Department of Translation Theory

О кафедре

Заведующий кафедрой – кандидат филологических наук, доцент Денис Олегович Половцев
Заместитель заведующего кафедрой по учебной работе — старший преподаватель Елена Иосифовна Цвирко

Заместитель заведующего кафедрой по СМК — доцент Светлана Владимировна Воробьёва 
Заместитель заведующего кафедрой по научной работе — старший преподаватель Владимир Николаевич Василина
Заместитель заведующего кафедрой по воспитательной работе — доцент Виктория Владимировна Криворот

Кафедра теории и практики перевода была создана в 1999 г. в рамках Международного гуманитарного института БГУ и первоначально называлась «кафедра современных иностранных языков». В состав гуманитарного факультета кафедра вошла в 2009 г., получив новое название «кафедра теории и практики перевода». Руководителями кафедры за период ее функционирования на гуманитарном факультете были:

2009 – 2010 гг. – кандидат педагогических наук, доцент, Бондаренко Елена Николаевна,

с 2010 – 2014 гг. – кандидат психологических наук, доцент, Уланович Оксана Ивановна,

с 2014 г. – кандидат филологических наук, доцент, Половцев Денис Олегович.

Уже более 15 лет кафедра теории и практики перевода осуществляет подготовку специалистов по направлению специальности «Современные иностранные языки (перевод)» на первой ступени высшего образования.

Специалист, получивший подготовку по данной специальности, будет свободно владеть иностранным языком (английским, немецким); сможет делать текстовый перевод необходимых материалов; будет обладать навыками подготовки необходимых документов на иностранном языке, а также навыками организации и проведения деловых переговоров с зарубежными партнерами и оформления соответствующей документации; сможет участвовать в качестве референта-переводчика в работе выставок, конференций, симпозиумов и других мероприятий с зарубежными партнерами; вести подготовку специалистов по иностранному языку.

Студенты активно привлекаются к участию в жизни факультета и университета; в рамках внеаудиторной переводческой практики оказывают помощь в организации и проведении международных научных, спортивных и культурных мероприятий, выполняя функции переводчиков; занимаются научно-исследовательской работой под руководством опытных преподавателей кафедры.

Выпускники кафедры успешно работают в крупных международных компаниях, становятся руководителями и администраторами коммерческих предприятий, продолжают учебу в магистратуре и аспирантуре в Республике Беларусь и за рубежом, имеют возможность выбрать для себя карьеру ученого, овладевают умениями не только практической работы по специальности, но и навыками административно-управленческой деятельности, делового общения, научно-исследовательской работы.

В соответствии с планом научно-исследовательской работы кафедра теории и практики перевода участвует в организации следующих ежегодных научных мероприятий:

1) Актуальные проблемы гуманитарного образования:  Международная научно-практическая конференция, Республика Беларусь, г. Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций;

2) Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: Международная научно-практическая конференция, Республика Беларусь, г. Минск, факультет социокультурных коммуникаций, кафедра теории и практики перевода;

3) Языковая личность и перевод: Межвузовский научно-образовательный форум молодых переводчиков, Республика Беларусь, г. Минск, Белорусский государственный университет, кафедра теории и практики перевода;

4)  Научная конференция студентов и аспирантов Белорусского государственного университета, Республика  Беларусь, г. Минск, Белорусский государственный университет, факультет социокультурных коммуникаций;

5) Олимпиада по художественному переводу, Республика Беларусь, г. Минск, Белорусский государственный университет, кафедра теории и практики перевода.

Студенты кафедры принимают участие в конкурсах республиканского и международного уровня.

В 2017 году 5 научных работ студентов, подготовленных под руководством О.И. Уланович, заняли призовые места на XXIV Республиканском конкурсе научных работ студентов вузов Республики Беларусь (О.М. Карась, Е.А. Леонтьева (Гончаренко), Е.И. Стефановская, Д.М. Мухамедсапарова и Д.Б. Розыева). Всем им присуждена первая категория.

Выпускница ФСК 2017 года (О.М. Карась) стала Лауреатом МО РБ по результатам XXIV Республиканского конкурса.

В 2017 году победители ХХIII Республиканского конкурса научных работ студентов (за 2016 год) Е.И. Стефановская, О.М. Карась, С.Г. Мамайко, премированы спецфондом президента по социальной поддержке талантливой молодежи (Приказ 1817-ПС от 27 декабря 2017 г).

В 2018 году победители ХХIV Республиканского конкурса научных работ студентов (за 2017 год) представлены к премированию спецфондом президента по социальной поддержке талантливой молодежи: С.В. Змитракович, Е.И. Стефановская, О.М. Карась (научный руководитель – О.И. Уланович). В соответствии с указом Президента Беларуси и решением Совета БГУ в 2017−2018 учебном  году (в 7 и 8 семестрах) С.В. Змитракович присуждена стипендия им. Я. Купалы.

В 2018 г. С.В. Змитракович, студентка 4 курса ФСК специальности СИЯ (перевод) была занесена на доску почета за активное участие в научно-исследовательской деятельности, общественной жизни и высокий уровень академической успеваемости.

В 2017 г. в конкурсе грантов БГУ победил проект «Манифестация социумной модели в полижанровом пространстве культурного дискурса» (научный куратор – доцент кафедры Оксана Ивановна Уланович). Команда исполнителей по научному проекту: Е.И. Стефановская (научный руководитель), С.В. Змитракович, О.М. Карась, Е.А. Воеводина, С.Г. Мамайко.

В 2018 г. в конкурсе грантов БГУ победил проект «Языковая личность: эмоцисфера человека через призму коннотативных лексикодов в языке и речи» (научный куратор О.И. Уланович). Команда исполнителей по научному проекту: С.В. Змитракович (научный руководитель), Д.М. Мухамедсапарова, Д.Б. Розыева, В.И. Аверченко.

На кафедре ежегодно проводится Фестиваль студенческого творчества «На перекрестке культур».

Жизнь наших студентов-переводчиков и преподавателей кафедры теории и практики перевода, курирующей подготовку по специальности, не ограничивается продуктивной учебной работой и интересным информативным общением во время аудиторных занятий, но куда более насыщенная, интересная и плодотворная.

Это лишь некоторые из наших проектов:

  1. Республиканский семинар с Международным участием «Инновационные технологии в современной парадигме языкового образования» (26 октября 2012);
  2. Административная, организационная, переводческая и техническая волонтерская помощь студентов-переводчиков в проведении Чемпионата мира по велосипедному спорту на треке (20 – 24 февраля 2013);
  3. Информационное сопровождение (перевод документации, информационное наполнение сайта, ведение интерактивного блога, дизайн-проектирование) Чемпионата Европы по гребле академической 2013 (май 2013);
  4. Вторая Международная научно-практическая конференция «Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков» (25 октября 2013);
  5. Чемпионат мира по хоккею с шайбой, работа велась в области гостеприимства, безопасности, работы с отделами СМИ и аккредитационным центром (май 2014);
  6. Этап Гран-при ИСУ среди юниоров по фигурному катанию на коньках (21 – 23 сентября 2017);
  7. Финальный этап Кубка мира по конькобежному спорту (17 – 18 марта 2018);
  8. XXXI Международный конгресс Ассоциации участников космических полетов (9 – 15 сентября 2018);
  9. Всемирная неделя предпринимательства (12 – 18 ноября 2018);
  10. Детский конкурс песни «Евровидение − 2018» (25 ноября 2018 г.).

При кафедре создан и действует научно-исследовательский студенческий кружок «Litera», которым руководит старший преподаватель кафедры Шаповалова Алла Федоровна.

На кафедре в рамках социальных сетей Instagram и Facebook создан лингвистический проект, имеющий формат сообщества переводчиков, преподавателей и студентов. Автор и администратор проекта – старший преподаватель кафедры теории и практики перевода Крень Ольга Александровна, модератор проекта – преподаватель-стажер Стефановская Екатерина Игоревна.

Адрес: г. Минск, Курчатова, 5, каб. 718,721

тел.: +375 17 2095873

e-mail: kafedra.perevoda@mail.ru