Department of Translation Theory

Криворот Виктория Владимировна

Кафедра
теории и практики перевода
Должность
доцент
Ученая степень
кандидат филологических наук
Контакты
тел.: +375 17 284-00-20, e-mail: victoriakrivorot@gmail.com

Информация

Образование:

МГЛУ, аспирантура БГУ (01.10.2012 – 31.10.2015).

Работа:

2006 – 2012 гг.  – преподаватель кафедры современных иностранных языков факультета международных отношений БГУ.

С 2012 г. по настоящее время – старший преподаватель кафедры теории и практики перевода факультета социокультурных коммуникаций БГУ.

Курсы повышения квалификации:

06.12.2010 – 10.12.2010 – целевые авторские курсы повышения квалификации по программе «Иностранные языки: психология усвоения» в УО «Минский государственный лингвистический университет».
11.04.2011 – 22.04.2011 – курсы повышения квалификации на кафедре информационных технологий ГУО «Республиканский институт высшей школы» по программе «Flash-технологии в образовании».
14.11.2016 – 02.12.2016 (Минский государственный лингвистический университет) «Разработка электронных учебных материалов по иностранному языку».

Научные интересы:

теория номинации, сопоставительное языкознание.

Читаемые курсы:
Публикации:

Статьи в журналах ВАК:

  1. Криворот, В.В. Основные способы номинации средств передвижения в английском языке / В.В. Криворот // Веснiк Мазырскага дзяржаунага педагагiчнага универсiтэта iмя I.П. Шамякiна № 1 (42) / гл. ред. В.В. Валетов [и др.]. – Мозырь, 2014. – С. 123–127.
  2. Криворот, В.В. Структура лексико-семантического поля «транспортные средства» в английском языке / В.В. Криворот // Весцi Нацыянальнай акадэмii навук Беларусi. Серыя гуманiтарных навук № 2 (42) / гл. ред. А.А. Коваленя [и др.]. – Минск «Беларуская навука», 2014. – 128 с. – С. 55–59.
  3. Криворот, В.В. Семантическая деривация в русских наименованиях транспортных средств / В.В. Криворот // Вестник Брестского университета. Серия 3. Филология. Педагогика. Психология. № 2 / гл. ред. А.Н. Сендер [и др.]. – Брест, 2014. – С. 20–24.
  4. Криворот, В.В. Заимствования как один из способов номинации транспортных средств в белорусском языке / В.В. Криворот // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки № 10 / гл. ред. А.А. Гугнин [и др.]. – Новополоцк, 2014. – С. 127–131.

Научные статьи, опубликованные в научных журналах и других научных изданиях в Республике Беларусь:

  1. Криворот, В.В. Особенности аббревиации в русском, английском и французском языках / В.В. Криворот // Язык, речь, общение в контексте диалога языков и культур: сборник научных трудов / Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – С. 42–50.
  2. Криворот, В.В. Предметно-логическая структура терминологии дорожного движения/ В.В. Криворот // Сборник научных статей молодых ученых: вып. 1/ сост. С.В. Анцух.; под общ. ред. В.Г. Шадурского. – Минск: Изд. «Четыре четверти», 2012. – С. 285–293.
  3. Криворот, В.В. О некоторых особенностях префиксации в английском и французском языках / В.В. Криворот// Лингвистическая теория и образовательная практика: сборник научных статей/ Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – С. 119–124.
  4. Криворот, В.В. Способы номинации транспортных средств в русском языке/ В.В. Криворот // сборник материалов «Седьмые Карповские научные чтения» (г. Минск, 15–16 марта 2013 г.) – Минск: «Белорусский Дом печати», 2013.– С. 257–261.
  5. Криворот, В.В. Ономасиологическая характеристика историзмов русского языка (на материале наименований транспортных средств) / В.В. Криворот // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: материалы ежегодной международной конференции (г. Екатеринбург, 7 февраля 2014 г.) / Урал. гос. пед. ин-т; ред. Н.Н. Сергеева. – Екатеринбург, 2014. – Ч.I. – С. 42–46.
  6. Криворот, В.В. Латинские и греческие элементы в структуре наименований транспортных средств в английском языке / В.В. Криворот // The Second International Conference on European Conference on Languages, Literature and Linguistics. Proceedings of the Conference (June 23, 2014) – Vienna, OR: «East West» Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, Vienna, 2014. – С. 247–249.
  7. Криворот, В.В. О функциональном и экзистенциальном принципах номинации в белорусских наименованиях транспортных средств / В.В. Криворот // сборник материалов «Восьмые Карповские научные чтения» (г. Минск, 15-16 марта 2014 г.) – Минск: «ИВЦ Минфина», 2014. – Ч. 2. – С. 187–190.
  8. Криворот, В.В. Основные словообразовательные модели морфемной деривации во французском языке (на примере наименований транспортных средств) / В. В. Криворот // Лингвистическая теория и образовательная практика: сборник научных статей / Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – С. 116–122.
  9. Криворот, В.В. О роли универбации в номинации транспортных средств в русском языке / В.В. Криворот // сборник материалов «Девятые Карповские научные чтения, посвященные 75-летию со дня рождения проф. В.А. Карпова» (г. Минск, 13–14.03.2015г.) – Минск: «ИВЦ Минфина», 2015. – Ч. 2.– С. 183–187.

Тезисы докладов на международных научных конференциях:

  1. Криворот, В.В. An Approach to Diplomatic Translation / В.В. Криворот // Беларусь в современном мире: материалы V Международной научной конференции, посвященной 85-летию образования Белорусского государственного университета (Минск, 3 ноября 2006 г.). — Минск, 2007. – С. 328–329.
  2. Криворот, В.В. Эффект вероятностного прогнозирования в синхронном переводе/ В.В. Криворот // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы II Междунар. науч. конф., посвященной 87-летию образования Бел. гос. ун-та (Минск, 30 октября 2008 г.) / редкол.: В.Г. Шадурский и др. – Минск: Тесей, 2008. – 228 с.
  3. Криворот, В.В. Межкультурная коммуникация и преподавание иностранных языков на современном этапе / В.В. Криворот // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы IV Междунар. науч. конф., посвященной 89-летию образования Бел. гос. ун-та (Минск, 29 октября 2010 г.) / редкол.: В.Г. Шадурский и др. – Минск: Изд. центр БГУ, 2010. – C. 20–21.
  4. Криворот, В.В. Подходы и методы изучения культурных систем и межкультурных ситуаций/ В.В. Криворот// сборник научных трудов 4-ой Международной научно-практической конференции «Актуальные задачи лингвистики, лингводидактики и межкультурной коммуникации» (Ульяновский государственный технический университет, 3–4 декабря 2010) / редкол.: Е.П. Соснина и др. – Ульяновск: УлГТУ, 2010. – 336 с. – С. 148–152.
  5. Криворот, В.В. Мультимедиа-технологии в обучении иностранным языкам/ В.В. Криворот // материалы ХV Республиканской научной конференции «Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков» (Брестский государственный университет имени А.С. Пушкина, 25 февраля 2011 г.) В 2 ч. Часть 2. / Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина, фак. иностр. яз.; редкол.: Н.А. Тарасевич [и др.]. – Брест: Альтернатива, 2011. – С. 54–55.
  6. Криворот, В.В. Профессиональная подготовка переводчиков в условиях эффективной межкультурной коммуникации / В.В. Криворот // Язык. Культура. Общение: материалы Международной научно-практической конференции «Международный фестиваль языков» (Минск, 16 апреля 2011г.) / редкол.: О.И. Уланович [и др.] – Минск: Изд. центр БГУ, 2011. – 171 с. – C. 124–127.
  7. Криворот, В.В. Закономерности номинации в сфере терминологии/ В.В. Криворот // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы V Международной научной конференции, посвященной 90-летию образования Белорусского государственного университета, Минск, 28 окт. 2011/ редкол.: В.Г. Шадурский [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2011.– C. 56-57.
  8. Криворот, В.В. Theory of nomination and word-making processes / В.В. Криворот // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы Международной научно-практической конференции, Минск, 25 октября 2011 г.) / под ред.: О.И. Уланович [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2012. – 219 с. – C. 79-81.
  9. Криворот, В.В. Разновидности элементной и событийной номинации в языке/ В.В. Криворот // Традиции и инновации в исследовании и преподавании языков: материалы Республиканского науч.-практ. семинара, Минск, 26 окт. 2012 г. / Белорус. гос. ун-т; под ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – С. 135-139.
  10. Криворот, В.В. О некоторых закономерностях формирования лексической подсистемы «Транспорт» в аспекте межкультурной коммуникации / В.В. Криворот // материалы III науч.-практ. конф. молодых ученых фак. междунар. отношений БГУ, Минск, 4 февраля 2013 г.) / редкол.: В.Г. Шадурский [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – C. 186–188.
  11. Криворот, В.В. О некоторых особенностях номинации транспортных средств в английском языке / В.В. Криворот // материалы XVII Респуб. науч.-практ. конф. «Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков» (Брест, 21–22 февраля 2013) / Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина, фак. иностр. яз.; редкол.: Н.А. Тарасевич [и др.]. – Брест: Альтернатива, 2013. – С. 63–64.
  12. Криворот, В.В. Синхронный и диахронический подходы в исследовании закономерностей номинации транспортных средств в русском языке / В.В. Криворот// II Международная научно-практическая конференция «Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков», Минск, 25 октября 2013 г.)/ под ред.: О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – C. 26-29.
  13. Криворот, В.В. Способы номинации транспортных средств в белорусском языке / В.В. Криворот // материалы Международной научной конференции: Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, 26–28 ноября 2013. / Ред. кол.: Н.А. Ремнева и др. – МАКС Пресс, 2013. – С. 195 –197.
  14. Криворот, В.В. Заимствованные наименования транспортных средств в русском языке / В.В. Криворот // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: сборник тезисов докладов ежегодной международной конференции (г. Екатеринбург, 7 февраля 2014 г.) / Урал. гос. пед. ин-т; ред. Н.Н. Сергеева. – Екатеринбург, 2014. – С. 16–17.
  15. Криворот, В.В. Морфемная деривация как способ словообразования в английском языке (на примере наименований транспортных средств) / В.В. Криворот // Сучаснi пiдходи до навчання iноземної мови: шляхи iнтеграцiї школи та ВНЗ: сборник тезисов докладов IV международной конференции (г. Харьков, 25 апреля 2014 г.) / Харьк. нац. ун-т имени В.Н. Каразина; ред. О.О. Чорновол-Ткаченко. – Харьков, 2014. – С. 85–86.
  16. Криворот, В.В. Об основных принципах номинации в структуре английских наименований транспортных средств / В.В. Криворот // Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы XVIII респуб. науч.-практ. конф., Брест, 28 февраля 2014 г. / Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина ; редкол.: В.Ф. Сатинова [и др.]. – Брест : БрГУ им. А.С. Пушкина, 2014. – С. 128–130.
  17. Криворот, В.В. Словосложение как способ номинации транспортных средств в английском языке / В.В. Криворот // материалы XVII Международной научно-практической конференции (Москва12.01.2015) / Ред. кол.: И.А. Чуканов и др. – М.: Издательство «Спутник+», 2015. – С. 46–49.
  18. Криворот, В.В. Об основных механизмах акта номинации / В.В. Криворот // материалы III Международной науч.-практ. конференции «EurasiaScience», Пенза, 29 января 2016 г. / Пенз. гос. ун-т ; редкол. : В.Б. Соловьев [и др.]. – Пенза : Науч.-изд. центр «АКТУАЛЬНОСТЬ.РФ», 2016. – с. 61–62.
  19. Криворот, В. В. Роль дисциплины «Межкультурные различия делового этикета» в подготовке специалистов направления «Современные иностранные языки» / В. В. Криворот // материалы IX Международной научно-практической конференции «Теория и практика профессионально ориентированного обучения иностранным языкам» (Минск, 12–14 мая 2016 г.) / редкол. : Е.М. Дубровченко (гл. ред.), Н.А. Круглик. – Минск : Международный университет «МИТСО», 2016. – С. 271–273.
  20. Криворот, В. В. Cемантическая деривация в номинации транспортных средств в английском языке / В.В. Криворот// материалы XX Международной науч.-практ. конф. «Актуальные вопросы германской филологии и лингводидактики» (Брест, 26 февраля 2016) / Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина, фак. иностр. яз.; редкол.: Е.Г. Сальникова [и др.]. – Брест: Альтернатива, 2016. – С. 24–26.