Department of Translation Theory

Гончарик Алла Владимировна

Кафедра
теории и практики перевода
Должность
старший преподаватель
Контакты
тел.: +375 17 284-00-20, e-mail: allix88@gmail.com

Информация

Образование:

факультет прикладной математики БГУ, факультет английского языка Киевского института иностранных языков, Брадфордский Университет (Великобритания) по курсу английского языка

Стажировки:
Луисвилльский Международный Культурный Центр (США) по стипендии Информационного Агентства США
Работа:

Преподавала английский язык в Академии Управления при Президенте РБ, Минском Государственном Лингвистическом Университете, Институте Парламентаризма и Предпринимательства. В 2008 году закончила аспирантуру МГЛУ по специальности «Зарубежная литература». С 2005 по н/вр — преподаватель БГУ, гуманитарный факультет, кафедра теории и практики перевода. Общий педагогический стаж составляет 14 лет.

Курсы повышения квалификации:

03.12.2008-08.12.2008 – РИВШ, «Организация КСР студентов на основе ИТКП “e-University”»;
10.10.2011-15.10.2011 – МГЛУ, «Теоретические и практические проблемы преподавания перевода»;
08.12.2014-12.12.2014 – МГЛУ,  «Теоретические и практические проблемы преподавания перевода (английский  язык)»;
16.02.2015-20.02.2015 – МГЛУ, «Практика устного и письменного перевода (английский язык)»;
30.03.2015-03.04.2015 – МГЛУ, «Современные социальные технологии обучения иноязычной коммуникации».

Научные интересы:

история, культура, язык Великобритании, Канады, Австралии, Новой Зеландии; литература и литературоведение, переводоведение.

Читаемые курсы:
Полезные материалы:
Публикации:
  1. Гончарик, А.В. Работа с газетным материалом как часть учебного процесса в изучении иностранного языка./А.В. Гончарик// Беларусь в современном мире: материалы IV Республиканской научной конференции, Минск, 28 сентября – 2005г. / редколлегия: А.В. Шарапо, Е.А. Достанко, В.М. Руденков и др. – Мн.: РИВШ,2005. – 336 с. С.225.
  2. Гончарик, А.В. Проблема психоанализа в исследованиях русских и советских литературоведов./ А.В. Гончарик // Славянскiя лiтаратуры у кантэксце сусветнай. = Slavonic Literatures within the World Context: VII Мiжнар. навук. канф., дзярж. ун-т, фiлал фак.; рэдкал. Г.М.Бутырчык. – Мiнск: РIВШ,2010.–338 с. С. 12-14.
  3. Гончарик, А.В. К вопросу о расширении словарного запаса при обучении английскому языку./ А.В. Гончарик, Т.А. Гончарик // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 27-28.04.2011. в 5-ти частях. Отв. ред. Н.П. Баранова – Минск: МГЛУ,2011. – 276 с. Ч.1, С. 89-91.
  4. Гончарик, А.В. О роли художественного текста для достижения лингвистических и межкультурных целей. / Т.А. Гончарик, А.В. Гончарик // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 25-26.04.2012. в 5 ч. Ч.1./ Отв. ред Н.П. Баранова . – Минск: МГЛУ,2012. – 268 с. Ч.1, С. 83-84.
  5. Гончарик, А.В. Использование мультимедийных технологий в процессе повышения квалификации и переподготовки педагогических работников учреждений дошкольного образования. / Е.А. Стреха, А.В. Гончарик // Повышение квалификации и переподготовка педагогов: тенденции и перспективы развития: материалы Респ. науч.-практ. конф., г. Минск, 17 окт. 2012 г. / Бел. гос. пед. ун-т им. М. Танка ; редкол.: А.Ф. Климович, В.А. Шинкаренко, О.В. Клезович и др. – Минск : БГПУ, 2012. С. 71-74.
  6. Гончарик, А.В. Метод проектов как инновационная технология подготовки будущих педагогов к экологическому образованию дошкольников. / Е.А. Стреха, А.В. Гончарик // Проблемы и перспективы подготовки современных педагогов к непрерывному социально-личностному развитию детей разных возрастов: сборник научных трудов участников I Всероссийской заочной научно-практической конференции (с международным участием), г. Владимир, 23 янв. 2013 г. / Владимирский гос. ун-т им. А.Г. и Н.Г Столетовых; редкол. Н.В. Белякова, Н.И. Евсюкова, М.С. Искренкова, М.О. Бехтерева – Владимир: ВлГУ, 2013. С. 187-193.
  7. Гончарик, А.В. Реализация метода проектов в процессе подготовки будущих педагогов к экологическому образованию детей. / Е.А. Стреха, А.В. Гончарик // Актуальные проблемы и тенденции современного дошкольного образования : сб. науч. ст. / Бел. гос. пед. ун-т им. М. Танка; редкол. Л.Н. Воронецкая, Т.В. Поздеева, И.Г. Добрицкая и др.; под общ. ред. Л.Н. Воронецкой. – Минск: БГПУ, 2013. – 268 с. С. 213-216.
  8. Гончарик, А.В. Повышение эффективности преподавания иностранного языка посредством применения интернета. /А.В. Гончарик // Приоритетные направления развития науки: сборник статей Международной научно-практической конференции (23 февраля 2015 г, г. Уфа). – Уфа: РИО МЦИИ ОМЕГА САЙНС, 2015. – 148 с. С. 97-100.
  9. Гончарик, А.В. Информационные технологии как средство повышения эффективности преподавания английского языка. / А.В. Гончарик, Шаповалова А.Ф. // Сборник материалов Международной научно-практической конференции (24 февраля 2015 г.): Приоритетные направления развития современной науки – Махачкала 2015., с.128. С.51-55.
  10. Гончарик, А.В. Особенности канадского варианта английского языка. / А.В. Гончарик // Инновационная наука в глобализующемся мире: материалы II Международной научно-практической конференции (Уфа, 16-17 марта 2015 г.). – Уфа, НИЦ «НИКА», 2015 – 206 с. С.26-28.
  11. Гончарик, А.В. Использование компьютерных технологий в процессе обучения иностранному языку. / А.В. Гончарик, Е.И. Вашкевич // 2-ой общеуниверситетский семинар «Предметная и методическая компетентность как важнейшая составляющая профессионального мастерства преподавателя иностранного языка», 26марта 2015 г., БГПУ – Минск. С. 57-60.
  12. Гончарик, А.В. Применение коммуникационных и информационных технологий в процессе преподавания английского языка. / А.В. Гончарик, А.Ф. Шаповалова, Е.И. Вашкевич // Электронный сборник Международных научных трудов «Интеграция мировых научных процессов как основа общественного прогресса» (ISSN 2308-7641), март 2015г. С. 64-70.
  13. Гончарик, А.В. Интенсификация процесса обучения иностранному языку посредством применения информационных технологий. / А.В. Гончарик // Язык и межкультурные коммуникации: материалы V Междунар. науч. конф., Минск-Вильнюс, 19-23 мая 2015г. / Белорус. гос. пед. ун-т им. М. Танка; редкол. В.Д. Стариченок [и др.]; отв. ред. В.Д. Стариченок. – Минск: БГПУ, 2015. – 384с. С. 79-82.
  14. Гончарик, А.В. Методика предпереводческого анализа текста в обучении письменному переводу. / А.Ф. Шаповалова, А.В. Гончарик // Актуальные проблемы гуманитарного образования: материалы II Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 22-23 окт. 2015 г. в 2-х ч. Ч.2 / редкол.: О.И.Уланович (отв. ред.) [и др.]. Минск: А.Н. Вараксин, 2015. – 228 с. С. 89-95.
  15. Гончарик, А.В. Активизация познавательной деятельности студентов с помощью использования информационных технологий. / А.В. Гончарик, А.Ф. Шаповалова // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: сборник материалов междунар. науч.-практ. конф. (Минск, 23-24окт. 2015 г.) / М-во образования Респ. Беларусь, Белорус. гос. ун-т, Фак. социокультур. коммуникаций; под ред. О.И. Уланович. – Минск: Колорград, 2015. – 229 с. С. 180-183.
  16. Гончарик, А.В. Основные компоненты содержания обучения предпереводческому анализу текста в рамках дисциплины «Письменный перевод». / А.Ф. Шаповалова, А.В. Гончарик // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: сборник материалов междунар. науч.-практ. конф. (Минск, 23-24окт. 2015 г.) / М-во образования Респ. Беларусь, Белорус. гос. ун-т, Фак. социокультур. коммуникаций; под ред. О.И. Уланович. – Минск: Колорград, 2015. – 229 с. С. 215-221.
  17. Гончарик, А.В. Структурно-семантические особенности поговорок и пословиц на английском языке / А.В. Гончарик // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы IX Междунар. науч. конф., посвящ. 94-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 окт. 2015 г. / редкол.: В.Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск: РИВШ, 2016. – С. 94–95.
  18. Гончарик, А.В. Обучение стратегиям устной презентации и обратной связи для улучшения коммуникации студентов. / А.В. Гончарик // Профессиональное образование: исторические традиции и современность: Материалы Международной научно-практической конференции / Под общ. ред. профессора М.И. Абакарова. – Махачкала: НИЦ «Инноватика», 2016. –120 с. С.38-40.
  19. Гончарик, А.В. Проблема переводимости в художественном тексте. / А.В. Гончарик, Н.А. Ельсукова // Современные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы IV-ой Международной заочной научно-практической конференции (г. Астрахань, 27 апреля 2016 г.) = Modern Problems of Philology and Methods of Foreign Language Teaching: Proceedings of the 4th International Research Distance Conference (Astrakhan, 27 April 2016) / сост.: Т. А. Бударина, H. П. Степкин, О.Н. Кошелева, А.Н. Чурушкина – Астрахань: Астраханский государственный университет, Издательский дом «Астраханский университет», 2016. – 146 с. С.36-39.
  20. Гончарик, А.В. Улучшение коммуникации студентов посредством обучения стратегиям устной презентации. / А.В. Гончарик, Е.И. Вашкевич // Предметная и методическая компетентность как важнейшая составляющая профессионального мастерства преподавателя иностранного языка : материалы III общеуниверситетского семинара, г. Минск, 31 марта 2016 г. / Белорус. гос. пед. ун-т им. М. Танка ; редкол. : А. В. Торохова [и др.] ; отв. ред. В.П. Скок. – Минск : БГПУ, 2016 – 172с. С. 98-100.
  21. Гончарик, А.В. Совершенствование коммуникации студентов посредством обучения стратегиям устной презентации и обратной связи. / А.В. Гончарик, Е.И. Вашкевич // Актуальные проблемы гуманитарного образования: материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 20 – 21 окт. 2016 г. / редкол.: О.И. Уланович (отв. ред.) [и др.]. – Минск: Колорград, 2016. – 408 с. С.350-354.
  22. Гончарик, А.В. Принципы абсолютной непереводимости, абсолютной и относительной переводимости художественного текста. / А.В. Гончарик // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : сб. материалов IIМеждунар. науч.-практ. конф., Минск, 17–18 нояб. 2016г.) / редкол.: О.И. Уланович (отв. ред.), О.В. Лапунова, В.В. Криворот. – Минск : Изд. центр БГУ, 2017. – 316 с.
  23. Гончарик, А.В. Прагматический аспект перевода реалий высшего образования. / А.Ф. Шаповалова, А.В. Гончарик // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : сб. материалов IIМеждунар. науч.-практ. конф., Минск, 17–18 нояб. 2016г.) / редкол.: О.И. Уланович (отв. ред.), О.В. Лапунова, В.В. Криворот. – Минск : Изд. центр БГУ, 2017. – 316 с.
  24. Особенности канадского варианта английского языка. / А.В. Гончарик // Инновационная наука в глобализующемся мире: материалы II Международной научно-практической конференции (Уфа, 16-17 марта 2015 г.). – Уфа, НИЦ «НИКА», 2015 – 206 с. С.26-28. 
  25. Обучение стратегиям устной презентации и обратной связи для улучшения коммуникации студентов. / А.В. Гончарик // Профессиональное образование: исторические традиции и современность: Материалы Международной научно-практической конференции / Под общ. ред. профессора М.И. Абакарова. – Махачкала: НИЦ «Инноватика», 2016. –120 с. С.38-40.
  26. Интенсификация процесса обучения иностранному языку посредством применения информационных технологий. / А.В. Гончарик // Язык и межкультурные коммуникации: материалы V Междунар. науч. конф., Минск-Вильнюс, 19-23 мая 2015г. / Белорус. гос. пед. ун-т им. М. Танка; редкол. В.Д. Стариченок [и др.]; отв. ред. В.Д. Стариченок. – Минск: БГПУ, 2015. – 384с. С. 79-82. 
  27. Проблема переводимости в художественном тексте. / А.В. Гончарик, Н.А. Ельсукова // Современные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы IV-ой Международной заочной научно-практической конференции (г. Астрахань, 27 апреля 2016 г.) = Modern Problems of Philology and Methods of Foreign Language Teaching: Proceedings of the 4th International Research Distance Conference (Astrakhan, 27 April 2016) / сост.: Т. А. Бударина, H. П. Степкин, О.Н. Кошелева, А.Н. Чурушкина – Астрахань: Астраханский государственный университет, Издательский дом «Астраханский университет», 2016. –  146 с. С.36-39. 
  28. Применение коммуникационных и информационных технологий в процессе преподавания английского языка. / А.В. Гончарик, А.Ф. Шаповалова, Е.И. Вашкевич // Электронный сборник Международных научных трудов «Интеграция мировых научных процессов как основа общественного прогресса» (ISSN 2308-7641), март 2015г. С. 64-70.