  10. Семинар «Изучение современной британской литературы в белорусском ВУЗе», Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, кафедра теории и практики перевода, 16 октября 2015 г.;
  11. II Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы гуманитарного образования», Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, 22–23 октября 2015 г.;
  12. Международная научно-практическая конференция «Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире» Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, кафедра теории и практики перевода, 23–24 октября 2015 г.;
  13. Актуальные вопросы языковой динамики, филологии и лингводидактики: XII Международная научно-практическая конференция, посвященная 85-летию Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева, Российская Федерация, г. Чебоксары, ФГБОУ ВПО «Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева», 23 октября 2015 г.

Результаты совместной научной работы сотрудников кафедры теории и практики перевода (научных руководителей) и студентов в рамках клуба также воплотились в научных публикациях и участии в научных мероприятиях. За отчетный период в рамках работы клуба «Litera» студенты-члены клуба приняли участие в 13 научных мероприятиях:

  1. Ежегодная международная научная конференция «Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики», Российская Федерация, г. Екатеринбург, УГПУ, 30–31 января 2015 г.;
  2. XVIII Республиканская научно-практическая конференция «Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков», Республика Беларусь, г. Брест, УО «Брестский государственный университет им. А.С. Пушкина», 28 февраля 2015 г.
  3. 72 научно-практическая конференция студентов, магистрантов и аспирантов Белорусского государственного университета, Республика Беларусь, г. Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, 23 апреля 2015 г.;
  4. Международный научно-практический семинар «Теоретические проблемы гуманитарного знания: междисциплинарные и пограничные поля исследований», Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, 18–23 мая 2015 г. (Круглый стол «Проблемы формирования социокультурных компетенций студентов на основе применения единства лингвистического, культурологического и когнитивного подходов», 21 мая 2015 г.)
  5. ХV Международная научно-практической конференция молодых учёных и студентов «Полит. Современные проблемы науки», Украина, г. Киев, Гуманитарный институт, 8 апреля 2015 г.;
  6. VIII международная научно-практическая конференция «Теория и практика профессионально ориентированного обучения иностранным язым», Республика Беларусь, г. Минск, УО ФПБ «Международный университет «МИТСО», 14–16 мая 2015 г.;
  7. Итоговая национально-практическая конференция «La MANCHE Руководство и управление изменениями в сфере высшего образования», Республика Беларусь, г. Минск, Белорусский государственный экономический университет, 22 мая 2015 г.;
  8. IV Международная научная конференция «Молодые ученые в инновационном поиске», Республика Беларусь, г. Минск, УО «Минский государственный лингвистический университет», 27–28 мая 2015 г.;
  9. Круглый стол «Как география / страна влияет на особенности переводческого рынка», Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, кафедра теории и практики перевода, 3 июня 2015 г.;
  10. Семинар «Изучение современной британской литературы в белорусском ВУЗе», Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, кафедра теории и практики перевода, 16 октября 2015 г.;
  11. II Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы гуманитарного образования», Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, 22–23 октября 2015 г.;
  12. Международная научно-практическая конференция «Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире» Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций, кафедра теории и практики перевода, 23–24 октября 2015 г.;
  13. Актуальные вопросы языковой динамики, филологии и лингводидактики: XII Международная научно-практическая конференция, посвященная 85-летию Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева, Российская Федерация, г. Чебоксары, ФГБОУ ВПО «Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева», 23 октября 2015 г.

Под руководством старшего преподавателя А.Ф. Шаповаловой студентами клуба «Litera» был осуществлен перевод научной монографии «Проектный менеджент» (“PMP Exam Prep, 8th Edition”) объемом 601 страниц в рамках учебно-методического проекта кафедры общей и клинической психологии и кафедры теории и практики перевода факультета социокультурных коммуникаций БГУ.

Дискуссионная направленность работы клуба, повышение мотивации студентов к самообразованию в рамках своей специальности, а также стремление к поиску себя в научной деятельности, являющиеся основными векторами деятельности клуба, оказали положительное влияние на рост публикационной активности и повышение уровня научно-исследовательских работ студентов.

Старший преподаватель кафедры общей и клинической психологии Зуева Е.Н. получила 2 премию в конкурсе руководителей НИРС в категории «Популяризация науки среди студенческой молодежи и школьников».

В Конкурсе СНИЛ БГУ — СНИЛ «Компьютерный дизайн» (руководители Царик С. В., Сиротина И. К.) выбрана победителем в номинации «Вклад СНИЛ в совершенствование учебного процесса».

Целью данной лаборатории является разработка инновационных проектов и представление результатов на различных конкурсах:
Проект «Интегрированный интерактивный образовательный ресурс QualiMe»
Руководитель проекта Сиротина И. К.
Команда:
Разработчик контента: Сиротина И. К.
Разботчики сайта: Березюк Сергей, выпускник специальности «Информатика» — UI/UX design; Фалей Александр, выпускник специальности «Информатика» — back-end development.
Маркетолог проекта: Павлють Ольга, студентка специальности «Менеджмент».
Редакторы контента: Гуща Александра, Ким Кристина, Мороз Ксения, Сенников Никита — студенты специальности «Менеджмент».
Разработчики интерактивных моделей: Гарбуз Ирина, Губанова Яна, Нетребская Маргарита, Невгень Валерия, Янкович Анастасия — студенты специальности «Менеджмент»; Радина Ирина, Божидай Мария, Дорожко Кристина — студенты специальности «Прикладная информатика».

Международный конкурс научно-исследовательских и проектно-творческих работ молодых ученых Евразии «Наука и творчество: диалог и развитие», посвященного Всемирному дню культурного разнообразия во имя диалога и развития (ЮНЕСКО), 2015:
1) работа Гарбуз И. А., Губановой Я. В., Нетребской М. И. «Компьютерная визуализация и компьютерное моделирование в образовательном процессе» заняла первое место в направлении «Научно-практические проблемы профессионального образования в государствах Евразии» (науч. рук. Сиротина И. К.);
2) работа Павлють О.А., Сенникова Н.С., Мороз К.П. «Web-ресурс QualiMe как интегрированная интерактивная образовательная среда» заняла первое место в направлении «Бизнес-коммуникации и информационные технологии в евразийском пространстве» (науч. рук. Сиротина И. К.).

VII Международный чемпионат «Молодежь в предпринимательстве – 2015», организованный на базе УО «Белорусский торгово-экономический университет потребительской кооперации» в рамках проведения Гомельского экономического форума 20-22 мая 2015 года. Проект «Интегрированный интерактивный образовательный ресурс QualiMe» команды в составе Павлють О. А., Сенникова Н. С., Гуща А. В., Гарбуз И. А., Губановой Я. В., Нетребской М. И. занял:

  1. первое место в лиге (награжден дипломом первой степени и кубком);
  2. лауреат в номинации «Лучший образовательный проект»;
  3. лауреат в номинации «Лучший IT — проект».

Руководитель команды Сиротина И. К.

Молодежный конкурс бизнес-проектов «StartUp-Кооперация»-2015, 30 октября 2015 года. Проект «QualiMe» команды в составе Павлють О., Невгень В., Янкович А., Щербакова Т.:

  1. награжден дипломом третьей степени;
  2. награжден дипломом «За вклад в науку и образование».

Руководитель команды Сиротина И. К.

Участие в семинарах, круглых столах, мастер-классах

Студенты Немогай А. О. и Павлюченко О. А. провели мастер-класс «Стань гейм-дизайнером за час» в рамках Первой в Беларуси региональной IT-конференции Solit-2015 (г. Солигорск, 14-15 марта 2015 г.). Руководители: Царик С.В., Дубровина О.В.

Студент 4 курса специальности «Прикладная информатика» Плодунов З. принял участие в фестивале Хакатон БГУ-2015, где в составе сборной команды занял 3-е место; в составе команды «GuideMe» выиграли Гран-при финала MentorDay, проводимого в рамках бизнес-инкубатора ПВТ; приняли участие конференции itSpring, 15-16 мая 2015 г.

Студенты Сенников Н. С. и Павлють О. А. представили проект «Интегрированный интерактивный образовательный ресурс QualiMe» на краш-тесте БГУ 25.05.2015 г.; науч. рук. Сиротина И. К.

Участие в семинаре-встрече с представителем Белорусской Ассоциации Клубов ЮНЕСКО:

  1. доклад Гарбуз И. А., Губановой Я. В. «Идеи интерактивного моделирования»; науч. рук. Сиротина И. К.;
  2. доклад Павлють О. А. «Разработка образовательных ресурсов»; науч. рук. Сиротина И. К.

Представлены стендовые доклады в рамках Международного практико-ориентированного семинара «Теоретические проблемы гуманитарного знания: междисциплинарные и пограничные поля исследований» (19-22 мая 2015):

  1. Здобнов С. А. «Визуализация трехмерных моделей средствами canvas html5»; науч. рук. Дубровина О.В.
  2. Лапицкая В. Г «Интерактивный редактор для решения задач по начертательной геометрии»; науч. рук. Лукьянович И.Р.;
  3. Борушко А. А., Орлюк В. С. «Нечеткие прогностические модели природных явлений»; науч. рук. Овсянников А. В.;
  4. Павлють О. А. «Интерактивная семья Qualime: от идеи к инновации»; науч. рук Сиротина И. К.

Участие в работе школы-семинара для подготовки к VIII Международному чемпионату «Молодежь в предпринимательстве — 2016» 29-30 октября 2015 года, Гомель (Сиротина И. К., Павлють О. А.).

Участие в семинаре-тренинге по подготовке инновационных проектов к презентации в рамках Республиканского конкурса инновационных проектов, Минск, бизнес-клуб IMAGURU, 19 ноября 2015 г. (Сиротина И. К., Павлють О. А., Радина И).

Участие в Молодежной инновационной неделе «Инмакс-2015» (Руководитель команды Сиротина И. К.):
1) участие студентов Дорожко К. и Шкляника Д. (специальность «Прикладная информатика») в работе обучающего семинара «Подготовка инновационного проекта для конкурса и выставки. Создание бренда» в рамках Молодежной инновационной недели INMAX’15.», Бизнес-инкуба Парка Высоких Технологий, Минск, 11 декабря 2015 года;
2) участие студентов Павлють О., Невгень В., Янкович А. (специальность «Менеджмент») и студентов Щербаков Т., Кирайдт В., Радина И., Божидай М., Дорожко К., Пасечная А., Бресская М. (специальность «Прикладная информатика») в Ярмарке инновационных идей–2015, Минск, 15–18 декабря.

В 2014 г. на кафедре компьютерной лингвистики и лингводидактики создан научный кружок по компьютерной лингвистике (рук. В.В. Воронович). В рамках данного кружка около 10 студентов 5 курса провели работу по составлению корпуса англо-русских параллельных корпусов текстов, которые могут быть использованы в преподавании. Сейчас 10 студентов 3 курса работают над озвучиванием электронного многоязычного словаря.

На факультете социокультурных коммуникаций под руководством зав.кафедрой экологии человека И.В. Пантюк работает Клуб-Студия профессионального саморазвития «Феникс», деятельность которого заключается в организации профессионального сопровождения студентов и молодых специалистов на этапе адаптации к профессиональной деятельности; диагностики по определению уровня и формированию профессиональной идентификации у будущих и молодых специалистов. Студенты получают дополнительное профессиональное образование, приобретают практические и коммуникативные навыки. Работа Клуба проходит в формате: мастер-классов и презентаций психологов-практиков, дискуссий, тематических встреч, психологической исследовательской лаборатории, интервизионных групп. Участники Клуба-Студии – преподаватели кафедры общей и клинической психологии гуманитарного факультета БГУ, специалисты-практики в области оказания помощи в кризисных ситуациях, молодые специалисты и студенты, обучающиеся социальной работе, социальному менеджменту, коммуникативному дизайну.

Цель – формирование и развитие профессиональных, научных компетенций и компетентности. Проводятся мероприятия по активизации студентов и привлечению их к волонтерской деятельности; осуществляется диагностика профессионального выгорания.

Основными задачами являлось формирование у студентов навыков и умений проведения научно-исследовательской работы, стимулирование познавательной научно-исследовательской активности и заинтересованности студентов в проведении научных исследований, формирование мотива самостоятельности в осуществлении подобного рода работы.

Студенты принимают активное участие научных конференциях, в олимпиадах и конкурсах по проектному менеджменту, участвуют в Республиканском конкурсе социальных проектов «Social weekend», в ежегодном конкурсе на лучший молодежный проект БГУ. Все проекты студентов, посещающих Клуб-студию, имеют научную составляющую и находят отражение в статьях: подготовлены к печати и опубликованы 6 научных статьи студентов. Всего в работе Клуба-Студии «Феникс» принимают участие 19 человек, результате их деятельности выполнены следующие проекты:

  • «Мобильное обучение», главная цель – проведение профессиональной ориентационной работы с выпускниками школ;
  • «Студенческая международная общественная волонтерская деятельность» главная цель – привлечение студентов других ВУЗов, в том числе и зарубежных, к волонтерской деятельности;
  • «Праздник для всех» – главная цель – организация и проведение совместно с детьми, оставшимися без попечения родителей и находящимися на социальном обслуживании в Детских домах мероприятий в Домах-интернатах для одиноких пожилых граждан и инвалидов.

Волонтеры приняли участие 21 мая 2015 г. в работе Международного практико-ориентированного семинара «Междисциплинарные и пограничные поля исследований в области социальных и культурных коммуникаций» в рамках реализуемых молодежных проектов «АРТ-ВАКАЦИИ» и «День семьи» в Щемыслицкой средней школе.

Проект «АРТ-ВАКАЦИИ» прошел отбор при конкурсе от Мингорисполкома «Лучший молодежный проект». В мае 2015 г. волонтеры провели весенний пленер в живописной заповедной охраняемой территории БГУ «Роща», где произрастают реликторые дубы. Студенты факультета социокультурных коммуникаций специальностей: «социальная работа», «прикладная культурология», «коммуникативный дизайн» учили рисованию с натуры учащихся сельской средней Щемыслицкой школы, которую посещают дети из ближайших деревень Минской области. Тема пленера посвящена международному Дню семьи.

В настоящее время проект проходит второй этап реализации: 12 октября 2015 г. студенты-волонтеры провели очередное мероприятие, посвященное международному Дню Матери в школе с учащимися разных классов в кабинете рисования; 28 декабря 2015 г. волонтеры факультета посетили выставку «Жизнь», организованную Общественном объединением «Белорусская ассоциация помощи детям-инвалидам и молодым инвалидам».

Студенты факультета реализуют 4 новых проекта конкурса БГУ «Лучший студенческий проект»:

  • «Book-Рощинг»- направлен на популяризацию чтения, обмен книгами среди студентов, знакомство с новыми людьми;
  • «БГУ – территория здоровья» по обучению студенческой молодежи основам физкультурно-оздоровительной и проектной деятельности в решении экологических проблем, связанных со здоровьем, пропаганде здорового образа жизни среди студентов БГУ и молодежи других стран;
  • «Добрые сердца» — проект направлен на формирование положительного отношения к людям с инвалидностью и социальную адаптацию детей-инвалидов;
  • «Метрошка» — ориентирован на профилактику транспортного травматизма, обучение учащихся младших классов правилам поведения в метро, культуры социального поведения.

Совместно с ТЦСНО Центрального района г.Минска реализуется студенческий проект «Путеводитель по нескучной жизни».

Подготовлен проект «Раскрасим «Бригантину» вместе» на конкурс профсоюза студентов БГУ «Студенческий проект».

Отчеты о своих мероприятиях освещаются в Интернете: «В КОНТАКТЕ» существует группа «Волонтеры гуманитарного факультета (социокультурных коммуникаций)». Документально все акции зафиксированы на фото.

Под руководством проф. И.В.Пантюк в рамках программы ЮНЕСКО 2014-2015 гг. организованы обучающие семинары для студентов «Содействие развитию мобильности белорусской молодежи» 26-30 октября 2015 г. в Международном семинаре-тренинге «Молодежная мобильность: путь к успеху» проведено занятие «Прохождение собеседования» для студентов БГУ, БНТУ, МИТСО, БГУИР.

Организована встреча-семинар 24 февраля 2015 г. с представителем Белорусской Ассоциации Клубов ЮНЕСКО и проведен мастер-класс «Креативность, инновации, коммуникации студенческой молодежи» (Пантюк И.В., Усовская Э.А.).

Разработан и организован обучающий семинар «Инновационные студенческие проекты» 08 апреля 2015 г. на факультете (Пантюк И.В., Лукьянов Д.В., Зуева Е.Н.).

В ноябре 2015 г. сформирована координационная группа по академической мобильности преподавателей и студентов в составе из 11 человек с Координационным Советом: Пантюк И.В., Уланович О.И., Долгова А.О., Зуева Е.Н., Дубровина О.В., Воробьева Е. Разрабатывается Положение и план работы на 2016 г.

Студенты кафедры теории и практики перевода принимают активное участие в волонтерском движении. Результаты данной работы подьверждены благодарностями за высококвалифицированную помощь в подготовке и проведении различных спортивных мероприятий, в том числе и Чемпионатов Мира.

Студентки 4-го курса специальности «СИЯ» Д.Новик и Е. Макулькина приняли участие в чемпионате мира по футзалу (апрель 2015) в качестве волонтеров-переводчиков (английский, испанский). Студентка 5-го курса М. Халапук приняла участие в конференции «Поиск нового баланса», посвященной системе госуправления (15 декабря 2015 г.) в качестве волонтера-переводчика (английский).

Студентка 4-го курса С.Г. Гинзбург стала победительницей конкурса в рамках программы Эразмус+.

В июне студенты специальности «Культурология» приняли участие в мероприятии «Международный олимпийский день» (06.06.2015) и в разработке научно-исследовательского проекта, посвященного 70-летию Победы.

90 студентов приняли участие в Фестивале активного образа жизни «BSU FEST 2015» (18.09.2015), а также в «Неделе белорусского PR– 2015» (26.10.–29.10.2015).

Команда специальности «Культурология» заняла 1 место в ежегодном смотре-конкурсе творческих визиток студентов I курса «Капустник ФСК-2015».

Студент III курса В. Кирик принял участие в организации встречи с руководителем японской некоммерческой организации Earth Identity Project Х. Кавахара.

Студентка III курса И. Бондаренко участвовала в проведении Международного кинофестиваля «Лiстапад».

В проведении фестиваля молодежных и студенческих театров «Тэатральны куфар» БГУ участвовали студенты III курса Т. Алексо, В. Кирик, А. Савоськина.